原文网址：http://tinyurl.com/l2wnc2 R. FEDERER/R. Soderling 6-1, 7-6, 6-4 An interview with: ROGER FEDERER THE MODERATOR: Questions, please. Q. We would like to know if you felt more suspense than we felt? You won the first set, second set in the tiebreaker, third, set break immediately. So for you it was easier than you expected, or... 想知道你自己是否比我们所感觉到的还要更紧张?你赢了第一盘、第二盘的抢七、然後第 三盘一开始就破了。故你觉得这场比赛比你预期的还要紧张或是……? ROGER FEDERER: I mean, sure, I expected a tough match today obviously because Robin's been playing well and it's a final of Paris, one that I've never been able to win yet. 显然我预期的是场困难的比赛，因为Soderling一直打得很好，同时这也是在巴黎的最後 一场比赛，是我还没赢过的。 So I knew the difficulty of this match. I was hoping for a good start; I got it, which then obviously relaxed me. I think second set was key to stay with him and not give him too many opportunities on my serve, which I was, again, able to do. 所以我知道这场比赛的困难性。我期望有个好的开始，我的确做到了，而这显然让我放松 。我想第二盘是个关键，跟他周旋(?)，同时我也能够做到在我的发球局不给Soderling太 多机会。 I played one of greatest tie breakes in my career with the four aces obviously. But it was very hard mentally for me to stay within the match during the match, because my mind was always wondering, what if? What if I win this tournament? What does that mean? What will I possibly say? I don't know. 我发了四个ace球，是我最好的抢七之一。对我来说随时维持专注在比赛本身上头是困难 的，因为在比赛时我一直不停胡思乱想。想说如果我赢了这场比赛呢？赢了代表甚麽？我 可能该说什麽？我不知道耶。 You can't help it but to tell yourself, you know, once you win you'll get all the time to think about all these things, but they keep on coming back. 无法完全克制胡思乱想的行为但还是得告诉自己(这句不太确定)，当你真正赢了比赛之後 ，你就完全有时间去想这些事，但他们(这些问题)就是会回来不断骚扰我这样。 I was very nervous at the beginning of the third set because I realized how close I was. The last game, obviously you can imagine how difficult that game was. It was almost unplayable for me because I was just hoping to serve some good serves and hoping that he was going to make four errors. It was that bad. 在第三盘开始的时候我非常紧张，因为我离冠军有多近。在最後一局，显然你可以想像要 打那局是多麽困难，我几乎无法好好打因为我想要能够有好的发球，同时希望Soderling 能够有四个失误(XD)，情况就是这麽糟糕地紧张。 So, yeah, it was an emotional roller coaster for me. 故对我来说，那局就像坐紧张刺激的云霄飞车。(XD) Q. It's against our rules to applaud at a press conference, but you deserved it. 通常我们是不会在记者会上鼓掌的，不过这是你应得的。 ROGER FEDERER: Thank you. Thanks a lot. 谢谢，非常感谢。 Q. Do you consider this, looking back to Australia and then coming forward, a rejuvenation in your career mentally and physically and in every other way? 回顾今年澳网然後到现在，你曾经想过，在你的职业生涯中，你可以再次返老还童在体能 与心里还有其他各方面都回到好状态吗？(这句不太确定) ROGER FEDERER: Yeah, I just think it's an unbelievable achievement, you know. You know, I mean, I'm very proud of my career, obviously. You know, I achieved more than I ever thought I would. My dream as boy was to win Wimbledon one day. I won that five times, you know, like one wasn't enough. 是的我想，这是个不可思议的成就。我对我的职业生涯非常引以为傲。我实现的比我曾经 想过的还要多。我小时候实的梦想就是要赢温布顿。你知道我赢了五次，就好像是只有一 次才不够呢(XD)。 But it's just I think the French Open, like for instance this victory, sort of came up over the last few years when I realized what a great player I could actually become. 但就拿这次法网的胜利当例子来说，当我明白我可以成为多麽厉害的网球选手後，要赢法 网这念头，这几年就在我脑海中挥之不去。 After starting to actually getting to love this city and the people and the center court, whereas in the beginning I had such a hard time getting used to the conditions here and just not feeling right for some reason. I had a lot of difficulties playing well on center court because the court was so big. 我开始爱上这城市与这里的人们还有这中央球场。从前刚开始的时候，我很难调整与适应 状况，就觉得哪里不对就是了。从前我在中央球场要打好是有很多困难的，因为中央球场 太大了。(???) I've come a long way. To get it at the end as the last remaining Grand Slam, it's an incredible feeling. I'm, of course, very proud at this very moment. 我走了很长的一段路。留到最後成为大满贯最後的赢家，这是种不可思议的感觉。在这时 刻我对我自己感到非常骄傲。 Q. You won Wimbledon at 21 and Australia at 22 and the US at 23. Is there a value in life, a greater depth of feeling in having waited for something? 你在二十一岁赢得温布顿，二十二岁赢了澳网，二十三岁赢美网。等待了这麽久(才拿到 法网)，这在你人生中是否有价值，有更深层的体悟？ ROGER FEDERER: Absolutely, especially being so close for the last few years. You know, maybe close, maybe far. It depends how you look at it. I think it was very hard, you know, accepting the first defeat in 2006 I think was my first final here. 当然，尤其是这几年离它那麽近。或许很近，却也很远。这取决於你如何看待它。当我在 2006年第一次的法网决赛时，要接受第一个失败时很困难的。 I lost in the finals and I was like, Oh, my God. I got to wait one entire year, and then I don't even know if I'll make the finals again. The last few years have been easier for me approaching the French Open just because I've been more relaxed and more aware of what's happening around me. 我输了那场决赛，我心里就好像在想，救命阿我的老天爷，我还要再等整整一年，而且我 不知道我是否还可以再进到决赛。过去近几年参加法网变得比较简单，因为我比较放松了 ，同时也比较清楚知道发生了什麽事。 So I think, yes, the waiting and the age definitely has a big impact on how important and how nice this victory actually is. It's been a longtime coming, and I'm happy I got it today. I'm very proud. 所以我想，这漫长的等待还有年龄，确实是对於这次胜利的重要性与美好性有深远影响。 这是一段很长的过程，我很高兴我今天终於拿到它了。我很骄傲。 Q. Looking back on spring season this year, I think you struggled with your play I think against Djokovic and Murray, but now you came back strong. So are you believing you could complete career Grand Slam? 回顾你今年春天的球季，我想你在跟Djokovic还有Murray比赛时有点挣扎，但你现在变强 变厉害了。(那时的)你，有相信你可以完成全满贯吗？ ROGER FEDERER: Yes, I did. You know, people talked a lot about me having lost the grip and stuff. To some degree I guess it's true, because I lost my No. 1 ranking. But I didn't fall out of the top 10 or the top 1000. I still played very consistent, especially at the Grand Slam level. My record shows it there. 是的。人们总是谈论我失去了我对比赛的掌控力(不是很确定)和哪些哪些东西。就某种程 度上而言我想是没错，因为我是失去了球王宝座。但我并没有掉出十名外或前一千名 (???)。我仍然稳定如一的打球，尤其是在大满贯中。我的纪录显示着这个。 But important for me was to continue working hard, you know. I had issues last year. We all know what they were. People sometimes don't give you time to actually let them heal or let you figure them out, you know. 对我来说很重要的是持续不断的努力着。我去年制造很多让人家可以谈论的话题，大家都 知道那些话题是什麽。有时候人们就是不给你时间让状况好转或让你时间去思考解决。 I'm not the type of guy who's scared of going into sometimes matches not feeling great at all. I don't care if I lose three times first round, I want to see where I'm at in a tournament situation. 我并不是那种会因为某些比赛觉得不太对劲就害派的人。即使我三次在第一轮打包回家， 我也不在乎(这…真的吗？)。我只是想知道我在比赛状况的哪里。 I can also, of course, decide not to play for three months and then come back very strong again. That's not the road I chose. I'm the guy who likes to face it and see if I'm good enough or not. I actually played pretty good. 我也可以决定三个月都不比赛，然後再次很强的回到球场。我没有选择这种方法。我是喜 欢面对它的人，然後直接看看我是不是够厉害了。我其实打得还不错啦。 I was happy with the level of play. I thought I played great in Australia. It was also a good tournament in Indian Wellsand Miami untilI played Murray and Djokovic and all those guys where all of a sudden my game completely left me for some reason. I didn't know why. Maybe it was because my serve wasn't helping me out, the back was still hurting me. I don't know what the problem was. 我对於我比赛的水平很开心。我觉得我在澳网打得不错。在Indian、Wellsand?还有Miami 也打得不错，直到遇到Murray、Djokovic这些家伙，那时我的比赛我的手感忽然离我远去 。我其实不知道为什麽。或许是因为那时候我的ace大神不想帮我，又或者我的背还在痛 。我不知道问题在哪。 So I always believed in my chances to win Paris or any Grand Slam. It's really for those that I tried to keep myself most fit. That was also some of the reason why I took six weeks off after the Australian Open. Let everything heal and let everything settle, and then I came back very strong. 我永远相信我在法网或其他大满贯还是有机会赢的。为了这些我试着让我自己保持适合的 身材(还是说状态?)，这也是我在澳网後休息六周的原因。就让所有东西回归正常，然後 我又很厉害的回来了。 I'm very, very happy right now. 我现在无与伦比的高兴。 Q. How much is important in this belief or in this win the fact that Mirka is pregnant and you're awaiting a baby? How much important is in your mind to think about this? 你的信念或这场胜利，跟Mirka怀孕然後你要有小孩了，这两者之间有多重要的关系？(这 句非常不确定)。想到这些你而言有多重要？ ROGER FEDERER: I feel like it's two different issues, different things. You know, my private life is one part of my life. The professional one on the court is another one. Thank God Mirka's involved in both of them. 我想这是两个不同的议题，不同的东西(我也这麽觉得)。我的私人生活是我人生的一部分 。我的网球职业生涯是另一部分。感想主，Mirka同时参与了这两部分。 I'm, of course, very happy with the pregnancy. Mirka is feeling great, and we're looking forward to this upcoming summer and hope things go well for her. 我当然非常高兴Mirka怀孕这件事。Mirka感觉不错，同时我们也很期待这个即将来临的夏 天，希望她的一切平安良好。 But I don't know how much this victory has to do with it. It's definitely nice to get it at this stage of my career. I think it couldn't have come at a better time. So obviously the timing is very special with getting married and Mirka being pregnant. 但我不觉得这场胜利跟Mirka怀孕有什麽关系。在职业生涯上到达这种成就的确是非常美 好。我想它来临的时间没有比现在更好的了。故这段时间的确是很特别的，跟Mirka结婚 而且Mirka怀孕。 Maybe it's more emotional, but maybe not. I don't know how much it has to do with it, to be quite honest. I'm just happy that my life is in great shape right now. 或许这是更令人激动的时刻，但也或许不是。老实说我不知道这跟那有啥关系。我只是很 高兴现在我的人生是处在一个美好阶段。 Q. Mc Enroe never won here, and Edberg never won here and Pete never won here. Are you aware there were a lot people thinking you sort of fit into that category and it would have been shame if you didn't do it? Mc Enroe从未在这赢过，Edberg和Pete也没有。你知道曾经有很多人认为你就是属於不会 赢的这一群，然後如果你没做到这就是一种耻辱？ ROGER FEDERER: Well, I always tended to disagree with those. I had the feeling I gave myself too many opportunity over the years at the French Open. I think Pete was maybe once in the semis. Other players were maybe once in the finals. I was in the final three times, one semis before, and I was able to win Hamburg four times and be in the finals of Monacoand Rome, of all those tournaments. 我总是对那些意见持反对态度。在过去的法网中我给自己很多机会，我想Pete曾经打到准 决赛，其他选手或许也有到决赛。我打法网决赛打了三次，之前有一次准决赛，同时我可 以赢汉堡四次(?)，也到罗马名人赛的决赛。 I knew the day Rafa won't be in the finals, I will be there and I will win. I always knew and that I believed in it. That's exactly what happened. It's funny. I didn't hope for it, but I believed in it. 我知道Rafa不会在决赛，而我会在那且我会赢。我知道的，我也如此相信。这就是它发生 的。这很有趣，我并不期望它，但我相信着。 Q. Sorry to bring you on to not quite such a nice event. You were confronted today by some guy coming onto the court. It could have been a very nasty incident. Could you just talk us through how you felt when you saw him? The security seemed to take an age to get there as well and stop him. 很抱歉在这美好的时刻要问你一些不美好的事。今天一个怪胎闯入球场。这是有可能变成 一个恶意的(攻击)事件的。可以谈谈你看到他时的想法吗？那些保全似乎花了点时间才冲 进来制止他。 ROGER FEDERER: First, I didn't know exactly what happened. All of a sudden I heard the crowd, and I looked over and he jumped over the fence or something. That gave me a fright, just like seeing himso close right away. 第一，我并不了解究竟发生了什麽事。突然间我听到观众的声音。我看看四周然後他就这 样跳过栏杆之类的东西。那让我惊吓了一下，就这样看他很快立刻靠这麽近。 The good thing is like it happened before, you know, so that's why I guess I didn't panic. It happened in Wimbledon before when two guys ran out on the court, and once I think it was in Montreal when I lost to Roddick when I was playing for my No. 1 ranking in the third set. 唯一比较好一点的就是这种事曾经发生过，所以我想这或许是为何我没有惊慌失措。在温 布顿曾经有两个家伙跑到球场上，然後我想还有一次是在Montreal输给Roddick的那场比 赛，那时正是第三盘。 Som it wasn't the first time. Normally they always kind of look at me and go, I'm so sorry I have to do this, because they have some sort of reason for it, you know. (Laughter.) 这不是第一次。通常他们会看看你然後说：｢我很抱歉我必须这麽做。｣因为他们通常有 一些理由。(Roger笑了)(但是这不好笑吧……) I remember the English guy was actually quite funny. He looked at me and goes, I'm so sorry I have to do this. I was like, Okay, just don't touch me, you know. 我想起那个英国的家伙很有趣。他就看着我然後说：｢我很抱歉我必须这麽做。｣我就好 吧，只要别碰我。 This guy, I don't know, he looked at me and I was not sure what he wanted. It seemed like he wanted to give me something. So I was actually okay, because I saw he wasn't pulling for anything stupid. 这次这位仁兄，我不知道，他就看着我，我不确定他到底想做什麽。看起来他好像想给我 什麽东西。所以其实我OK的啦，因为他并没有要做出什麽蠢事的样子。(感谢指正) It definitely felt uncomfortable once he came close to me. Looking back, it definitely threw me out of my rhythm a little bit. One game later I thought that maybe I should have sat down and taken a minute or two to kind of reflect on what just happened. Was that real or what? 当然他靠近我的时候我觉得不舒服。它其实是有点打乱我的节奏。一局後我想或许我该坐 下来然後花一两分钟想想那到底是怎样。那是真的有发生吗还是怎样？ But I don't know. I mean, I wanted to play on andwhatever, get over it. But it was atouch scary, yes. 但是我不知道，我想让比赛继续打，然後不管那是怎样，就别管他。不过这的确是有点影 响的惊吓。 Q. Svetlana Kuznetsova, who won this tournament yesterday cheers for you. Do you know about it? And what do you think about Russian women and men's tennis? 昨天赢了女单的Kuznetsova帮你加油，你知道这件事吗？你觉得俄罗斯男女网球如何？ ROGER FEDERER: Well, I was very happy for Svetlana that she was able to win. Russian tennis has been incredibly strong over the last few years. I always said I liked her game, so I was very happy for her, to see her succeed here. 我很高兴Kuznetsova赢了。过去几年来俄罗斯网球是不可思议的强壮。我总是说我喜欢她 的比赛，我很高兴看到她在此有所成就。 Yeah, they have phenomenal playerson both sides. I'm sure we'll see more of that in the future. 俄罗斯在男女网球都有很好的表现，我想我们会在未来看到更多。 Q. I know isn't your plan, but if you had to retire tomorrow, would you retire happy? 我知道这不在你的计划当中，但如果你明天就要退休了，你会很高兴的退休吗？ ROGER FEDERER: Yes, I would, yeah, because I feel like I've put everything out there, you know. I fought for this moment and stayed positive and calm when things maybe weren't going so well, even though they were still going great. 是的我会，因为我觉得我已经在网坛鞠躬尽瘁了(感谢指正)。我为了这个时刻而奋斗着 ，当情况可能不好时保持积极与冷静，即使其实状况是还不错的。 So, yeah, I would --- I always said it doesn't matter when I retire, I'll be at peace. I can walk away from this game tomorrow, but I don't choose to because I love this game too much. 我总是说我何时退休那不重要，我会保持平静。我可以明天就从比赛中走开，但我不会选 择这麽做，因为我是如此热爱比赛。 It hasn't appeared in my mind once yet that I want to retire. Tennis is not forever; I know that. But I'll try to definitely enjoy it as long as I can. 想要退休地念头从未在我的脑中产生过，一次也没有。我知道网球(生涯)并非永远的。但 只要我可以，我就会试着去享受它。 Q. Roger, with the rain and the history in your mind and the rain and this crazy guy, was this as mentally challenging a final as you've had to deal with? Obviously physically playing you weren't having a problem, but mentally. 在你脑袋中，有雨、有历史、有那疯狂的诡异怪胎，这场比赛中所遇到的心理层面挑战是 你曾经处理过的吗？显然在体能上你并没有问题，但在心理上呢？ ROGER FEDERER: I think it was difficult conditions, like you say. I was hoping for I said it in the press the other day I think when I spoke Swiss German. I said I hope for little no rain, because that would not be nice for anybody: me,the opponent, for the spectators. The rain interruptions are tough to deal with especially in a Grand Slam final. 我想就像你说的，这是个困难的情况。我曾经跟媒体用瑞士德语谈过这个问题。我说我希 望的不多：希望没有雨，因为下雨对任何人都没有好处；有我、有对手、有观众。雨的打 断是很难去应付的，尤其是在大满贯中。 Now, I do feel like it's – it was meant to be this kind of weather for me. Looking back, you know, especially I think I drew inspiration the way Andre won here ten years ago. 现在我觉得，它就是注定要这种天气。回想过去，尤其是想到Agassi十年前在这里赢了， 我想我从中得到些激励。 I remember I don't want to say how lucky he got, but how things turned into his favor when he needed it the most. That's exactly what happened to me the last couple weeks. We're not talking about the Haas house forehand I had to hit on that breakpoint down in the third set or other things. 我并不是在说他有多幸运，不过我记得当他最需要的时候，整个局势发展是怎麽转向他那 边的。这就是在过去几周中发生在我身上的事。并不是在说之前第三盘时Haas在破发点时 ，我必须打回去的那个正拍，或者其他(这句非常不确定)。 But I was in desperate situations during this tournament. This was just part of this tournament, this terrible rain today and this tough conditions, the swirly winds and the dangerous opponent. I think I was able to handle all of it for two weeks. 我在整个赛程中的状况是有点危险的。这只是赛事中的一部分，今天这讨厌的雨，这困难 的情况，这乱吹的风，还有危险的对手。我想这两个礼拜中我处理这全部还可以。 I also said it many times that if you want to be a good clay courter, you have to be able to play in these kind of conditions and in nice conditions, too. That's where I've had my success in clay before, on bad in storms and in nice weather. I was able to show it these last couple weeks. It's been very nice. 我也说过很多次，如果想成为一位好的红土球员，必须能够在任何不管好坏的情况下进行 比赛。那就是我从前在红土的胜利，不管在雨天或好天气。我在过去几周的比赛显示了这 个。这很好。 Q. What significance, if any, for you is there to winning your 14th Grand Slam title and matching that record? 对你而言，赢得第十四座大满贯同时追平纪录，是多麽意义重大的一件事？ ROGER FEDERER: Yeah, I don't know. It almost gets forgotten a little bit, but it's really what I don't want to say it means the most to me, but it's an incredible feeling already having reached 14 and not having been sort of derailed by maybe losing a couple Grand Slam finals against Rafa. 其实，我不知道。它几乎有一点被遗忘了。我并不是想说它对我而言是最重要的，但它确 实是种不可思议的感觉，赢得十四座，即使输掉几场对上Nadal的大满贯决赛也不会让它 消失。 That sort of I took my time and was able to regroup and come up to equal Pete's record, you know, here, in Paris is unbelievable. 我花费时间，重新振作，同时可以在法网追平Sampras的纪录，这是难以置信的不可思议 。 Andre giving me the trophy, who was the last man to win all four majors, it seems just very fitting in a way. I played against both players as well, and have the most respect for both of them. Agassi颁给我奖杯，他是赢得全满贯的上一人，这感觉似乎是非常合适。我跟两位选手都 对打过，同时也都对他们有着很高的敬意。 I'm sure they're happy for me. I know it. It's a good feeling to have. 我确定他们都很为我高兴。我知道的。拥有这，是种非常好的感觉 Q. Do you think the most important point of the tournament was the breakpoint when you are serving in the third set with Haas? 你觉得在这整个法网赛事中最重要的得分点，是在第三盘中你的发球局，Hass拿到的那个 破发点吗？ ROGER FEDERER: I mean, it seems like it to me. But, sure, if you want to put it down to one point, let's put it down to that one. I had to play many tough shots during this tournament. Maybe one was also the breakpoint at 5 4 against Soderling when he shanks the forehand. Who knows if he makes it and gets to 5 All. We don't know. 对我来讲似乎是的。如果要单就一个得分点而言的话，那就是那个了。在这整个赛事中我 有许多艰难的比赛。或许其中一个也是对Soderling 5-4的那个破发点，当他那个正拍出 界(?)时。谁知道如果他扫进了然後比分来到5-5会如何。 You have to go through many situations like this. I'm happy I wasable to handle all of them. Like I said,I had tough moments against Acasuso, Haas, Mathieu, Monfils as well when he hadset point, and against Del Potro, and again today, as well. 你必须度过像这样的许多难关。我很高兴我解决了所有这些。就像我说的，对於我晋级过 程中的每一位对手，我都有处境艰难危险的时刻。 So I always had to come up with the goods, and I did great. I really did. 所以我总是必须要发挥良好，而我做得不错。我确实做到了。 因为太high了晚晚睡觉又早早睡醒 请原谅我到後面开始胡言乱语 有乱翻请指正谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.166.223 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 118.169.166.223 (06/08 18:41)