原文网址：http://tinyurl.com/mrgztm 与网球不相干问题懒得翻 Friday, 26 June 2009 Roger Federer def. Philipp Kohlschreiber 6-3 6-2 6-7 6-1 Q. What is the verdict on that today? 今日比赛感想？ ROGER FEDERER: I thought it was a good match. I thought it was my best match of the tournament so far. I thought the rhythm was very high. We played a lot of tough points. I really thought, you know, from my side it was an excellent match. Of course, you know, you also need the opponent to come up also with the goods to make it an exciting match, and I thought it was. Sure, I would have loved to win in straight, but he came back strong. Maybe my serve let go just a little bit. But he started to pick side a lot as well and, you know, took the right decisions at the right time and deserved the third set in the end. I was happy how I reacted. Thought I didn't panic. Was an excellent match in the end. 我真的觉得是场好比赛，你知道要有一场好比赛你需要个好对手。 或许我的发球是有一点闪神，但他也打得很好，故第三盘是他赢得的。 我很高兴我发挥得不错，并没有紧张，它是场很好的比赛。 Q. Good for you terms of the tournament to have had more of a test? 很高兴在赛事中有更多考验？ ROGER FEDERER: Sure. I mean, why not? I mean, I thought I already played very well the first two matches. It doesn't really bother me how I come through. At the end of the day, it's important to come through and feel good when I walk off the court. 对啊为何不。我觉得我在前两场比赛打得很好，并没有遭遇太多阻碍。今天很高兴我撑过 来赢了。 Q. Where were you and what were your immediate thoughts when you heard the news that Michael Jackson had died? 你听到Michael Jackson死讯时的第一个念头？ ROGER FEDERER: I was at the house late last night. Obviously, you know, I love his music. It wasn't clear, you know, what had happened, you know. So I waited for sort of to see what's gonna happen and the confirmation. Sure, a very sad moment I think in the music world. You know, he touched many people. Same for me. But I'll obviously still listen to his music for many more years to come. 昨晚我在房间，我很喜欢他的音乐。还不是很清楚为何他会突然死亡，故我也等着要知道 究竟到底发生什麽事。 我想对音乐界而言这也是个伤心的时刻，他感动了很多人，当然也包括我。在未来我仍会 继续聆听他的音乐。 Q. What do you consider the aspect that you appreciate the most of his performances? ROGER FEDERER: Well, I remember, I don't know, back maybe in '88 or '89, he came to Basel. I was outside of the stadium, because there was such excitement that he would come. I was still very young. I think I went there with my sister, and we just listened from the outside, you know. Yeah, always listened to his music. And, yeah, it's sad. You know, it really is. Q. A lot of people are inevitably already speculating, looking at the draw, a possible Federer/Murray final. I presume you feel that's fairly premature at this stage, would you? 很多人期待Federer和Murray的决赛大战。我猜你是觉得这些人真是想太早想太多了？ ROGER FEDERER: Yeah, I think so. Yes. 对对对。 Q. In a few weeks, Nelson Mandela is going to be honored in our country. Could you comment about your thoughts on him and your meeting him? (Nelson Mandel：前南非总统，为南非第一位民选总统) ROGER FEDERER: Well, unfortunately I've never met Nelson Mandela. Yeah, I don't know if I'm sad about it, but that's still definitely one of the dreams for me, you know, to have maybe a maybe getting to meet him. But the thing is, it's hard to go down to Australia [sic] right now with the schedule being so full. But if I would go, I mean, of course I would try. Of course, only if he would like to. You know, he's had an incredible life and he's been very inspirational to many people. He's definitely, you know, one of the peoples I would love to meet in my life. Q. What do you think his legacy is? ROGER FEDERER: I mean, I don't know. I mean, look, I mean, he's much older than I am, so I only know him sort of the end, you know, of his life. You know, it's the beginning of mine. But I always looked up to him as a great man and very inspirational, that's for sure. Q. Before playing the Wimbledon final, you will replay the Roland Garros final next round. What is your feel being playing Soderling once more? Can he be more dangerous on grass than clay? 将再次跟Soderling对打的感觉？他在草地上会更危险吗？ ROGER FEDERER: Yeah, if you asked me before Paris, I would say he's definitely more dangerous on grass than on clay, but then you saw all those great matches he played in Paris and you're worried, too. So he's definitely proven his point that he's a good all around player. I haven't actually thought about the match at all yet, you know. Too occupied with different things right now. But I think it's going to be interesting to see, you know, how he's going to enter that match after coping with such a long tournament in Paris and see how fresh he still is. But I've played him here in the past, and I've played him on grass a few times now. I've had success against him, but I know the danger because he hits extremely hard. Yeah, definitely got to be ready for that match. 是的他在草地上更可怕，他在巴黎打出很多好比赛，已经证明了他是个全面性的球员。我 其实还没真正开始思考比赛。 我想比赛会很有趣，看看他在巴黎这冗长的赛事後，会如何处理，看看他的精力有多好。 我之前有在温布顿跟他打过。 我对他的对战纪录有优势，但我知道他有多危险。必须准备好跟他对战。 Q. Your wife is pregnant obviously. Would you be happy if she gave birth in England? Would you be happy to have a son or daughter born in England? 你老婆怀孕了，如果她在英国生产了你会高兴吗？你会很高兴有在英国出生的儿子或女儿 吗？ ROGER FEDERER: I'm happy if the baby's healthy. That's most important right now. 如果宝宝很健康我会很高兴，这是最重要的。 (Rogi深谙对付记者的方法 其实看他跟记者过招也蛮有趣的啦XD) Q. You broke Agassi's record today. 47th win. 你今天打破Agassi四十七胜的纪录。 ROGER FEDERER: Here? 在这儿？ Q. Yes. 是的。 ROGER FEDERER: Okay. 喔了解。 Q. Does that mean anything at all? 这对你而言有任何意义吗？ ROGER FEDERER: I didn't know about it. 其实我并不知道这件事。 Q. Just another record? 只是另一个纪录？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, it's not one I was dreaming about as a boy really (smiling). But it's nice to get. You know, I guess it's if you probably asked him, he probably wouldn't even know himself. So let's leave it at that. 就它并不是我小时候所梦想的事(笑)。不过能达到很棒。你知道如果你去问Agassi，他或 许自己也不知道。就这样吧。 Q. Fabrice Santoro has played his last singles match here. Are there any shots in his armory that you would have liked to have had or you'd like to acquire? It seemed when you played him you actually had quite a lot of fun. What was it like playing against him? Santoro在这儿打了他最後一场单打比赛。他有什麽技能是你想要有的吗？似乎在你跟他 打的时候，你得到很多乐趣。跟他对打是怎麽样子的？ ROGER FEDERER: Uhm, yeah, he's definitely one of the players I like to watch most. I mean, he's so different to the rest. You know, was happy enough to play him a few times, and we've always had good matches. You know, he also beat me twice. I think he's a great test for youngsters coming up, because it doesn't matter how great you are, he'll find a weakness in your game. Even though maybe there's not many there, he'll still make it really difficult for you to play well and to beat him. That's the beauty of tennis. I think everybody has a chance. Doesn't matter if you're tall or, you know, smaller, it doesn't matter. And it's sad he's going out of the game, but he's had an incredible sort of 20 years of his tennis life. I get along very well with him, so it's obviously sad seeing him going out of Wimbledon. But he's still got some tournaments left. Who knows, maybe we'll play each other down the road. 他是我最喜欢看的球员之一。他跟其他人有很明显的不同。很高兴能跟他打过几场比赛， 都是些好比赛。他也击败过我两次。 对年轻球员而言他是个好的考验，因为不管你有多好，他是可以在比赛中找到你的弱点的 。虽然或许不多，但他让你很难打得好并且去击败他。 这就是网球的美丽。我想每个人都有机会。不论你长得高或矮，那无关紧要。很遗憾他要 退休了。不过他有个不可思议的二十年网球生涯。 我跟他还不错，故很难过看他从温布顿离开了。不过他还有参加一些其他赛事。谁知道， 或许我们又会相遇。 Q. That Santoro forehand, do you ever practice that? 你曾经练习过，像Santoro的正拍吗？ ROGER FEDERER: I think all the players did it already once, but I can actually do it not bad. But he reads the game very well and he's got incredible touch. Many players, I think, would love to have that. 我想每个球员都曾做过这种事，但我只是做得更不赖。他擅长分析解读比赛。我想很多球 员都想要拥有这个。 Q. Because of the unique day off here on Sunday, is there more of a sense here than anywhere when you get to the second Monday it's almost the start of a new tournament? 因为星期天有一天的休息，跟其他地方相比，第二周的星期一会让你更觉得就好像是另一 场新赛事的开始吗？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I guess a little bit because I think it's the only Grand Slam that both sections of the draw play the same day. I think Monday, Wednesday and Friday, whereas maybe the other Grand Slams it's still overlapping. So I think, yeah, it seems like it's, you know, down to business in the second week. I mean, sure, it's nice to start off, you know, with the second week. But this is where it gets really interesting for me, you know, as a top player. 我想是有一点。它是唯一一个签表两表在同一天比赛的大满贯赛事。 Q. When you enter a match against Soderling with such a lopsided record in the past between the two of you, does that enter your mind at all either as a confidence boost, thinking he never has beaten you on any surface anywhere, or is there part of you that thinks maybe at some point he's got to win against me? 你对Soderling的对战纪录有如此压倒性的胜利，这会增加你信心，毕竟他从未在任何场 地上赢过你，还是会让你觉得他总是有一天会赢你的？ ROGER FEDERER: I mean, there's a bit of both. I mean, obviously you always figure there's only so many times you beat a player. But then at the same time, you get ready for every match, you know, in the best possible way. I try not to underestimate because I respect all the players in a big way. And he's definitely one of those guys you come out and you might play well, but it still isn't enough, you know. It's like today, for instance. Kohlschreiber, he hung in there even though I was playing great. That's what I expect with Soderling, as well. He's got a huge game. Now he's also got the taste of beating the top players. That only makes him more dangerous. But I still think most important is, or what stands out to me, is that I've beat him so many times that it gives me an incredible amount of confidence, knowing that if I do play my game well, I should be fine. But you never know. That's why I have to be very careful. 应该是都有吧。你知道你击败过他很多次，但你也同时知道他会尽可能地准备好每一场比 赛。 我试着不要低估任何一位选手，因为我尊敬他们。或许你打得很好，但有可能这还不够击 败他。 就像今天我打得不错，但Kohlschreiber仍坚持并拿下一盘。我猜想对Soderling也可能发 生这种事。他也曾击败很多好手。这让他更加危险。 不过我想最重要的，我曾经击败过他那麽多次，这还是给我无与伦比的信心，知道如果我 打得很好，我应该可以度过难关。 但你永远不知道，因此你总是要非常小心。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.163.87