原文网址：http://tinyurl.com/l2wnc2 Q. Many people said that you are in the history and compare you and Rod Laver and PeteSampras and say that you are the best in the history. What do you think about that? 很多人说你现在正在创造历史，同时将你跟Rod Laver和Pete Sampras比较，说在历史上 你是最好的。你觉得呢？ ROGER FEDERER: I always thought it's nice to be part of the best. I feel very privileged and proud of my accomplishments in this sport. That's also why I thought I had to mention them on the court. I don't know if we'll ever know who was the greatest of all time, but I'm definitely happy to be right up there, that's for sure. 我总是觉得成为最好的球员之一是很棒的，我对於我在运动方面的成就感到非常荣幸也很 骄傲。这也是为何我认为我该提到他们(这些伟大的球员?)。我并不知道我们是否可以知 道，究竟谁是历史上最伟大的球员，但我很高兴肯定我也是其中之一。(不确定) Q. You are probably not yet the best in history, but could this be a goal for you in the next years to come before the end of your career? 在网坛历史中你或许还不是最棒的，但在你的职业生涯结束前，这是否为你明年或之後的 目标？ ROGER FEDERER: Look, I just tried to have the best possible career I can, and then I think it should be judged at the very end, you know. How well did I do? Good? Great? Very good? Or medium? (Laughter.) I don't know. It's for other people to decide. 我只是尽我所能去拥有最佳的职业生涯，然後我想判定我究竟厉不厉害应该是之後，在职 业生涯结束後面的事。我究竟打得有多好？是好？很好？非常好？或者是处在中间不好不 坏？(Roger再次笑了)我不知道。这是由其他人来决定的。 Right now, I'm still playing. I haven't retired yet, and I think I still have many more tournaments to go and many more Grand Slams. I'll give it my best shot to have the best possible career. I am not addicted bybeating all possible records, but I'm very proud of them. 我现在仍在打球。我还没退休，我想我仍然有许多其他的比赛和大满贯可以打。我会尽我 所能打出最好的球，创造最好的职业生涯。对於打破所有可能的纪录，我并不上瘾耽溺， 但我对此非常骄傲。 I hope I can maintain recordsI have going at the moment, and I hope to break some other ones along the way. I hope to stay healthy, of course. That's most important. Because motivation and drive is not a problem for me it seems like. 现阶段我希望我可以继续让纪录不断更新，我希望继续打破其他纪录。当然我也希望能保 持健康，这是最重要的。因为看起来赢球的干劲跟渴望对我来讲并不是个问题。 Then I think with the change coming in my life with the wife and baby, it's gonna be very exciting next few years. 现在我的人生有了些改变，我结婚娶妻，即将有小孩，我想未来几年会变得很令人兴奋。 THE MODERATOR: Questions in French, please. 法文问题。 Q. Could you please tell us two things: This last game you were saying in English how nervous you were. Can you tell us that again? Second question, what did you do yesterday evening, and how did you manage the day before the match? 你可以告诉我们两件事吗？你刚刚用英文回答过在最後一局中你有多紧张。可以再用法文 说一次吗？第二个问题，你昨天傍晚做了什麽事？在比赛的前一天你是怎麽过的？ ROGER FEDERER: Well, the last game I'm never afraid to serve for the match. It's probably something difficult to do, but I always felt that the best was to serve for the match in the end. 说到最後一局，我永远不害怕去发赛末发球局。那可能是某种难以言喻的东西，但每当我 要发赛末最後一个发球局时，我总是觉得很棒。 When you a break or a double break, you to expect you'll be serving for the match, so this is why I've never been afraid of that moment. 当你破了对手一个或两个发球局，你就预期你会发赛末发球局，所以这是在那个时刻我永 远不会害怕的原因。 But it was so emotional to play this first serve in the first game. I tried to serve four aces. He would make four errors, and that was done. So that's the ideal scenario. 不过第一盘的第一个发球局则是令人激动的。我试着要发四记Ace球。对手可能有四个失 误，然後就这样结束。所以这真是个理想的剧本。 But I also know that this is not likely to happen, so I tried to remain aggressive. I tried to remain smart with regards to my choices. Maybe I was not strong enough on my shots, on my forehand at 15 Love or at 30 All. 但我也知道这并不一定有可能发生，所以我尝试保持积极。我试着保持聪明的(击球)选择 。或许在15-0或30-30时，我的正拍击球可能还不够强壮(犀利)。 But these are things which are so difficult to achieve in those precise moments, and this is why sometimes you see that the score is turned around. Well, I don't know. You know, mentally, I was elsewhere. I was not seeing myself winning, but I was so happy I was in that situation. I had to remain so calm, and at the same time I had to try and do my best. So it was such a magic moment. It's difficult to describe why and how. 但在那些关键时刻，事情是很难照着你想要的走，这就是为什麽有时候比分会被扭转。我 不知道。你知道其实我的思绪是不知道跑哪去了。我并不是在预想我赢了，但我很高兴我 是处於迈向胜利的阶段。我必须保持冷静，然後同时我也必须试着打出我最好的球。那真 是个神奇的时刻。这实在是很难形容。 But as for yesterday night, I was watching the two matches I played against Soderling in Madrid and in Paris, Bercy, here last year. I had the CDs to see what he does well and not that well to prepare. Then we talked about the match, and then I had dinner in my room with Mirka. 至於昨天晚上，我在看从前在马德里跟巴黎大师赛对Soderling的两场比赛。我有CD可以看 他哪里做得好哪里不好，以便我准备。然後我们讨论比赛，之後在房间跟Mirka用晚餐。 You know, I didn't want to have a big group of people around me. I wanted to stay in my zone, in my comfort zone, and it worked out and I'm happy. 我并没有很大一群的团队。我想要在我自己的空间，在我感觉舒服的区块，这还不错(?) 而我也很高兴。 Q. What's the best for you, is it winning the four in one year or winning 14 Grand Slam trophies? 对你来说，哪个比较好？是在一年内赢得四个大满贯，还是赢得第十四个大满贯？ ROGER FEDERER: Well, the four are incredible. I mean, I don't want to comment myself, but if you've won 14 Grand Slam trophies, it means you've won the three others many times, which is difficult to achieve over many years. 我想一年内要赢四个是有点不可思议的。我并不是想要评论称赞我自己，但如果你已经赢 了十四个大满贯，这意味你已经赢了其他三个大满贯很多次，这在这麽多年内是很难做到 的。 Or if you win the four, you can do that quicker because you're in good shape and it's the right time for you. Both are very difficult to achieve. Maybe it's easier to today to win the four in one year than it was 30 years ago when grass was much faster, when hard surfaces were much faster, when clay was what it was. 或者如果你(一年内)赢了四个，你可以很快地达成它，是因为你在绝佳的状态，同时这也 是属於你的时机，这两者都很难达成。或许比起三十年前而言，现今要在一年内赢四个大 满贯是比较简单(有吗???)，从前草地跟硬地的球速都比较快，而红土跟现在差不多。 In the past, you had clay specialists and hard surfaces specialists. Now it's more mixed maybe to make it easier. But at the same time, it makes it more difficult. I don't know. 在过去，有专精红土的球员以及专精硬地的球员。现在，场地的改变(混合?)造就各式各 样全能球员，或许让一年内赢到四个大满贯变得比较简单。但同时也变得比较困难。我不 知道。 Q. So you waited 27 years to win in Paris. You won the US Open, Wimbledon, and the Australian Open much earlier. Does to give a special flavor to this trophy? 所以你等了二十七年终於在巴黎赢球了。你在很早以前已经赢过美网、温布顿跟澳网。这 是否让你这次在法网的胜利有更特别的感觉？ ROGER FEDERER: First, I never waited 27 years, because 27years ago I was just born. My parents never told me, If you don't win Roland Garros we take you to the orphanage. They never said I had to win Roland Garros. It never came from them. They just hoped. They just wished I could achieve that. 首先，我从未等待二十七年，因为二十七年前我才刚出生好吗。我的父母从未告诉我，如 果我不赢一个法网杯子回来，他们就要把我丢到孤儿院(XD)。他们从未说过我必须赢法网 。这从未从他们的口中说出。他们只是期望着。他们只是希望我可以做到。 But, having to wait gives you more pleasure, because a first victory, Wimbledon in 2003, that was a shock. Later on, you know what it's like winning, managing pressure, walking on the central courts, with the press, havingsponsors, being rich and famous. Yourlife changes. 但是必须等待，是带给你更多的快乐，因为在2003的温布顿，第一个大满贯胜利，那是个 震惊(居多)。之後，你知道赢球是甚麽滋味，你学习处理压力、走上中央球场、和媒体维 持关系、拥有赞助商、开始累积财富且变得有名。你的人生整个改变了。 Mine changed as from thefirst Grand Slam tournament I won in 2003. So today, yes, satisfaction is huge winning here in Paris after I was so close many times in a row. So it was the optimal moment for me to win Roland Garros. 我的(人生)从2003年赢得第一个大满贯赛事後开始改变。现在，在之前连续几年离胜利如 此接近後，今年战胜後那满足的感觉是极巨大的。对我而言，现在赢得法网是个最佳的时 刻。 Q. Why? Determination? Aggressiveness? Serve, didn't work in the other matches? Is it because of Soderling, or what? 为什麽，决心、侵略性、发球，在其他比赛中并没有表现得如此良好？这是因为你今天的 对手是Soderling吗？或是因为其他？ ROGER FEDERER: I don't serve at 280 kilometers per hour. Each player is different. This is what makes tennis difficult. The conditions are different every day, and the opponent is different every day. Del Potro, Soderling, and Monfils have a similar style, but they're different at the end of day. They return differently and they have different favorite shots. They serve differently at important key moments. So you can't always serve or move in the same way. 我并没有发出时速280公里的球(XD)。每一位球员都是不同的。这是网球之所以困难的地方 。状况每天都不同，对手也每天都不同。Del Potro、Soderling和Monfils有相同的打球 类型，但他们是不同的。他们有不同的回球方式，不一样的击球偏好。他们在关键时刻的 发球也不尽相同。所以你也不可以永远用同一种发球或移位方式。 In tennis, you can lose although you've played well; you can win although you've not played great tennis. Everything is possible. You need to make the good choices at the right time, and this is what I managed to do here. I'm very proud. 在网球运动，即使你打得很好你也可能会输球，即使你未打出好的网球你也可以赢。任何 事情都有可能发生。你必须在对的时间做出好的选择，这就是我在这边所做的事。我对自 己感到非常骄傲。 Q. What came to your mind when Soderling's last ball went to the net? 当Soderling最後一球挂网後，你脑海中有什麽念头？ ROGER FEDERER: Well, I hoped it wouldn't come on my side. Then I had to play a backhand, and I hoped I would surprise him. But he played on the frame of his racquet. The moment the ball hit the net you know it's over. You don't know what's going to happen, if you want to run around the court or fall on the court or just do nothing. 我希望那球不会跑到我这边来。然後(如果那球有过)，我必须用反拍打回球，我希望我打 出可以让他惊讶的球。但他那球打到框了，大家都知道他那球打到网时比赛就结束了。你 不知道即将发生甚麽事，你不知道你是否想要在球场上跑一圈、或者是跪倒在球场上、或 者就只是不做什麽。 I had those same reactions. I just kneeled on the court. This is what I did when I won against Sampras in 2001. This was almost the same thing, because that was something that I dreamt. That's the best way for me to express myself, to really feel that I won. 我有这些同样的反应。我只是跪在球场上。这跟我在2001年赢了Sampras的那场後所作的 一样。这几乎是相同的事情，因为他们都是我的梦想。这对我而言是表达我自己感觉最佳 的方式，真正的感觉到我赢了。 Q. When Nadal lost, you didn't make many comments about it because you had to remain focused on your next opponents. You had to be focused on that rather than on Nadal that was no longer there. But now it's over, so can you tell us if you thought, okay, this is gonna be a good year for me? Did it come to your mind? 当Nadal输球後，你并未对此做很多评论，因为你必须保持专注在你的下个对手。你必须 专心在此，而非在已经打包的Nadal身上。但现在法网结束了，所以你可以告诉我们你的 看法吗？之後对你而言会是好的一年吗？你是否有这样的念头？ ROGER FEDERER: Well, I knew I had bigger opportunities than the years before, because, you know, records against Nadal are tough for me. Even I had defeated him in Madrid, I knew that if he was no longer in the draw, things would be easier for me. I was not happy he lost. That's not the type of guy I am. 我知道我比去年有更大的机会，因为你知道，我对Nadal的对战纪录是比较艰辛的。即使 我在Madrid击败他过，他在签表中出局了後对我而言总是比较简单。我并不高兴他输了， 我不是这样的人。 This is also why I had to keep my feelings to myself. The press wanted to hear me and listen to what I had to say. When the time came for the press conference, they wanted me to say something about it. But to me, it's important to have respect for Rafa for everything he's accomplished over the last four years. He never lost here. That's an exceptional record, and it shows how difficult it is to win a tournament five times in a row. 这也是为什麽我必须只让我自己知道我的感受。媒体总是希望听到我说些什麽。在记者会 时，他们总是希望我对那说些什麽。但对我而言，保持对Nadal过去四年所有成就的尊重 与敬意，这个是很重要的。他从未在这输球过。这是个特别厉害的纪录，同时也显示了要 赢连续五次是多麽困难的一件事。 That's something. I know. I've done it in Wimbledon and US Open. He tried to achieve it here, and it shows it's not easy to achieve. Of course, I was disappointed for him, but I also knew that it was a big opportunity for me. But it also increased pressure on me. 我知道这个。这件事我在温布顿和美网做到了。他试着在这边也完成这件事，情况显示了 这并不容易。当然我为他感到失望，但我也知道这是我的绝佳机会。不过这也同时增加了 我的压力。 Didn't make much difference right at that time, but for the final it did because I was not playing Nadal but Soderling. 在那个时候并未有太多的不同，不过在决赛时的确有，因为我是在跟Soderling对打，而 不是Nadal。 Q. What do you foresee for Soderling? Do you think he can win a Grand Slam? 对於Soderling，你可以预见什麽？你认为他可以赢得一个大满贯吗？ ROGER FEDERER: I think he should be better on faster surfaces. This is where he had the biggest successes, on indoor tournaments. The US Open and Wimbledon are courts that should be better suited to his tennis. 我想他在球速比较快的球场会表现得更好。这是他在室内球场比赛上有过的最佳成就。美 网跟温布顿应该是更适合他的网球。 I think that it's important that he continues to work hard and take what's positive from this tournament and moveon. 我想很重要的是他要持续不断努力，从这次大满贯赛获得好的经验，继续往前走。 It's difficult, but I guessit's something he can do. 这很困难，但我想他是可以做到的。 Q. Two short questions: One, after you had been defeated four years in a row, have you ever had any doubts you would make it here in Paris? Second question, when you dreamt you would win here, did you dream these conditions with this light, therain? 两个简短的问题：第一，当你连续四年被击败，你是否曾对於你可以拿到法网有所怀疑？ 第二个问题，当你梦想你在这里赢了，你是否也想到所有这些状况，光线(?)或雨？ ROGER FEDERER: No, I always had faith in my chance here. Even if I had very tight rounds at the end of tournament, I knew that I had the chance here in Roland Garros, because I'm too good a player not to have a chance at the end. That's one thing. 我永远相信我在这里有机会。即使我在赛事的後面有很艰难的比赛，我知道我是有机会拿 到法网的。我是个很好的球员，在最後有很好的机会(这句不确定)。这是第一个问题。 Second thing, I don't know if I had seen the day would be like this. I wanted to --- my dream when I was a kid was to win in Wimbledon on grass. I was not dreaming I would win here. This is something I hoped, but I can't tell you I had any image in my head of how I would win. 至於第二个，我并不知道我是否曾经梦想像今天这样的日子。我小时候的梦想是在赢温布 顿草地。我从前并未梦想在这边赢。它是我所希望的，但我无法告诉你，我是否有过我如 何在此赢的念头。 Then I was so close and I saw Rafa winning, and so I hoped I will achieve that one day. I was almost sure I would be kneeling on the court if I was to win here. 之後我离冠军如此近，然後我看见Nadal赢了，所以我希望某一天我也能拿个法网杯子回 家。如果我在这里赢了，我几乎可以确定我会跪倒在球场上。 Q. Since last Sunday and the elimination of Nadal, there were great expectations on you. Was it the longest week of your life? 自从上个礼拜天Nadal出局後，大家对你就有许多期待。这是你人生中最长的一个礼拜吗 ？ ROGER FEDERER: Well, these were two long weeks, but especially the last one, because it was as if I had to play four finals against Haas, Del Potro, Monfils, and Soderling. The pressure is so big. People really wanted me to win. 这两个礼拜是漫长的，尤其是最後一个礼拜。因为好像是跟Haas、Del Potro、Monfils还 有Soderling打了四场决赛一样(XD)。压力是极庞大的。人们真的很希望我赢。 It was very difficult to manage all this. This is why I'm very tired right now. I think it's going to take me a bit of time to sort of accept this victory. It came as a surprise in the end because I've never won here, but the feelings were great, absolutely great. 要处理这些是很困难的。这就是为什麽我现在很累。我想我是需要一点时间来接受我的胜 利。它是个惊喜，因为我从未在此赢过，不过这种感觉很美好，真的是超赞的。 This is why I think it might take me a bit more time to realize that I made it. 这是为什麽我想，我需要更多时间来明白我真的做到了。 Q. Soderling played beautiful matches all along the tournament. Today he was almost absent during the first set. What happened? Was it the pressure of the final? How do you analyze this? Soderling在此次赛事中的比赛打得都很漂亮，但今天他在第一盘好像离魂了。发生了什 麽事？是决赛的压力吗？(这不是应该去问Soderling吗XD)你如何看待这个？ ROGER FEDERER: Well, no, I don't think so. He probably didn't have the beginning of the match he was expecting, because I was playing well. But when I analyze the matches he played and when I saw how he won, I said, yes, he won against guys who were playing very far from the baseline. 不，我不这麽想。他可能是没有他所期待中的比赛开场，因为我一开始就打得很好。但当 我分析他打的比赛，看他之前的赢球，我必须说，是的，他赢过那些离底线很远的家伙( 这句非常不确定)。 So this gave him time to organize and he used his big shots. I never had many problems returning his shots. I knew that there would be rallies, and it was important for me to be close to him, to play hard against him, and use the advantages I have on clay. 所以这给他时间去组织思考，同时运用他厉害的击球。我在回击他的球时从未有很多问题 。我知道会有来回的对抽，对我而言想办法离他近一点是重要的，球打得重一点，同时善 用我在红土上的优势。 This is exactly what I wanted to do, and it worked out. This is how I beat him the last nine times. I have the feeling that the other opponents let him play too much. This is what I tried not to let him do. 这就是我所想要做的，而似乎发挥得不错。这就是我如何在之前九次打败他。我有种感觉 ，Soderling其他的对手让他打得太好。这是我尝试不要让他做的。 Q. I asked you the question on Friday, and you said, Ask me the question on Sunday. I can't remember what it was, though. Well, it was about did you have signs that it really was your year. 我曾在礼拜五问过一个问题，然後你说，礼拜天再问我这个。但我想不起来那问题究竟为 何。(这记者……)那问题应该是在问说，你是否觉得有任何徵兆，今年会是属於你的？ ROGER FEDERER: Yes. Well, the way I won the match against Acasuso and Tommy Haas gave me that feeling that this could be a good year. Then Rafa lost, and Djokovic had lost before that, so it didn't make much difference. But it allowed me to have greater hopes. 是的，对上Acasuso和Tommy Haas的比赛，我所赢球的方式，给我一种今年是个好年的感 觉。然後Nadal输了，Djokovic也在之前输了，它并未带来任何改变。不过是让我有更多 的希望。 But there were moments when I was so close to losing. I feel it's just like Agassi when he won in his days. It's not that we're lucky, but we need to use luck when it's there. When I look at how I practice so hard, thinking I'm doing all this for Paris, for Roland Garros, everything came in at the right time. 最近也有我逼近快要输球的时刻。我感觉我就像是Agassi，身处在他赢球的那些日子里。 并不是我们都很幸运，但当它在那儿时，我们都需要运气。当我回想我如何辛苦的练习， 想着我是为了法网在做这些，事情在对的时间发展得很好。 Maybe in some matches I would have liked to have them earlier, but I managed to make the good decisions in difficult situations. Winning tight matches showed me that, yes, maybe this is the good year. 或许在有些比赛中，我比较喜欢迅速解决它，但我也设法在困难的情况做出好的决定。赢 了一些打得很相近的比赛，显示或许今年会是很好的一年。 This is why I didn't want to answer your question. You never have any guarantees. If I break my leg on the court, maybe it's not the good year. So I had to wait and see what would come out. 这是我之前为何不想回答你的问题。你永远无法保证。如果我在球场上摔断腿了，或许今 年就不是个好年。所以我必须等着，然後看看最後究竟结局如何发展。 感谢Rogi 让我翻完了这不可思议的赛後感言 任何错误之处请指正谢谢m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.77.153 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 118.169.166.223 (06/08 18:27)