原文网址：http://tinyurl.com/p6uxs5 Roger Federer def. Andy Roddick 5-7 7-6(6) 7-6(5) 3-6 16-14 Sunday, 5 July 2009 Q. How hard was that compared to other finals you've played here? 与你打过的其他决赛相比，这场比赛有多困难？ ROGER FEDERER: It was difficult, because I thought Andy played great. You know, I mean, I'm obviously I know how it is to play a Wimbledon final. I know how it is to play a fifth set in the final, in a Wimbledon final. 它很难，因为Andy打得很好。显然我知道打温布顿决赛是如何，我知道该如何打场五盘大 战的温布顿决赛。 But it felt different. It was so different to what I experienced the last few years with Rafa, you know, where it was a baseline game. Today it was a serve and return game, which is more classical for grass. 但这次感觉不同。跟我去年和Rafa鏖战所经历的不同，那次是场底线大对决。今天则是发 球与接发之战，这在草地上是比较典型的。 You know, I mean, it's frustrating at times because I couldn't break Andy till the very, very end. So satisfaction is maybe bigger this time around to come through, because I couldn't control the match at all. 你知道，比赛中偶尔是有点沮丧，因为我无法破Andy的发球局，直到最後一刻。所以或许 这次赛後随之而来的满足感是比较大的，因为我并没有全然掌控整场球赛。 Q. What went through your head when you finally won the second set? 当你终於赢了第二盘後，闪过你脑海中的念头为何？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I thought the second set was obviously key to what came after. Maybe being down two sets to love, the way Andy was serving, would have always been a very difficult situation to be in, you know. 我想第二盘很明显地是之後比赛发展的关键。如果Andy拿到两盘，再加上Andy发球的方法 ，这会是很艰难的处境。 Even then down two sets to love it's still possible, but it definitely increased my chances of winning. 或许即使Andy连拿两盘，我仍然有可能胜利，但我拿到第二盘确实是增加我赢的机会。 Q. What are your feelings for Andy now? 你现在觉得Andy？ ROGER FEDERER: It's hard. Sports or tennis is cruel sometimes. We know it. I went through some five setters in Grand Slam finals, too and ended up losing. It's hard, you know. 这很辛苦。运动或网球有时候是残酷的。我们都知道这点。我也曾经历过五盘大战的大满 贯决赛，最後输了。感觉是难受的。 But I think he did great, you know. He's not going to let his head hang down. I think he's gonna come back strong and play great in the States. I think it's one of the best matches we played against each other. Of course, conditions were very quick today. 但我想他打得很好。他不会就此垂头丧气。我想他在美网会卷土重来，并且打得更好。我 想这次是我俩对战最好的一场比赛之一。当然，今天的情势是非常迅速的。 But he played well. You know, I really thought I had to play my very, very best to come through. 但他打得很好。我真的觉得我必须打得非常非常好来战胜他。 Q. You said that as a boy you couldn't have dreamed of this. Was there a point as a boy where the game captured you, inspired you, and you said, That's what I want to be? 你曾说过，当你还是个小男孩时你根本无法想像这所有的一切。小时候，比赛是否曾有哪 点吸引你、激励你，然後让你觉得，这就是我未来想要做的？ ROGER FEDERER: Sure. I mean, I wanted to be a tennis player or a soccer player from a very young age. 当然，我的意思是，我从很小的时候就想当个网球选手或足球选手。 Q. Was there a final or something? 有任何让你下定决心的决赛或其他事吗？ ROGER FEDERER: I think the Becker/Edberg final. I don't remember which year because they played a few times. Sitting at home in the living room, watching them play, thinking hopefully one day I can be like them, you know. 我想是Becker和Edberg的那场决赛。我不记得是哪一年了，因为他们俩也打过好几次。坐 在家里的客厅，看着他们打球，想着或许有一天我也可以像他们一样。 That's I guess where idols and inspirations are good. They push you forward. Then along the way you joke around and say it's coming closer. You know, when you win a practice match, you know, you just fake like you've just won Wimbledon, you know. All of a sudden it's really happening, you know. 我想这是偶像与鼓励之所以好的地方。他们促使你前进。然後在这条路上，你开玩笑地说 你越来越近了。当你赢了一场练习赛事，你觉得就好像是赢了温布顿般。然後突然间，很 多事情开始发生。 But it's so surreal to think that far ahead, that it's amazing coming through in the end like this today. 在那时要想到现在这麽远是很不切实际的，最後一切变得像今日般是多麽地令人惊奇。 Q. A lot of players go through their entire career never winning one Grand Slam. What's it like to win 15? 很多球员终其职业生涯没有赢过一座大满贯。赢了十五座是怎麽样的感觉？ ROGER FEDERER: That's a good question. I like it. Makes me happy (smiling). 这是个好问题，我喜欢它。让我觉得很高兴。(笑) I don't know. I mean, it's staggering, you know, that I've been able to play so well for, you know, so many years now and stay injury free. Happy what I'm doing. 其实我不知道。这是相当惊人地难以置信，我可以维持这麽多年打得这麽好，同时远离伤 痛。很高兴我现在所做到的。 You know, I mean, of course there is a certain routine that's started to happen the last few years since I sort of became No. 1 in the world. I knew what it took to win the big ones. That's obviously, you know, a lot of experience that comes with it, you know, being there and giving myself chances. 当然，当我前几年成为世界第一後，也开始有某种例行性的生活。我知道要赢大比赛需要 什麽。显然地，你也同时获得很多经验，让自己保持在那儿，给自己机会。 Yeah, you know, so it's yeah, it's crazy that I've been able to win so many in such a short period of time, I think. 你知道，我想这是很疯狂的，我竟然可以在这麽短时间内赢这麽多杯子。 Q. Your first Grand Slam title was Wimbledon. Now your 15th is Wimbledon. Both titles are memorable. Do you feel destiny or anything? 你拿下的第一个大满贯是温布顿，现在你第十五个也是温布顿。这两项都是很值得怀念的 。你是否觉得这是命运还是其它什麽的？ ROGER FEDERER: Well, I mean, I'm happy I broke the record here in some ways, you know, because this is always the tournament that's meant the most to me because of what we spoke about with my heroes and idols being so successful here. 我很高兴我在这里打破了纪录，因为对我而言，这是项意义最重大的赛事，很多我们谈论 过的，我心目中的偶像与英雄在这里是如此成功。 So it definitely feels like it's come full circle for me, you know, starting it here and ending it here. Of course, my career is far from over. But it's also nice to think especially so many legends were sitting there today. You know, especially Pete, you know, who I had a great time with in Asia a short while ago. 所以这感觉就像是画出了一个完美的圆，从这里开始也在这里完成。当然，我的职业生涯 要结束还早呢。但，想到那麽多传奇今天也坐在这儿，这是多麽美好。尤其是Pete，我们 不久前在亚洲有段愉快的时光。 I know how much the record meant to him and he knows how much the record means to me. In a way, I still feel like we share it, you know, just because he was such a wonderful champion. He still has one up against me here at Wimbledon. It's nice, you know, that he shows appreciation for what I'm doing, and it's just great seeing so many, you know, legends coming out and enjoying my tennis or our tennis today. 我知道纪录对他的意义，他也知道纪录对我的意义。在某种程度上，我还是觉得我们是一 起在分享它，因为他是一位如此厉害的冠军。他仍然在这比我多拿了一座温布顿。看到他 为我正在做的事表示赞赏是很美好的。同时能看到很多传奇现身，一起享受我的网球或我 们的网球，这也是很棒的。 I don't know how to say. I used to get nervous when a friend would come watch me play as a kid, and then it was my parents, and then it was legends and people I really who meant something. Today it's okay. Today anybody can come and watch me play. I don't get nervous anymore. Today with Pete it was a bit special, you know. When he walked in and I saw him for the first time, I did get more nervous actually. 我不知道该如何形容，当我还是个孩子时，有朋友来看我比赛我就会感到紧张。没想到之 後是我的父母，然後是些传奇人物和对我深具意义的人们。现在我觉得还蛮OK的，任何人 都可以来看我打球。我不再紧张了。今天Pete来是有点特别，当他走进来，然後我第一眼 看到他时，我的确是有变得更紧张。 Q. He got here late actually. 他今天其实有点迟到。 ROGER FEDERER: I said hello to him, too, which is unusual. But I thought, I don't want to be rude, you know (laughter). 我也有跟他打招呼，这并不常见。但我想，你知道我不想无礼。(笑) Q. When did you actually find out he was coming? It was a will he, won't he, will he, won't he for the last couple of days. Were you given notice he was going to be there? 你何时确定他会来的？前几天就一直在重复｢他会来、他不会来、他会来、他不会来｣的 戏码。你有接到他会来的通知吗？ ROGER FEDERER: Well, confirmation I only got it yesterday during the day, but he promised me long time ago that he would. So I always knew he would keep his word, you know. 我是在昨天白天接到通知的，但他很久以前就允诺我会来。所以我知道他会遵守他的诺言 的。 Yeah, he hoped it was maybe going to be in New York so it's closest to him. He said maybe not Australia, if possible. But I think this works for everyone. 他希望会是在纽约，因为这样离他比较近。他说如果可能的话，或许不要在澳洲。但我想 ，这对所有人都适用。(???) Q. You've reclaimed the tennis throne, winning the French, here, No. 1 spot, without facing Rafael Nadal. Does that take anything out of it in any way? 你重新夺回你的王位，赢了法网、在这里又拿了个温布顿、重回第一，没有遇到Nadal。 这会让你觉得好像少了点什麽吗？ ROGER FEDERER: No, I don't think it should. Just because tennis, that's the way it goes, you know. Everybody expected Murray to be in the finals. He wasn't there. It's not the mistake of the one who wins at the end. 不，我想不是这样。只因为，网球它就是这样。每个人都期待看到Murray进入决赛。他不 在。这并不是最後赢的人的错。 Of course, I would have loved to play him again. But, then again, I've also played Andy now in three great Wimbledon finals, you know, and I think he deserves the credit, too, for playing so well. 当然，我很喜欢能再次跟他打。但，我也跟Andy打了三次很棒的温布顿决赛，我想这次也 是他值得，他打得很棒。 You never know how he would have played, but it's sad he couldn't even give it a fair chance, Rafa. He had the injury. Tennis moves very quickly, you know. 你永远不知道对方会怎麽打，但很难过Rafa甚至没有办法有个机会来尝试。他有伤。网球 是进展很快的。 I'm happy at least that I became No. 1 in the world by winning the tournament, not just by him not playing at all, or me playing decent or someone else playing decent and getting to No. 1. That's not the way it's supposed to be. 我很高兴至少我拿到第一是因为赢了这个赛事，并不是因为他打得不好，或者是我或某人 在越打越糟的情况下拿到的。排名并不应该是这样。 It's supposed to be that you win big matches, big tournaments. That's how you get back to it. 应该是因为你赢了很棒的比赛或大满贯等等。这就是你如何重回得到它。 Q. What is going to be your next priorities? 你下一个优先考虑的重点是什麽？ ROGER FEDERER: The next priorities? 下一个重点？什麽东西？ Q. From here. 从这里。 ROGER FEDERER: What do you think? Not tennis. 你觉得呢？不是网球。 Q. Do you feel like you're the happiest person right now? 你觉得你现在是世界上最快乐的人吗？ ROGER FEDERER: I don't know. I mean, I'm very happy. I don't know if I'm the happiest person in the world. I don't think so. I think there's many happy people out there. Tennis doesn't make you tennis doesn't do it all for me. There's more to life than just tennis. But I feel great. 我不知道，我是说，我现在非常高兴。我不知道我是否为全世界最快乐的人。我不这麽认 为。我想外面还是有很多快乐的人。网球并不能说是人生的全部，除了网球之外生命还有 很多层面。但我现在觉得很棒。 Q. Up till this point of your career, do you still have some regrets in your personal life and professional life? 即使以你现在的状况，你仍然在你个人生活以及职业生涯方面，会觉得有点懊悔或遗憾吗 ？ ROGER FEDERER: No. I mean, I think in my tennis life I think I tried as hard as I could. Maybe some regrets when I was a junior. But I think it's important to go through that period of time where you don't know what it takes, so you try all sort of different things. And then you're not professional at times because you're not supposed to be because you're young, you're a junior, you're enjoying tennis. 不，我想在网球生命中，我尽我所能地努力着。或许对於少年时代有些後悔。但我想重点 是经历并突破那段日子，尝试各种不同的事。有时候你不会那麽专业，因为你年轻，你是 新手，你本来就不应该那麽厉害，只是享受着网球。 On a personal level, I'm very happy. I'm together with a lovely wife for almost 10 years. It's great, you know. I'm happy it's the way it is really. 在私人生活方面，我非常高兴。我跟我可爱又迷人的老婆在一起接近十年了。这很棒，我 觉得很快乐。 Q. 15 slams is such an incredible accomplishment over a long period of time. What qualities are you most proud of that you brought to this achievement? 十五个大满贯是个即使过了很长一段时间，仍然非常厉害的成就。你觉得是哪项你最自豪 的特质，让你有如此的成就？ ROGER FEDERER: To the sport? 对於网球？ Q. No, that you brought to achieving the record of 15 slams. 不，让你能达到十五个大满贯的纪录。 ROGER FEDERER: Uhm, just the fight, you know, because I'm famous for, you know, being all casual and relaxed out there, not showing much. But, you know, we all know how different it was, you know. 嗯，就是斗志，因为虽然我是以优雅和放松着称的，没有显露太多，但我们都知道隐藏在 表相下的真实是多麽地不同。 So for me to come get the player I am today, I mean, I'm surprised, you know. Just because I didn't expect it first of all. I never thought I could be this consistent, that great of a player with so many qualities, you know. Because I know I have qualities everywhere in the game. I know I have also some deficit, you know, which is normal, too. 所以谈到我之所以成为今日你所看到的我，我也很惊讶，因为我自己一开始并未期待和预 料到此。我从未想过我可以和有许多好特质的球员相提并论，因为我知道我所有的特点到 处都可以看到。我知道我也有一些不足，这也很常见。 Unfortunately, you can't practice everything in tennis. We play too many tournaments. So we don't have the chance, you know, to work on our games enough. That would be interesting to see if we had six months off, you know, how could you evolve as a player. 不幸地，在网球中你无法练习所有事。我们打太多比赛了，所以我们没有机会在自己的比 赛上面下足够的工夫。如果我们都有六个月的休假，看看大家是如何进化的将会很有趣。 But there is a certain calendar, and we got to work with it, you know, trying to play well for the short period of time we can, and then also try to work on the game but also have enough breaks. 但有固定的赛程，我们必须努力，尝试在短时间内打最好，也试着在比赛之余有足够的休 息。 So it's quite interesting how a career goes. But I think I've handled many things the right way, you know, including the media, my personal life. I'm happy where my life has sort of improved, I would say, because it's so much fun on the tour right now. 所以职业生涯的进展是很有趣的。但我想我是正确地处理很多事，包括媒体、包括我的私 人生活。我很高兴我的人生是如此改善，因为现在巡回比赛也是有很多乐趣。 I love traveling. I always kept things happy. I think that's key, you know, to a long career. 我喜欢旅行。我总是让事情保持愉快。我想这就是我维持很长职业生涯的关键。 Q. What does it say on your T shirt? 你T-shirt上面的字是什麽？ ROGER FEDERER: "There is no finish line. Far from done." 人生没有终点。还差得远呢。 Q. How do you feel about being a legend, except feeling good? 除了觉得很棒很高兴之外，你成为一个传奇的感受是？ ROGER FEDERER: I don't know if you're a legend as long as you're still playing the sport. So let's wait and see. 当你还在打球时，我不知道你算不算是个传奇。所以就让我们拭目以待更多的好戏吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.169.18 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 218.172.124.129 (07/06 15:49)