原文网址：http://tinyurl.com/ml5qd7 Roger Federer def. Tommy Haas 7-6(3) 7-5 6-3 Friday, 3 July 2009 Q. You looked extremely smooth and fluent today. Everything coming with ease. How do you feel yourself? Did you enjoy the match? Did you feel any nerves or tension? 你今天打得很流畅，事情好像轻而易举。你觉得自己如何？你享受这场比赛吗？你有感受 到任何紧张或压力吗？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, they're never easy, those big matches. But normally you always play better if your opponent's playing good, too. I thought Tommy, you know, was on a great run. I couldn't even get close to breaking him for almost two sets. 大比赛从来就不是简单的，不过如果你的对手表现很好，你总是要打得比他更好。我觉得 Tommy是在一个很好的状态，在前两盘中我几乎无法破发。 Sure, that makes it maybe a bit worried, but it's something that happens quite frequently on grass. It actually also is what happened to me in Paris, you know, where I wasn't able to break him for, you know, I think over also one and a half sets. Because I think I was up a break in the second. 这或许让我有点担心，但这是在草地上常发生的事。这也是在巴黎所发生的。 I was really happy the way I played today. You know, I came up with some good stuff when I had to. Tough match, because Tommy was playing well. 我很高兴我今天打球的方式，我打出一些我应该有的好球。这是场困难的比赛，因为 Tommy打得很好。 Q. This is your record seventh Wimbledon final and your record twentieth Grand Slam final. If you win the Championship, you'll go back to No. 1 in the world. Which of those numbers means most to you, or do any of them mean anything to you other than winning? 这是你温布顿第七次进入决赛，也是第二十个大满贯决赛。如果你赢了温布顿，你会重回 世界第一。这些数据哪项对你而言最具意义？或者除了赢球以外，有哪项纪录对你而言有 其他意义吗？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, look, I'm very proud of all the records I've achieved, because I never thought I would be, you know, that successful as a kid. You know, I would have been happy winning a couple tournaments and maybe collecting Wimbledon, you know, sort of achieving the dream scenario, you know. 我对我所有完成的纪录感到非常骄傲，因为在我童年时，我从未想过我可以如此成功。我 会很高兴可以赢几个赛事，或许收集温布顿杯子，就有点像是在实践我梦想编写的剧本。 But not really all those records. But it's quite staggering now, you know, having reached again I think it's my sixth straight Grand Slam final I've achieved, as well. Having so many things going for me now again, opportunity again on Sunday, it's fantastic. 但并没有真的想过那些所有的纪录。不过进入我想是连续第六个大满贯赛事的决赛，这还 是很令人难以置信的。再次拥有这麽多美好的事物，在星期天又有个机会，这是很美妙的 。 Quite amazing to be back in the Wimbledon final already because it seems like now all of a sudden everything happened very quickly. 很惊喜能再次回到温布顿决赛，因为感觉似乎突然之间所有事情发展得很快。 Q. All sports have incredible records, marks. What does the history book mean to you? 每项运动都有不可思议的纪录与成就。这些历史对你而言有何意义？ ROGER FEDERER: I mean, I think more today than, you know, it used to be. You don't know all the records when you haven't been there. I mean, you know who won Wimbledon a ton of times, who's been No. 1 in the world for a certain amount of weeks, you know, who's won X amount of titles. Those are the big stats you might know if you're interested. 我觉得现在比以前更多(意义)。在你还未在那儿时，你不知道那些纪录。你知道谁赢温布 顿很多次，你知道谁是世界第一多少个礼拜，赢了多少个奖杯。这些都是你想知道的大纪 录，如果你有兴趣的话。 But then there are so many other records out there that people don't know except if you reach them yourself or if somebody reaches it. It's nice that they talk about them, because it gives me even more of an incentive to do well, you know, for myself. 但同时也有很多其它的纪录人们并不知道，除非你达到它或其他人做到。当人们谈论这些 东西时，感觉还不错，因为对我而言，这给你更多动力去做更好。 I love playing against the younger generation, trying to beat those and then the next generation again and playing for the history books, but especially also playing for myself. There's a big incentive. I really enjoy that part of the game right now. 我喜欢跟较年轻的一代打球，试着去打败他们，然後再更年轻的一代，为历史而打，但同 时也为我自己打球。这是个很大的鼓励。我现在很享受随比赛而来的这一部分。 Q. Certainly the record for Grand Slam victories in singles is the most important record in our game. Could you comment on that particular record. 确实大满贯胜利是在你的比赛中最重要的一项纪录。请对此有所评论。 ROGER FEDERER: It's part of it, I think. It's a combination of many things. I think it would be wrong just to look at Grand Slam play. I think that's unfair to the other tournaments. It's unfair to the Masters Cup, which is an amazing tournament. I've also been able to win that one four times. For some reason, people don't really talk about it that much, which is a pity. 我觉得这是很多东西综合起来的结果。我认为单只看大满贯是不对的，我觉得这对其它赛 事不公平。像是大师杯，它是项很好的赛事。我曾经可以赢它四次。因为某种原因人们并 不太谈论它，这很可惜。 Then, of course, you know, the amount of titles you win, how consistent you've been, how you've been able to dominate, I think it all comes together. 当然，你赢的比赛数目也同时代表你的持续性、主宰力有多好，这些是一体的。 But it's true that over best of five set matches and over two weeks, it is a true test. And that's why I think that a Grand Slam is definitely a part of that. 不过在很多美好五盘比赛的这两周，这的确是项真正的考验。我想这也是大满贯的重要之 处。 Q. We had a few interesting moments in that match. Do you remember the point when both of you came to the net and you tried to make the pass? Tommy just waved his hand. Did that affect you? 这场比赛中有些有趣的是时刻。你记得当你们双方都上网然後你试着要打回去的那分吗？ Tommy就举起他的双手。这有影响你吗？ ROGER FEDERER: Not really. I don't know where I looked, but I didn't really look at the ball because I thought he might touch the net. The next thing I know or I was not surprised he got to it, but I was sort of happy he got to it so I could make a lob. 应该并没有。我不知道我在看哪，但我没有看球，因为我想他可能会碰到网子。然後我知 道的下一件事……我并不很惊讶他可以赶到，但我是有点高兴因为我可以回个高吊。 The next thing I know, it goes way out. But it was a funny moment, you know. 然後，那球出界了。但它还是个有趣的时刻。 Q. Obviously not knowing which of the Andys you're going to face, we'll ask you about both of them. When it comes to Roddick, what do you remember most about your finals against him? How does his play now compare with then? 显然地还不知道哪位Andy会是你的对手，我们这两位都会问。说到Roddick，你记得最清 楚的是跟他的哪场决赛？他现在的打法跟以前相比呢？ ROGER FEDERER: Well, I've played him 20 times, so I've had plenty of time, you know, to study his game, to understand his game. He's always played me also quite differently every single time I've played him. In the beginning of his career, I remember back in 2003, he was sometimes standing way back, you know, on the return. But then I played him one year, I mean, not on grass, but let's say in 2004, he chipped and charged a lot, you know, came to the net a lot. I've also played him when he's serve and volleyed first and second serve almost. 你知道我们打了二十次了，所以我有足够的时间去解读了解他的比赛。当我每次跟他打， 他都会有点不一样。我记得在他生涯的开端，在2003年那时，他是站在比较後面回球的。 但一年後跟他打时，不是在草地，但就说是2004年好了，他？？？，也常上网。我跟他打 时，他也曾经一发跟二发发得差不多。 I've had many different looks against Roddick. I enjoy how he leaves everything out on the court. I can only marvel at how incredible his serve is. I like playing against him, not only just because of the record. 我在跟Roddick打时也有很多面，我享受欣赏他在球场总是全力以赴。我只能赞叹他的发 球是这麽厉害。我喜欢跟他打，不仅仅是因为我俩的对战纪录。 Q. You made the point previously that although Andy Murray has a good record against you, you've actually beaten him when it counts most. 虽然Murray对你的对战纪录占上风，但你之前就有提过，当？？？，你是打败他的。 ROGER FEDERER: What do you want me to say? 你希望我说什麽？ Q. The form you're in at the moment, you must feel you have a great chance if you should play him again on Sunday. 以你现在的状态，你应该可以感觉到如果你在星期天跟他打，你有很好的机会。 ROGER FEDERER: Absolutely. I mean, I think it doesn't matter who is in the other finals. If it would have been Rafa or Roddick or Murray or anybody, I think it's all to play for, you know, for any player. 是的，我想谁进入决赛并不是重点。不论是Nadal或Roddick或Murray或任何人，就是要打 嘛。 I don't know how much, you know, like a record, like my great record I have against Roddick, would come into play. I'm not sure. It starts from zero. It's the same thing with Murray's record, which he has a good one against me, but then he's never been in a Wimbledon final before. It's my seventh straight. 我不知道对战纪录，例如我对Roddick的，在比赛中会有多大效用。我不确定。每场比赛 都是从零开始。对Murray的纪录也是一样，他是个对付我的好手，但他从未打进温布顿决 赛过。这是我连续第七个。 At the end of the day, you have to let the racquet do the talking. I'm happy where my game's at right now. I'm so excited that I have a day off so I can kind of really get ready for the finals, because it's a big one, you know. 在最後一天，必须让球拍来说话。我很高兴我现在的比赛状况。我很兴奋我会有一天休息 ，如此我可以真正为决赛准备好，因为它是一个大局面。 I know what's on the line. I hope I can play another good match. 我知道在球场上该如何。我希望我可以打出另一场好比赛。 Q. Will there be more nerves for you, because it could be 15 if you win it? 因为如果你赢了你就拿到第十五个大满贯，你会有些更紧张吗？ ROGER FEDERER: Right now I don't think so, because it helped me a lot going through, trying to achieve the fifth straight Wimbledon, equaling Borg's record. For some reason that meant the world to me. I was like in a bubble for two weeks, just trying to achieve it. 现在我不这麽觉得。因为它帮助我往前进，试着达到连续五个温布顿，打平Borg的纪录。 部分原因上而言，这对我很重要。在(2007年)那两个礼拜，我就像在气泡(虚幻)中，就是 试着去达到它。 So this time around I think I'm much more relaxed. Maybe it's also because of Paris. But I really think that experience, trying to go for my fifth Wimbledon was a really big one, you know. That's why I might be actually a bit more relaxed this year. 所以这次我想我是比较放松的，或许也是因为法网的关系。但我觉得试着去拿到我第五个 温布顿那时的经验是很重大的。所以我想这是我今年比较轻松的原因。 Q. You mean bigger than achieving Roland Garros? 你是说比拿到法网时更大？ ROGER FEDERER: What do you mean? 何谓也？ Q. You were more nervous about the fifth? 你在要拿第五个温布顿时(比法网)更紧张？ ROGER FEDERER: Same. Quite similar. I mean, points are played differently on grass and on clay, so obviously there's a different tension out there. But both were huge. 一样吧，差不多。在草地上跟红土上分数的意义不太一样，所以有不同的紧张感。但两者 都很巨大。 Q. Mentally? 心理上？ ROGER FEDERER: Mentally both were very difficult. 心理上都是很艰难的。 Q. Have you been texting with your buddy, Pete? Is he coming? What's the report? 你有跟Pete联络吗？他会来吗？ ROGER FEDERER: Not the last week. Not that I've heard. 上礼拜没有。我没听说。 Q. If you do meet Andy Murray on Sunday, it would be strange, because most of the crowd will actually want Andy to win because he's a Brit. How will you deal with that, or doesn't it bother you? 如果你真的在礼拜天遇到Murray，这场面会很奇怪，因为大多观众会想要Murray赢，毕竟 他算是英国人。你会如何解决，或者这会影响你吗？ ROGER FEDERER: It's a wonderful challenge, you know. I think at the end of the day people in this country are very fair. They understand the game. You applaud good shots. It doesn't matter who they come from. 这会是种美好的挑战。我想在最後一天，人们会是非常公平的。他们了解比赛，会为好球 鼓掌。这跟你从哪来无关。 I've had some, you know, good and tough matches over all the years in all different countries and continents. You know, I've played Andy Roddick and Agassi at the US Open, you know, when I came out, and played Pete here. They didn't particularly support Pete that much. They just like hoped for a good match. That's what I'm hoping to see as well on Sunday. 我在这些年来，在不同国家不同洲有很多好的和困难的比赛。我在美网跟Roddick和 Agassi打过，也在此跟Sampras打过。人们并不是如此特别支持Sampras。他们只是希望有 一场好比赛。这也是我对星期天的期待。 I'm not in any way frightened of the thought that they would support Andy in a crazy way. I mean, he deserves it. He comes from this island. It's going to be interesting. I'm gonna look forward to see who is gonna win. 我对於人们会疯狂支持Murray并不感到害怕。他值得这个。他是这岛上的人。将会很有趣 。我会很期待地知道最後谁赢了。 Q. What do you think Pete Sampras' legacy is? What did you admire the most in his game? 你觉得Sampras的传奇？你在他比赛中最欣赏是什麽？ ROGER FEDERER: I think his success here at Wimbledon, you know, being able to win it seven times. It's amazing. You know, winning it three times, coming back, winning it four times, going for five, it's quite something. 他在温布顿这里赢了七次，这很不可思议。他赢了三次，再次回来，又赢了四次，准备赢 第五次。这真是了不起。 And, you know, he finished off with the US Open victory. It was very special against his biggest rival Agassi. I think that's what I'll remember most of him. But especially his fluid game. I guess the best serve we've seen in tennis history, even though today we also have some good ones. 你知道他在美网胜利後就算是退休了，那场比赛也很特别，对上他最大的对手Agassi。我 想这是我最记得他的事。但也特别难忘他那流畅的比赛。我想是在网坛上最好的发球，即 使现在我们也有其他好的球员。 But it's just the way he used it and the way he backed it up. And, you know, what a smooth mover he was, as well, which he never really got credit for. There's many things that Pete did incredibly well. 这是指他运用发球的方式。他也是个很好的移位者，但他似乎并没有真的为此而被称赞。 Sampras有很多不可思议做得很棒的地方。 Q. What has been your approach to all the talk about whether you are indeed the greatest of all time? How would you describe what your approach has been? How much do you listen to it? What do you think about it? 你对於那些讨论你究竟是不是最好的球员，所采取的态度？你会如何形容它？你会听那些 吗？你觉得那些东西如何？ ROGER FEDERER: I mean, sure, I like listening about it. It means I'm doing something right, you know. But then again, you know, let me finish my career, and then we'll see what happens at the end. 的确我是还蛮喜欢听那些的，这表示我正在做对的事。但你知道，先让我打完我的网球生 涯，然後我们再来看看最後究竟是怎样嘛。 I always have had the most respect for all the generations in tennis. Technology has changed so much. You know, even tournaments have changed. US Open used to be on clay and on grass, and now it's on hard court. So it's hard to judge the whole thing. And I think that's what's also unique about our sport. 我总是对网坛的所有世代保持最高的敬意。科技改变这麽多东西，即使是赛事也跟着改变 。从前美网是红土跟草地，现在它是硬地。所以这很难去评论全部的东西。我想这也是为 何我们网球会如此独一无二。 I just try to have the best possible career I can and look back with obviously incredible memories. 我只是试着去打出我最好的职业生涯，然後可以让我在往回看时有最美好的记忆。 Q. Have you enjoyed these discussions, hearing about it? 你享受听到这些讨论吗？ ROGER FEDERER: Rather yes (smiling). 是有一点啦。(笑) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.168.30 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 118.169.168.30 (07/04 03:05)