※ 引述《Joesphine (Joesphine)》之铭言： : Saturday, 20 June 2009 : Q. Can I ask you where you were when you heard the news about Rafa last night, : what your immediate reaction was and what your reaction is now? 问：可以请教你当你昨晚听到拉法的退赛新闻时，你当下与现在的反应是什麽？ : ROGER: Well, I was here. I heard he was gonna have a press conference at : 7:00 p.m. around 5:00 or so. You know, I didn't know if he was just : going to announce that he was going to be playing or not playing. I : guess that was the question. : So I guess I was, you know, slightly prepared that he wouldn't play, : so then it doesn't come as such a big surprise. So it's obviously very : disappointing for the tournament, and also for myself. : 答： 喔，我大概五点的时候在那里。我听说他七点要开记者会，我不知道他是要宣布 参赛或是不参赛。所以我猜我...你知道的，偷偷认为他要退赛。所以我没那麽惊 讶（指知道他退赛），他退赛对我跟比赛来说都有点可惜。 Q. Are you emotionally ready for Wimbledon now after the massive win in the : French Open less than two weeks ago? 问：在不到两个礼拜前在法网获得生涯的大胜利之後，你准备好打Wimbldon了吗？ : ROGER: Yeah, I feel, you know, good. I feel like I'm playing very well at the : moment. On the grass, it didn't take me much time to get used to the : conditions on grass. I mean, never really does. : But it was good to take a week off, you know, get away from it all and : enjoy the time at home and recover. I feel like I'm ready to go here. 答：我觉得状况很好，我想要打得非常好。在草地上我不用花很多时间去适应场地，从来 不太需要。但是有一个礼拜休息时间也不错，你知道的，远离一切喧嚣，享受在家的 时间和休息。我想我已经准备好了。 : Q. Do you feel a weight of expectation that's come back onto you? Did you : feel it when Nadal lost at the French, and do you feel it now that he's : pulled out here? Do you feel expectations have gone back onto your : shoulders, perhaps? 问：你有感觉有强大的期望加诸在你身上吗，像是法网耐打儿出局，和现在他退赛的时刻 肩膀上是不是扛着所有的期待呢？ : ROGER: No, I mean, you can't compare what happened at the French with this. : You know, we were in the middle of a tournament during Paris, you know, : when he lost. You know, I've never won Paris before, so it's a : completely different situation. : I've already beaten, you know, Rafa here twice in finals, so I know I : can, you know, beat him here. I just think it's very disappointing : that he can't play. : But I don't feel like I have extra pressure now having to win the : tournament or trying to. I mean, anyway, there's a lot of weight off : my shoulders since Paris. : So I'm anyway entering tournaments, I guess, a little bit more relaxed : these days. 答：你不能把法网的情况和退赛做比较。当他法网出局的时候，比赛才进行到一半，我从 没有赢过法网，所以是完全不一样的情形。在Wimbledon，我早就在决赛击败过拉法两 次，我想我是可惜他今年没办法参赛。 现在我没有感觉任何额外的赢球压力，或试着去赢。反正，我肩上的重担早就在我拿 到火枪手盃那一刻时都没了。总之我要来比赛了，我猜是轻松了一点。 : Q. The fact that you didn't play a tournaments two years ago between the : French and here, does that give you more assurance about how you'll be : this year? 问：两年前在法网後温网前你没参加任何比赛，是否让你更确认你今年的状态？ （想暗示2007年没打所以就拿了Wimbledon冠军？） : ROGER: Well, yeah, maybe a touch, you know. But at the same time, I know when : to take a break and when not to. You know, when to push for another : tournament. This one was just hard. : You know, I was mentally drained because I felt like I had to play : like four finals at the end of Paris because of the pressure. You know, : there's such a relief and happiness once it was all over that for me : it was almost impossible to change it all around again and start, you : know, a tournament from scratch again like two days after. : So, I mean, I always know that I'm gonna be in good shape, because in : practice you can't simulate matches as well in a way. You know, you : can practice even harder, and that's what I'm trying to do this week. : I've been practicing really well. The weather has been good as well, : and I feel like I'm ready to go. : Now obviously the results will only show. I'm definitely missing those : big pressure moments of having to face breakpoints and all these kind : of things. But you get similar feelings in practice sometimes. So I : feel like I'm playing well enough to do very well here. 答：也许有一点点，但同时我很清楚什麽时候该放假，什麽时候不需要，什麽时候去打比 赛。而这个空档是比较难拿捏的。因为压力的关系，我觉得好像在巴黎打了四个决赛 似的，我心累了。当比赛结束的时候可真是让人松一口气且开心，因为不可能在去改 变什麽结果了，没有说两天後再重头来一遍。 我永远知道我必须保持极佳的状态，因为你不可能在练习时模拟比赛的情况，你只能 练得更勤而已，而这就是我这礼拜做的事。练习感觉很棒、天气也很棒，我已经准备 比赛了。 显然的现在只有比赛结果而已，我早就放掉那些面对破发点的强大压力（指法网之後 自己的心情吗？）只是你有时候练习会有类似的感觉，所以我想我可以在这里有不错 的表现。 : Q. Does it surprise you that Bjorn, all five years, he didn't play a : tournament between the French Open and Wimbledon? : 问：请问博格五年中没有在法网和温网中间出赛让你觉得很惊讶吗？ （so what?） ROGER: Not really, no. It's possible, yeah. 答：不会啊，这有可能啊。 : Q. Do you consider Andy Murray to be your principal threat now that Rafa : is out? 问：你认为耐打儿退赛後 Andy Murray变成你主要的威胁吗？ : ROGER: No, I mean, I always said Andy I think is a wonderful grass court : player, and he showed a little bit last year even though he was not : very close with Gasquet in that one match where he fought very brave. : But, no, you know, I think with the success he's had on hard courts, : you know, the last let's say especially last year where he's been : very, very solid and very, very good. I always knew that Andy was going : to be, you know, one of the toughest ones to beat on grass next to : Rafa and Djokovic, and I think even like Del Potros, Tsongas, : Gonzálezs, and now even Soderling. : There are so many guys around who are dangerous and up and coming still. : Maybe it's hard for them to win the tournament, but on any given day : they can create a huge upset. Then you have the usual suspects: : Roddick I think is going to be so difficult to beat again because he's : playing better. And other players, so it's being to be an interesting : championship, I think. 答：我老是说Andy是一个很棒的草地选手，他去年对Gasquet比赛露了一手倒赶三盘。但 我想他在硬地比赛比较有斩获，去年，就是去年他打得很好。我一直都知道Andy在草 地上会成为像拉法和Djokovic那样难对付，甚至是Del Potro、Tsongas、Gonzo以及 Soderling也都会很难缠。 巡回赛上有那麽多危险的後进球员，他们可能还没办法赢得冠军，但却有可能哪天爆 个大冷门（淘汰大种子）。如果说正常的揣测的话，Roddick会很难打败因为他越打越 好，加上其他的好手，我想这个比赛会变得很有趣。 : Q. In your experience, the huge pressure of being a Briton at Wimbledon, do : you think that will help him or cramp his style? 问：在你的经验里，身为英国选手在Wimbleodn的强大压力会帮助他还是毁了他？ （什麽经验？瑞士人能有什麽身为英国人的经验？） : ROGER: Time will tell really. I mean, seems like he handled it well last year. : Again, he handled it well in Queen's, so seems like it's going to be : okay for him. 答：时间会告诉你的。看起来他去年是处理的很好，而且在女王盃也处理得不错。所以 他应该是OK的。 : Q. You and Tiger Woods both have 14 major titles. What are the other : similarities that you see between the two of you? 问：你跟老虎伍兹都有14个大满贯冠军。你们之间还有什麽别的相同之处吗？ : ROGER: Well, success, I guess. I mean, I don't know what else to say. I mean, : like we've been at the top for a very long time. We've been when you : talk about golf, you talk about Tiger; when you talk about tennis, you : talk about me. : So it's something we have, you know, something similar there. Our : mindset, our approach. You know, we're very driven. We try to not only : just play well, but we try to dominate, you know, if we can. There is : obviously many similarities in this regard. 答：我想是我们都是成功的球员。我真的不知道还有什麽可以说，我们都身为第一非常长 的时间。当你提及高尔夫或网球运动，总是会说到我们两个。这是我们相似之处。我 们的思维模式，对成功异常坚决，我们试着不只是打得好，还要宰制这个运动，如果 我们可以的话。很明显的在这方面我们有很多相同的地方。 : Q. To what degree is the majors record on your mind going into this tournament, : and how do you hope it will affect you, if at all? 问：在何种程度你期望在这个比赛达成最多大满贯的记录？ : ROGER: Uhm, the focus is on the first round and the first point, you know. : But trying to regain my Wimbledon crown, I guess, so that stands over : trying to beat, you know, Pete's record right now. : But I guess once I come down to the semifinals or finals, hopefully, : you know, in like 10, 12 days, you know, then hopefully that's also : gonna start creeping into my mind. : But right now, just trying to regain my Wimbledon crown. It would be a : dream come true, of course. 答：ㄛ...焦点是在第一轮的第一分。但试着去赢得Wimbledon，我想那就会打破Spamras 的记录。我一旦打入准决赛或决赛，希望啦，十天、十二天後，希望这个想法会 慢慢开始出现在我脑海中。但是现在，我只是想要赢比赛，当然那也会变成美梦成真 罗。 : Q. Could I ask you in which way is Rafael Nadal's absence for you : disappointing? 问：可以知道拉法不打你失望在哪里吗？ : ROGER: Well, I mean, it's a little bit similar to Paris. We played the last : four years against each other in Paris. We played the last three years : against each other here at Wimbledon. So we definitely won't see the : same finals again. : So that's disappointing for me, of course, because I'd love to play : him. He's my main rival. We've had some wonderful matches over the : years, and especially the one here last year was the one that : obviously stands out. : So that we can't potentially maybe repeat that, uhm, is obviously sad. : But it gives me it just shows me how lucky I've been, you know, that I : haven't been injured over all those years, you know, that I've been : able to keep it up. : Even though I was No. 1, the one people were going after, I was there, : I was not injured very often, and I was able to keep it up. It just : shows it goes so quick. : So it's unfortunate. I'm sad for him, because it must have been a very : difficult decision to make. 答：这有点像是在巴黎的时候，我们这四年都一起对战到，过去三年wimbledon决赛也是 由我们交手，所以看不到一样人演出的决赛了。所以我觉得很失望，我喜欢跟他一起 比赛，他是我主要的对手，这几年来我们有很多美妙的比赛，特别是去年温网的决赛 所以很难过我们今年不可能再重复这样的精彩了。但是这让我知道我有多幸运，这几 年我也受过伤，但幸好都没有大碍。即使当时我是世界排名第一，有一群人在我後面 追赶我，而我也能保持住，我没有常常受伤，所以我能在那个位子坐很久。很可惜， 我为他难过，因为这一定是一个非常困难的决定。 : Q. Did you see him at all during the week here? 问：你这礼拜有见到耐打儿吗？ : ROGER: Uhm, on Wednesday maybe, just briefly. 答：ㄛ...礼拜三吧，一下子而已。 : Q. Did you chat at all? 问：有交谈吗？ : ROGER: Chat? 10 second chat maybe (smiling). He congratulated me for Paris. : It was good to see him. I asked him how his knee was. He was like, : it's okay. So I kind of knew it wasn't great, because he's very honest : to me. So I knew that something could be coming up. 答：交谈？ 有啊，10秒钟的聊天（笑）。他恭喜我拿到法网，满开心遇到他的。我问他 膝盖怎样，他表现出ok的样子，我就知道其实不妙，因为他是诚实的乖小孩。 所以我知道“有事“要发生了。 : Q. Can you compare trying to tie an all time record versus trying to break an : all time record? Is there any different pressure? 问：可以比较试着去追平记录和打破记录两者的差别吗？有什麽不同的压力吗？ : ROGER: I don't know if it's got that much to do with it. Let's say in Paris, : it was just trying to win my first Paris, you know. Then obviously if : it happens at the same time, you know, now that I was able to tie sort : of let's say Agassi's or Laver's, those four different majors, or the : 14 of Sampras, it was maybe very fitting that it all happened at once, : you know. : But, you know, I didn't particularly enter the French trying to tie : Pete's record again. I was just trying to win my first Roland Garros, : you know. It's very a different approach. I think when you're down : lower, you know, you have eight, nine majors maybe and you're trying : to get up there, this is when you're maybe forcing it more. You're : trying to say, All right, I need to get a few to pick it up there. : Since I been very close, I knew I had kind of some time on my side. I : knew if things fell into place that I was gonna win more majors, you : know. So same thing here. I don't feel any pressure having to beat : Pete's record right now this week, but I know that things are looking : good for me. : If I win Paris, there's obviously a very good chance I can also win : Wimbledon without, you know, underestimating any of the opponents, : because they're all playing very well, as well. They want to win the : tournament here, as well. 答：我不知道，这能否这样比较。就像在巴黎，我只是试着赢下第一个法网冠军，它刚好 发生在这个时间点，既追平阿格西或雷佛的创下的获得四个不同大满贯冠军记录且平 山普拉斯的14个大满贯。 你要知道我不是特地要拿法网冠军去追平山普拉斯的记录，我只是想要赢法网而已。 这是一条很艰难的道路，当你只有八、九个满贯头衔时，你试着想要赢更多去接近 那个数字，你想的是多拿几个冠军好能与记录相提并论。当我越来越接近时，我知道 那是时间的问题而已，我知道如果事情进行得很顺利，我会拿更多冠军。我没感觉 任何这礼拜一定要打破山普拉斯记录的压力，但我知道事态对我来说是有利的。 假如我赢了法网，意味着我也很有可能会赢温布顿而不去低估任何厉害的对手， 当然我想赢得这个比赛。 : Q. One player who pushed you really hard at the French was Juan Martin Del : Potro. How do you see his game translating to the grass? Perhaps any : danger with his movement or anything like that? 问：Del Potro是法网期间其中一个你逼得很紧的对手，你怎麽看待他在草地比赛的能力？ 也许移动或是别的特质使他更有竞争力？ : ROGER: Well, I played him here actually a few years ago on Court 1. I beat : him in straight sets. Of course, he's a different player to a few years : ago. Even last year I think he lost quite early to my friend Stanislas : Wawrinka in straight sets maybe, as well. : So I think with confidence, you know, that can help in a big way. He's : improved his serve a lot, which is obviously an important key on grass. : And that's why I see him also having a run here on this type of surface. : Sure, he doesn't have the experience. That could work both ways. So I : think the beginning is important for him, you know, getting through the : first week, because this is where the grass is maybe probably the most : difficult for him to move on. 答：其实我多年前在一号球场跟他对阵过（编按：是2007年）直落三击败他。这麽多年过 去了，他已经是不一样的球员了，即使去年他早早就直落三输给我的好友小瓦，大概 吧。我想信心可以大大帮助你，他精进了在草地上比赛很关键的发球能力，这就是为 什麽我看到他在这种场地可以有不错的成绩，虽然他比较没经验，所以能通过第一个 礼拜的考验是对而言很重要，因为草地可能是他最难前进的场地。 : Q. You're known as a very sporting role model. In the matches you've lost to : Andy Murray, it seems you've been a little bit irritated, I don't know, by : his style, or maybe it was just to lose the matches. Is there anything : about his game or his style that irritates you? 问：身为一个知名的体育偶像，你输给Andy Murray很多比赛，这似乎让你有点不爽。 我不知道是他打球的风格还是就是输了，倒是他的什麽让你不爽？ （记者，你这个问题才irritating哩！） : ROGER: Just that he's very good, otherwise not a whole lot. 答：没什麽，就是他很棒而已。 : Q. Nothing particular about the way he plays? 问：那他打球的方法呢？ : ROGER: No. I mean, he's a very gifted player, you know. He has wonderful feel. : He's a great tactician. I always said that, you know. And he's finally : proved it because it took him some time, you know. That was the : disappointing part, I thought, that it took him longer than I expected, : you know. So I was wrong with my prediction, because I expected him to : do better a few years ago. : But, you know, everything is coming together for him now and he's been : rock solid for, you know, over a year now, almost two years now. So, : uhm, he's there where he belongs, absolutely. 答：他是很有天分的选手，有很好的球感，也很会想策略。我常说终於他花了点时间证明 这点，这是比较可惜的部份，因为他花了比我预估还要长的时间。我的预测不太准， 我以为他早几年就会开窍。机会来临时他也都把握住了，就在这一年几乎两年内。 他在他所属的地方，无可置疑。 : Q. Do you think, if you and Andy did reach the final, a big if... 问：你觉得，假如Murray进入到决赛，假如啦... : ROGER: Big if, yes. 是的，假如 : Q. Do you think the head to head advantage he's got over you will be a factor? 问：你觉得较佳的对战成绩会不会是他打败你的原因？ : ROGER: Speculation. I don't really want to answer that. Really there's no : point to talk about it. Sorry. Love to talk about it, but not there yet. 答：占卜文。我才不要去回答哩，不需要回答。抱歉，我想谈但还不是时候。 : Q. What sort of impact do you think, if it's used, the roof will make on : Centre Court? How will it change the atmosphere there? 问：你觉得中央球场的屋顶会带来什麽影响？会改变这里的气氛吗？ : ROGER: I think it's actually gonna I'm not gonna say it makes the atmosphere : better, but might be more intimate because, you know, the sound will : stay within the stadium. You're not looking for rain. Looking forward : to experience it. 答：我觉得它将会...不是说气氛会更好，但是会变得亲密了，因为声音会在留在球场里。 下雨也没关系了，非常期待在有屋顶的中央球场比赛。 : Q. You'd love to play? 问：你乐意比赛？ : ROGER: I'd love to play, yeah, sure, indoors. I've played in Halle, you know, : in Germany, indoor grass sort of because they've also got the sliding : roof, and it worked very well. They even had to once close it during : the finals. We stayed on court, they shut the roof, and we continued on. : Then the big rain came. : The atmosphere, you know, remained great. Even got a bit more, you know, intense, the whole thing. I'm sure it's gonna be really, really nice. : I went to see Centre Court the other day. You know, it didn't lose : anything of the whole history part. It still remains, you know, the best court in the world. I'm excited to going out there on Monday. 答：我很乐意啊，当然，室内噎。德国Halle球场也是室内草地，他们装的滑动式屋顶运作 得很好。有次决赛甚至还关闭屋顶，关了屋顶，我们可以继续比赛，大雨来了也不怕。 关起来气氛还是很好，甚至更好，因为更紧凑，我保证真的会很赞。前几天我去参观 中央球场，属於伟大网球历史感的部份并没有消失，它还是世界上最棒的球场。我很 兴奋礼拜一就要在那里比赛了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.85.250 ※ 编辑: highway61 来自: 118.168.85.250 (06/21 19:16) ※ 编辑: highway61 来自: 118.168.85.250 (06/21 22:00)