作者iliketea (Girl You Know It's True)
看板Federer
标题[心得] 费迷奇遇记
时间Fri Jul 10 19:15:02 2009
官网球迷有人为了看 Roger 缔造历史,
居然有奇蹟降临在他身上了!!
他的看球日志有 PO 在官网球迷报导的讨论串,
同时也上了 tennisweek.com 做为故事
http://www.tennisweek.com/features/fullstory.sps?inewsid=6635936
http://rogerfederer.shutterfly.com/4847 →这是他的相簿
我大概把他的看球日志翻个重点出来:
============●-●$50 █-█$150 ◥-◤$350 ▼-▼$500 ★-★$750 分隔线==========
我是个大费迷,所以 Murray 是我决定要不要去伦敦看球的重要因素,如果 Murray 打进
决赛,那票价被炒翻天也是可以预期的事。因为预期费穆决赛对决,网路上决赛票价大概
一万英镑左右,虽然我想看 Roger 缔造历史,但这钱我真的负担不起。
我跟爸妈说想去现场看球,我爸愿意资助我的看球之旅。在 Murray 无法打进决赛与我能
买到便宜门票的前提下,我也同意了。我上网找了好久还是无法找到五千美元以下的票价
,我说服自己就呆在电视机前看吧。
看了 Roger 四强的比赛以直落三赢球,我决定如果 Roddick 可以击败 Murray,我就搭
飞机飞往伦敦。我猜应该有很多人失望 Murray 没有进决赛兜售手中的票。Roddick 赢了
第一盘,但我还是觉得 Murray 会赢得比赛。Roddick 打的很好但我还是不认为他能整场
维持如此高水平,纵使他拿下第三盘了,我想 Murray 还是能找到方法赢吧。
我开始上网确认机票及班机时间,有班下午五点飞往伦敦的班机,现在是一点十五分,应
该要开始款行李了,但又害怕 Murray 会反败为胜。我不想处理行李款好却无法飞去的失
望,所以还是很冷静地看比赛。第四盘抢七 Roddick 赢了,他双手捂住脸实在太令人感
动了,他终於再度打进大满贯决赛。
现在是下午两点,我原本决定搭礼拜天早上六点半抵达伦敦的班机,然後与 Karin 会合
。她是我去年上海大师盃认识的费迷,她先生 Stephen 也同意让我住他们家。我跟她讲
我的计画但他说礼拜天早上七点要排 ground ticket 的队。为了不打乱他的计画我决定
在不到三小时内搭下午五点的飞机。前往机场的四十五分钟内我有好多事要做,去银行领
钱、打包行李、上网订机票。三点四十五分抵达机场,四点半到登机门,能赶上飞机我真
的松了一大口气。
机上睡一觉後,星期六早上九点抵达伦敦。海关问我要干麻,我说要去看温布顿决赛,他
微笑说:「你买不到票的。」便让我通关。出关後我找寻写着我名字的牌子,是 Stephen
来接我;然後我把美金换成英镑,准备明天早上排队买票的钱。
回到家我马上上网找票,但都没有五千美金以下的票价,不想浪费我爸的资助,所以我决
定早上跟大家去排 ground pass,坐在 Henman Hill 上看球就好。早上五点起床,开车
去接另一个费迷,我们一行人五个七点到球场排队,但前面已有三百个人在等。十点十五
分进场,到 Henman Hill 占个好位置,请其他人帮我们占位,因为我们要去看 Roger 练
球。我们全都穿红色坐在一起,看到 Roger 的爸 Robert 在对面,他跟我们打招呼,还照
了几张相。
看完练球後,其他人决定去吃点东西,我跟他们说我还是试着找票,如果没有,我们就在
Henman Hill 会合。我在球场外徘回看谁有意卖票,但有票的人看起来都很有钱,我不指
望他们会出售。另外几个有票的年轻人想卖票但价钱都颇高。比赛下午两点开始,在中央
球场外等了几个小时後,我想幸运女神应该不会降临了。大会把中央球场大门关上、保全
进场正式宣告我的死刑。我望向远方,看到一张熟悉的脸,那是 Justin Gimelstob!
(编按:他的 twitter
https://twitter.com/justingimelstob)
我跟他挥手问他是否记得我,我第一次见他是去年的辛辛那提,他在 Roger 赛前跟 Roger
练球暖身。之後又在美网、上海大师盃跟他见过面;今年印地安泉、迈阿密有有看到他。
我只跟他有几次简短交谈,所以我很惊讶他居然记得我。
我开玩笑说:「啊你在外面干麻?」他跟我说准备领票进场,也问我同样的问题。我跟他
说我希望能买到票但实在是没什麽运气。他祝我好运,我挥手跟他再见,再看看手表,已
经两点零五分了,我想已经开始暖身了。
我坐在中央球场旁的长凳,想说不久後我就要回 Henman Hill 跟大家一起看大萤幕。我很
失望,搭十二个小时的飞机来这,离中央球场这麽近但我却无法进去。心里一部分想放弃
,但我还是决定坐在这里等待奇蹟。
中央球场外已经荒芜,大家不是进场就是已集合到 Henman Hill 看球。我头低低的,想说
居然还是无法进去。然後我抬头看到 Justin 面带微笑向我这边走来,他说:「嘿,我有
张多出来的票,你要吗?」我吓到了,因为我不敢相信他讲到的那句话。我从长凳上跳起
来,大叫:「那当然!」我看了票那是属於200等级的,我想付他票钱但他拒绝,然後
们就一起进场。他让我先坐,而那个位置就在家属包厢的後面!Roger 的家人在第一排,
Roddick 的在第二排,再来就是我!这视野真的太棒了!
我看了一下记分板,是4-3 Roger 发球,因为等待奇蹟我错过了前七局。我根本不知道
会是 Justin!他坐在我左边的专区,大概接近底线的位置,我向他的方向点头,他也对我
微笑,大概知道我很开心兴奋。坐在家属包厢後面真的太棒了,选手通常在赢得重要的一
分前後都会望向这里寻求鼓励;这几乎会给你个错觉说其实他也在看你。
第二盘 Roddick 抢七握有四个盘末点,情势对 Roger 实在不利,Roger 的包厢看起来好
像很紧张,因为两盘落後的劣势很难追回。Roger 打了几球好球,Roddick 错失了一个截
击,比数突然间来到6-6。Roger 赢了之後两分,就在 Roger 赢了抢七後我马上起来大
叫:「C'mon!」
第二盘打完後我跟 Justin 换位置,坐在我旁边的变成 Steve Denton,前职网球员。他目
前是 Texas A&M 网球队的教练。我们在比分间、换边时都有交谈,他真的是个很好的人,
对网球也有深入的了解。
第三盘跟第二盘差不多,Roger 发球好,抢七马上取得优势拿下第三盘,胜利已经在不远
处了。第四盘 Roger 一发疲软,被破後 Roddick 以6-3拿下。
第五盘 Roger 先发球,这是个极大的优势,Roger 轻松保发,Roddick 也是。第五盘进
行着,我很惊讶 Roger 可以创造历史的这天,有很多人都在帮 Roddick 加油。第五盘持
续着,比赛张力也越来越大。虽然 Roger 面临两个破发点,但发球跟截击把它们全救回来
,而这也是最後一盘 Roger 的唯二破发点。
Roddick 发球状态持续火热,但 Steve Denton 告诉我 Roddick 看起来累了。他有点在
扑球,而且他的脚步越来越慢。虽然 Roddick 状况看起来不错,但一发130、140
的速度也会对他的体能造成负担。
第五盘越来越有趣,两个人的底线来回都很精采,很好看的一盘。Roger 的ACE只有
110但精准的压在线上;Roddick 的发球快到你看不见。只要 Roddick 面临麻烦,他
马上用炮弹发球化解。
Roddick 越来越累,他持续追一些球,发球速度也降了。Roger 一保发压力也都转向他那
边。在一记再见全垒打後球飞向空中,球掉下来前两位都知道比赛结束了。Roger 兴奋的
跳到网前跟 Roddick 握手,他俩在网前有好一番交谈,Roddick 把拍子丢向自己的座位。
我看向 Roger 的包厢大家都在互相拥抱庆祝。我原本以为 Roger 会像前几个满贯一样哭
哭,但他今天一直微笑着。
颁奖典礼开始,全场观众都给 Roddick 支持鼓励,Roger 也起立表达对 Roddick 的支持
。两位选手奖完感言後就开始拍照,典礼比法网时短了许多。
我出了中央球场後找寻费迷们,又碰巧遇到 Justin,我跟他说要付票钱但他还是拒绝了。
我注意到很多人聚在一起就问说这是在干麻。路人告诉我冠军通常会出来拿着奖盃给大家
照相。不久後 Roger 拿着奖盃照相约莫20秒,Pete 也出来跟大家打招呼,我也照了几
张,但因为我离很远所以照片并不清楚。
大家马上离开那,我也走向 Henman Hill 去找我朋友。但运气又不好我闲晃了约莫半小时
,又看到大家聚集在桥下,还有一群红红的人,我终於找到其他费迷了!我们相互击掌,
庆祝 Roger 的胜利。他们说有看到我坐在 Mirka 的後几排,我跟他们讲 Jusitn 是怎样
帮我的。我问他们在这等什麽,他们说选手都会从这里走进采访区,而 Roger 还没出来。
一个小时後 Roger 终於出现了,他向桥两边的球迷打招呼,还比了胜利的手势。他逗留约
莫几分钟後进去采访区。不久後 Roddick 也出现,也有很大的欢呼声。
之後我们一起回 Henman Hill 庆祝 Roger 的胜利,大夥儿喝香槟、建怡可乐、矿泉水来
庆祝。我们决定多等几小时,到出口等 Roger 出来。其中有人注意到 Roger 正在受访,
我们朝那边走去,Roger 访问中也向我们挥手致意。
现在我回到亚特兰大,我真对自己的幸运感到不可思议,能坐在中央球场看球简直是奇蹟
。为此,我得感谢我爸愿意资助我的旅行,我花的钱比预期中便宜许多。谢谢 Karin 跟
Stephen 这对夫妻愿意提供住宿给我;谢谢其他费迷带我逛温布顿,还跟我分享许多看球
经验。最後,谢谢 Justin Gimelstob,他人好到还回头找我给我多出来的票;我谢他再
多也不为过。Justin 实现我的愿望,让我能亲眼目睹历史发生。现在我可以说他是我最
爱网球选手第二名!
几个月前,我在迈阿密看 Roger 在对 Novak 的比赛中摔拍,有些人写东西唱虽他,更暗
示 Sampras 的纪录不会被打破。他的比赛在完美了几年後,大家好像看到不完美的地方了
。过去几个月,他赢了两个大满贯、连三个锦标、十九连胜、缔造网坛历史、重回球王位
置。他开始打回他以前的比赛,其他对手也开始怀疑自己是否能在他信心如此高的情况下
打败他。
这几个月真的太疯狂了,睽违欧陆十五年之久,我又再次踏上这块土地:一次法网决赛、
一次温网决赛。把去年美网算进去,我有幸目睹 Roger 的13、14、15座大满贯。每
一座都意义非凡,在众人不看好他的情况下,Roger 谷底反弹拿到第13座;用生涯大满
贯追平 Sampras 的14座纪录;最後打破纪录也重回第一!
PS。终於翻完了,说翻重点还是忍不住全都翻 Orz
回想起约莫是去年的此时,我翻了一篇伤心文,
但今年真的完全不同了!!真的想都没想到!!
--
"Adam was but human — this explains it all. He did not want the apple for
the apple's sake, he wanted it only because it was forbidden. The mistake was
in not forbidding the serpent; then he would have eaten the serpent."
(Pudd'head Wilson's Calendar, Chapter II.)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.78.250
※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.78.250 (07/10 19:23)
1F:推 eminem0619:头推,有强运真好XDD 07/10 19:29
2F:推 tesuko:推 谢谢翻译 07/10 19:31
3F:推 SeTeVen:感谢翻译~~~ 好羡慕阿!!!好希望哪天也能看到ROGER本人 07/10 19:32
4F:推 kenkie:推推 感谢翻译 也太幸运了吧 让我想到学友哥给周星星演唱 07/10 19:34
5F:→ kenkie:会的票 哈哈哈哈忘记是哪部电影了XDDD 07/10 19:34
※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.78.250 (07/10 19:45)
6F:推 LEN0719:楼上是说破坏之王吧 这种奇遇真的很棒:) 07/10 19:58
7F:推 Rfed:能够做到这样的球迷真是让人自叹弗如...>< 07/10 20:07
8F:推 lites:翻得超棒~推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 07/10 20:17
9F:推 christie822:还以为本来就是中文说!! 番的超棒 07/10 20:20
10F:推 mmp:推推~谢谢翻译...温布顿决赛门票要60万台币真是吓死人@@... 07/10 20:29
11F:推 fischcheng:真的 我也去排过音乐会有人送我票XD 运气来真的不一样 07/10 20:33
12F:→ fischcheng:不过我那个音乐会的票也才90欧等级而已XDD 07/10 20:33
13F:→ iliketea:原来他说的200等级是这个意思,感谢楼上解说。 07/10 20:51
14F:推 Dolce:谢谢爱茶大跟大家分享这篇文章,读完好羡慕又很感动~ 07/10 21:18
15F:推 kenco:谢谢分享~看来能去中央球场的都是好野人阿 XD 07/10 21:32
16F:→ cochon23:真羡慕 我也好想去看喔 没想到黄牛票一张要六十万台币! 07/10 21:49
17F:推 Haskell:他预算5000镁 也算有钱人了...不过当天没卖中央球场的票? 07/10 22:02
18F:推 justdoitML:真的好好唷!幸福!! 07/10 22:58
19F:推 yaki049:好幸福喔!!!!有机会也要这样冲一次!! 07/10 23:05
20F:推 YUCIKI:谢谢分享~~~~ 07/10 23:26
21F:推 Renyin:推爱茶大~~ 07/10 23:32
22F:推 cindy922:这个人实在有够幸运!!读文章都可以感受到他当下兴奋的情! 07/11 00:33
23F:→ cindy922:情绪跟感动!! 07/11 00:34
24F:推 Dawn721:翻译太猛了~感谢分享~ 07/11 00:43
25F:推 easytry:真的实在是太幸福了~~~~~~~~~ 07/11 01:32
26F:推 redmusic:那个贾斯丁是谁 人也太好了吧 看来只好支持他一下 07/11 01:59
27F:→ iliketea:他是前美国职网选手,曾和大威搭双打拿下澳网与法网 07/11 02:02
28F:推 casper955033:真好.... 07/11 07:47
29F:→ highway61:去年Justin Gimelstob讲Kournikova是"海滩",闹了点新闻 07/11 11:09
30F:推 fischcheng:准决赛开始都不能用queue的喔,温布顿是这样规定的 07/11 15:52
31F:推 intotherain:好闪~~~~~~~~~~~~~好棒~~~~~~~~~~~ 07/11 19:49
32F:推 nuvita:太幸福了 看着都感动和热血了起来>///< 谢谢原po 07/11 21:18
33F:推 Haskell:感谢原po很棒的翻译翻译 & 谢谢fischcheng解释 07/11 21:43
34F:推 chenghao:有看有推~~感谢翻译~~~ 07/11 21:49
35F:推 pw519:翻译的好棒, 感谢爱茶大....>////< 07/11 21:51
36F:推 s123s123:多谢翻译~ 07/12 00:12
37F:推 eiffel:亚特兰大...我也在这...下次要参加这位费迷的团...orz 07/12 00:13
38F:推 kerry0496x:我要去找原PO的文,这是我练英文的新动力--+ 12/04 19:27