※ 引述《fischcheng (布阿送)》之铭言： : 吼吼，边看比赛害我晚餐都吃不下去，好险把拔赢了 : 既然没有时差，我就来po一下赛後interview文好了 : btw. 明天早上我自己我也要比羽球耶，加油加油XD : --------------------------------------------------- : THE MODERATOR: Questions in English, please. : Q. How tense was it? 很紧吗？(当然是指比赛阿XD) : ROGER FEDERER: Yeah, it was a tough match, no doubt. I thought he came out : of the blocks reallystrong with his serve and the way he was setting up his : shots, especially withhis forehand, which can, you know, miss sometimes. : It wasn't the casetoday, so it was quite a bit of pressure. I also thought : he had the upper hand from the baseline. He was serving better, so he : obviouslydeserved the lead. 当然阿，这是毋庸置疑的，他今天炮火全开，机会球也做的很好，尤其是他的正拍 你知道的，有时候总会出界的，不过今天完全不是这个状况，他发球很棒， 他会领先是很正常的的。 : It was important for me to stay with himthrough the second set and save myself : into the breaker, because I wasn'tgetting many break opportunities. Thankgod : my serve started to get better as the match went on.I think once I got that : second set,you know, I knew I was always going to be in a shot. The longer the : match went, I was alwaysconfident with my, you know, with my physical abilities : and my mental abilitiesthat I was going to be able to turn it around in a tough : situation. 第二盘把战局拖入tiebreak对我非常重要，因为他发太猛我都没有机会破，肛温天公伯 我的发球越来越进入状况，我想说，若我把第二盘拿下了，你知道的，我总是会有机会 的，战线只要一拖长，你知道的，我就有信心把颓势扭转过来。 : So I'm very happy to have made it,once again. 我很高兴我又做到了。 : Q. Twothings: In years past you've kind of disdained the dropshot. : Today it playedvery well for you. You maybe hit 20, 25winners off that side. : In the final twosets, it seemed in the more athletic, physical points that it : played in your favorite, also. 你以前好像很看不起小球阿，不过今天却用了很多， 特别是最後两盘更是用的得心应手 : ROGER FEDERER: Well, I thought the conditions definitely slowed down midway : through the fourth set or so when the clouds came in, the cooler weather came : in. 这个嘛，我想这个球场的球速在第四盘中段有变慢，因为云飘来了，天气也变冷了 : I also think that might have helped me, you know, as well as getting more into : his service games and into his rallies. I knew if I were able to break him that : things could definitely fall my way, and that's exactly whathappened. : I think I definitely started to play a bit better. I was able to play more : consistent and also mix it up well. Then always, again, use the dropshot. : It's definitely been an important shot for me this tournament so far. 我认为这无形之中帮了我一把，你知道的，我越来越能在他的发球局有所作为，如果 我能成功破下来，整个局势就会朝我想要的方向走。我觉得我真的有打得好一点， 我总算能打得更稳也更全面，当然包含了小球，这次RG我用上瘾了。 : Q. You had a huge match in the second round against Acasuso and another one : againstHaas and another one today. Is it even greater satisfaction for you : to be in the French final this time given the hardships you've had to endure : along the way? 你之前跟Acasuso还有Haas已经打得很辛苦了，今天这场也非常接近，这样一波三折 总算又打进RG决赛了，你有比以前更满意吗？ : ROGER FEDERER: Yeah, absolutely. It feels great coming through tough matches : like this, you know. It's more emotional. It's more satisfaction, even though : I'm...I love matches when I can really dominate an opponent. : But this is also agreat feeling of coming through this way, you know, not the : easy way, showing different qualities. It's not always something I've actually : had a chance to show, because matches were over too quickly sometimes. It's : good for me, somy career hopefully is going to be longer because of those : matches, in the long run. : I still feel fine, you know. Going to rest up tomorrow, practice a little bit, : and get ready for the tough final. 当然了，能一路连续打赢这样紧的比赛当然爽，不过我还是比较喜欢我电人家啦。 不过这样的感觉也很棒，能展现我平常没啥机会展给大家看有韧性的一面 因为比赛总是"咻"一下就没了，这对我也有帮助，希望我能在ATP打滚更久一点 我现在感觉还可以，反正明天还可以休息嘛，小小练一下准备周日的决赛。 : Q. Thefact is, picking up on that, almost all your matches, apart from Monfils, : you have played better and better the longer the match has gone on. Is that : experience? Is that finding it more difficult to get intoa rhythm early? : It's happened about fivetimes now. 是这样的，除了跟Mon那场之外，你在其他几场都是越战越勇，这就是所谓经验？ 还是你只是比较慢热而已？已经五场了耶~ : ROGER FEDERER: Yeah. Look, I don't know. I think I've definitely had a tough : draw. Looking back, I've played against quality players who play well on clay. : It's maybe their best surface. They always got out of the blocks pretty good, : you know, which made it hard for me. : Against Monfils it wasobviously key to win that first set, so it was again : today. It's in every match the same thing, but it's important that, you know, : I can react now. There was a time when I was losing quite a bit of three set : matches. You know, obviously they're not physical or anything, but for some : reason I wasn't able to come back in those. : Here we are in the best of five set scenario. Maybe I'm just more relaxed : knowing that, you know, as time goes by I'm only going to get stronger, : and the hard work is paying off. : It's nice, because I practice for hours and hours and hours and I don't get : tired, you know. So then to be able to show it also on a matchcourt in a big : opportunity like this, it's fantastic. 听着，我自己也雾煞煞。仔细想想，我的签表真的蛮困难的，前面碰到的都是很优质的 红土妖怪，他们在红土上行动自如，这对我来说真的很困难。 对上Mon，把第一盘拿下来绝对是关键，对今天这场比赛也不例外，对每场比赛都一样 不过重要的是，现在我知道怎麽样面对劣势了，你知道的，我今年输了很多三盘的比赛 你知道的，那并不是体力或是身体出了什麽状况，不知道为啥我就是没办法逆转。 来到RG，我们打得是五盘三胜，可能我就是知道了这样的事实所以比较能放松 你知道的，随着比赛进行我知道我会越来越强，之前一切的努力都有了回报。 真的很爽，我练了超久都不会累，可以在这样大场面让大家见识我的能耐， 这真是太神奇了。 : Q. Your last hit make you win the match and you go to the final on Sunday. : Your last hit hit my camera really hardly. 你最後一球把你带到星期天的决赛，可是他重创了我的相机！！ : ROGER FEDERER: I hit what? 我打到啥？ : Q. My camera. I was taking photo of you. I was in the hole behind the baseline. 我的咖咩拉啦，我正在捕捉你的倩影，我就在底线後面那个洞洞里面！！ : ROGER FEDERER: I hope you're okay (laughter.) Risky job. 希望你没事，(啾眯) 你的职业风险还真大阿 : Q. On Sunday you will play with Soderling, so your opponent is not Rafa Nadal : anymore. What do you feel about the match on Sunday? Will that be much easier : for you, or what do you think? 周日你要对上SOD，不再是Rafa了，你感觉如何？会觉得比较轻松吗？ : ROGER FEDERER: Um, look, there's no easy Grand Slam finals. It's very simple, : because the one who is on the other side of the net has also won six matches : and is definitely in the shape of his life. : I cannot obviously underestimate Robin, even though I've beaten him I think : in the five matcheswe've played against each other. But obviously it's nice : to see someone else for a change in the French Open finals. I've been there : before. I don't know if it's an advantage or not,because I've never been able : to win. : I'm sure, you know, pressure is big for both players, you know. Not only for : me, butalso for him. It's his first big step in a Grand Slam. I'm sure we're : going toplay some good tennis, because I thought he played we will really well : today against González. 恩恩，听好，没有一场GS决赛会是轻松的。这很简单，因为站在网子对面那个绝对是 不好惹的，他一样打赢了六场比赛。 我绝对不能低估SOD，虽然我之前从来没有输过他，不过看到RG决赛对手是别人，是 还蛮开心的，我以前曾经站在那里，可是我也不确定，毕竟我也没有赢过。 有一件事我很肯定，这对我们两个都是很大的压力，这是他在GS里的一大步，我们 会带给大家一场很棒的网球，他今天跟Gonzo打得实在是非常出色。 : Q. How dangerous is Soderling? In what way is he dangerous for you? SOD有多危险？ 你觉得他会造成你怎麽样的威胁？ : ROGER FEDERER: Well, I mean, he was pretty famous for being dangerous on indoor : court, you know, just because he had a big serve. He has big shots off both : sides, forehand and backhand. I always knew also he had capabilities on clay, : you know. : But maybe because he was so dangerous on indoors you never really give him : maybe the respect on a slower courts. But he's beaten such quality players here : during his last couple of weeks that you've got to give him credit for coming : through those. They were not easy matches, especially mentally for him, and : also physically. : The way he came through today was impressive after being down a set and being : able to just to turn around like this. He is definitely...he's playing the : tennis of his life. I'm sure it's going to be a hard final, but I'm ready for : the challenge. 唷，我想说的是，他在室内地毯球场上是蛮令人闻风丧胆，因为他的一球入魂 除此之外，他正反手都很具杀伤力，而我也一直都知道，他在红土上也是很可怕的。 也许是他在室内地毯上让大家太害怕了，大家都低估了他在比较慢的场地上的能耐， 不过他过去几个礼拜打倒了不少红土妖怪，让人们不得不去正式这个事实， 这些比赛对他来讲，绝对不轻松，特别是心里层面上，体能层面也是。 他今天把比赛逆转是十分有说服力，我很确定决赛一定是场硬仗，不过我准备好了！ : Q. You talked to us in Rome before that tournament started about the physical : work that you've been doing. You're a little bit secretive,but you said you : had been doing a little bit of physical work. Could you just perhaps give : us an impression of what you were doing there and how important that has : been in this clay court run? 你在罗马大师赛跟我们说过，在比赛开始前你有做了些特别的体能菜单， 不过当时你有点小神秘，你可以小小说明一下你大概做了些什麽？ 这些对你在RG又有什麽特别帮助呢？ : ROGER FEDERER: Well, I mean I've always been working hard. It's not like it's : the first time in my life I've started to work hard. People sometimes overreact : But at the same time, it's also I think important to let the people know what : you are actually doing, you know, when you're not at a tournament, you know. : I work extremely hard when I'm away from the tournaments. When I'm at the : tournament I pace myself, because most importantly is that I'm rested in those : events. That's you when you se me warmup. I'm more laid back because I've : already put in the hard work once I get there. : It was a lot of getting used to the sliding,the longer rallies, the four- : hours-in-a-row practice sessions. Those kind of things. Just getting...serving : for a long time,running around for a long time and just making it really a : match situation in a five setter of a French Open. : That's what I'm trying to do, and it's nice obviously that's been able to : pay off. It's been a good clay court preparation I've had, and I thought I : should play well in Rome already. Unfortunately I didn't beat Djokovic in the : semis, which I think I should have. : But ever since, I haven't been looking back at the defeats. Also I'm very : confident right now. 唷，我想说的是，我一直都很努力。不要说得我好像有生以来第一次开始认真好咩。 你要知道，当我没有参赛的时候我比任何时候都还要更努力，而在比赛的时候我则 是好好调整我的步调，最重要的是，参赛对我来说甚至是一种休息。 这就是你看我在 暖身的时候那副慵懒样，我会那样懒懒的是因为，我在抵达赛场之前已经更辛苦的 努力过了。 那次跟你们说过的体能菜单，包含了一些红土上的滑步，底线抽长球 甚至是一次就要练四个小时的份量，还有连续发球、跑步还有模拟五盘比赛状况 这一直都是我在努力的，很高兴这次见到效果，这个红土赛季我准备的很充分 我本来还肖想，我在罗马可以打得更好的，阿不过很虽的被Djo在semi干掉了 不过阿，我从来就不去悔恨我曾有过的失败，我现在信心满满！ : Q. When you get into a five setter against Del Potro who has been firing the : ball well,very promising, doesn't have the experience, do you go out in the : fifth say,Show me what you got; I've been here; let me see what you have? 你今天吧 一直抽的很猛，可是缺乏经验的DP拖进五盘的时候，你有过一种 看好戏的心态，看他会变出什麽玩意的想法吗？ : ROGER FEDERER: Yeah, I definitely feel more confident against a younger player. : I rememberwhen I was younger going to a fifth set is always a bit uneasy, you : know, just because you haven't been there that much. You're hoping so much to : play well, and I think in a fifth set there'snot, how you say... you can't just : start hitting crazy shots. There is much more mental and physical things that : come into a match like this. : Obviously at this age I do feel better going into a fifth set than I did : before. 当然，我对上年轻球员的时候总是觉得特别有信心。 我记得当我年轻的时候打到第五盘总是特别的紧张，你知道的，因为你还没打过多少 五盘大战，你很可望把球打好，不过，我想说的是，在第五盘，你不能只是一直打出 很疯狂的球，像这样的比赛，你要顾虑到更多心里层面跟体能层面的东西。 当然啦，像我这样的老球皮，要我把比赛拖进五盘我比以前更酥湖也更有信心了。 : Q. You have a good relationship with Laver. I wonder in you've talked to him : lately before the tournament? 你跟Laver的关系好像不错，你最近有跟他谈过话吗？ : ROGER FEDERER: Rod Laver? : Q. Yeah. : ROGER FEDERER: Don't have his phone number. I didn't see him here, but, I mean, : we get along well when we see each other. It is so rare, and it's usually once : a year. I just guess it's common sense that, you know, when you've been at the : top of the game, for him and for me, that you relate and you like each other. : I'm very respectful towards the older generation, you know, everything that : they were able to achieve. You know, when people reach a status like he did, : you know, who get massive stadiums named after him and the respect that he gets : from his other players. You only hear good things about him. A legend like he : is, it's understood that I have the biggest respect for him. (不知道这个记者要问啥XD) 我没他电话号码也，我跟他交情不赖，不过我不会在这里见到他。 我没啥机会跟他见面，大概一年一次吧，我想，就常识来说，有种英雄惜英雄的感觉吧 毕竟我们都是曾站在网球最顶端的人。我非常的尊敬老一辈的选手，还有他们的成就 你要知道，当一个人有那样的声望跟地位，有个那麽大的球场用他的名字命名 还有所有其他球员对他的敬重，你总是听到关於他的好事，像他那样的一个传奇 当然我对他非常的尊敬也景仰。 : Q. He admires you greatly. I talked to him the other day. 他非常欣赏你，我不久前有跟他谈过。 : ROGER FEDERER: That's nice. Well, you have a connection. That's nice. I wish : I had it. 那很棒阿，吼～你有关系有背景喔，真好，真希望我也有。 : THE MODERATOR: French questions, please. : Q. Is it one of the most moving and difficult semis that you've ever played? 这是你打过最艰难、震撼人心的semi之一吗？ : ROGER FEDERER: Well, yes. I can't remember a five set match that I've played : that was so moving. Well, maybe. I've played several five set matches. You : know, Safin was one of those, but this one I won. So it's important to me to : stay calm, yet it's all about emotions that tend to overwhelm you. : It's this feeling, this incredible feeling to win this match. You know, I was : down one set and then down two sets to one. It's incredible to get into the : match andthen end this way. : Even though I was sad for him, because, you know, he's a young player. You : always think that there aren't that many opportunities, that many chances : for younger players, you know. So I was a bit sad for him when I won. : I respect him awfully because he made considerable progress, and I'm certain : he's going to be a great player in the future. 我想是的，也许吧，我曾经打过不少五盘大战，就像你知道的，05年澳网对Safin场 不过今天这场我赢了，对我来说重要的是抱持冷静，打这种五盘大战，你知道的， 那个情绪根本就是排山倒海而来的把你吞噬。 不过打赢今天这场的感觉实在太嗨， 你知道的，我一开始落後一盘，後来盘数还1:2落後，我能重新把比赛扭转甚至赢下来 实在是非常的难以置信。 虽然我替他感到难过，你知道的，他还年轻，总是会认为 对於一个年轻球员来说，好像没有太多的机会，所以我替他感到有点难过。 不过我非常的欣赏他，他的成长幅度非常惊人，我很确定他会成为一个伟大球员的。 : Q. What about the support of the French crowd? Do you feel something special : this year? I have the impression that everybody is for you. 你对法国观众的支持有啥看法？你觉得今年有啥特别的？ 我觉得大家好像都在为你加油。 : ROGER FEDERER: Yes, of course. They were really great with me, and they : probably waited for this moment. They wanted me to do something magical. It : took me acertain while before I did it. It was probably due to Del Potro's game. : It wasan incredible match, I can tell you. : I had to wait long before I could do this, because when I needed the support of : the French crowd they were here with me supporting me. AsI said before, the : crowd was very emotional. 哈，是的，他们对我真的很好，他们大概等这个时刻等很久了吧。他们总希望我再达成 些不可思议的。不过今天真的打得很紧，我想说的是，这真的是场神奇的比赛。 我今天等待机会等了很久，当我需要支持的时候，法国群众他们真的在为我加油 : Q. Several days ago you talked about 2006 and 2007 when you were totally : controlling the game. You were dominating the game. This time I had the : impression it's a fight for you. Have you learned something from this match? 几天前你曾谈论关於06、07年你完全掌控比赛的感觉，今天我觉得你面临是一场 真正的挑战，你有从中体悟到一些什麽吗？ : ROGER FEDERER: Well, yes. As I said in 2006 or 2007 when I had to play : five-set-matches I said, I can't remember when the last or latest five-set : match was. You know, when you go from practicing to matches, it's difficult : to know where you stand. : I always knew I would be strong physically and mentally, as well. But, you know : it's a test. A five-set match is a test. When there are tough moments, quarter : finals, semifinals, finals, when it's a five-set match,that's when you can : find the answers you need to find. : So I've never really tried to play a five- setmatch on purpose to know where : I would stand. But today with experience, I'm older, I've got more information : I know what I can do physically and mentally. So it's simpler for me today : than in the past, even though of course it is a fight. : I like it, because there were moments when I thought it was quite easy. 唷，是的，如同我说过的，06、07年当我面临五盘时，我是说，我记不得我最後一次 打五盘大战是什麽时候了，你知道的，从练球跳到赛场上，你也不确定自己程度在哪。 我一直都知道我必须维持体能跟心智的强健，不过所有五盘大战都是一场考验， 比赛中总会有艰难的时刻，不管是quarter、semi或是final，只要面对一场五盘大战 就是你找寻答案的最好机会。 我从来就不会刻意去寻求五盘大战，只是为了要去寻找自己的定位 时至今日，我成长了，我对自己心智、体能的极限也有更进一步的了解 所以对我来说，现在的我去面对一场五盘大战会比以前简单的多。 我会怀念06、07是因为，有些时刻我打来真是得心应手的。 : Q. Now,you've said you know where you stand today. So is this more reassuring? 你说你现在知道自己的能力在哪了，所以也更有信心了？ : ROGER FEDERER: Yes, of course. You know, to end a match or rather to end this, : you know... when you are playing a Grand Slam match, what happened before no : longer counts. It's the feelings that count. : When you reach the final, all questions have been answered. You know where you : stand. There are no pending issues. I know that physically I have zero problems : on Sunday, and this is what counts. This is what's going to reassure me I feel : good. 这是一定的，你知道的，在大满贯的时候拿下一场这样的比赛，之前发生什麽事都 不重要了，只有感觉算数。 当你打到决赛，所有的问题都已经被解答，我知道自己 的能力，不会再有其他东西能困扰我，我知道我的体能在周日绝对不会有问题 这就是一切的关键。 : Q. Soderling is totally fit here today in Roland Garros. Is that something that : would worry you herefor the finals? Soderling is reallytraining and : practicing. He's fit. Is this something that's bothers you? SOD今天状态正高档，关於决赛有什麽东西让你担心的吗？ : ROGER FEDERER: No, I totally respect what he's done sofar. What he's done is : that he's played great matches. I watched some of those,you know, the big : matches he played. Well, of course, it is a surprise. : You know, it's not just a quick win and then you reach the finals in a Grand : Slam. It's an incredible tournament he's had so far. : But it's still open for both of us. It's not ended yet. So I'm really happy : for him, because he's managed to come through, to stand out. So I hope I'm : going to stop him now. 不，不会的，我很敬佩他所达成的：他打了好多场超棒的比赛。有几场我看了，你知道 的，爆冷门的那几场。这并不是随便打打，快打旋风的就打进大满惯决赛那麽简单， 他在RG的表现实在太令人震惊了。不过决赛的结果对我们两都还在未定之天，毕竟赛会 还没结束，我很替他感到高兴，他一路这样闯过来了，我希望现在该我来阻止他了XD : Q. Now,today you've played against a very big server, and what about this? : What about the break points? 今天你对上一个发球大炮，你对这感觉如何？破发点怎麽都离你而去了？ : ROGER FEDERER: Well, I had two break points at the beginning of the match. : I thought that's a good start, and then no more break points during two sets. : Usually it happens on grass or hardcourts,but on clay this was a bit : frustrating. : So that's true. I've gone through difficult moments today,but I had to remain : calm because I knew the public was waiting for a turnaround, a moment for me. : But I couldn't do it, because as I said before, you know, Juan Martin was : playing really well. 唷，我比赛一开始就有两个破发点，我还以为好的开始就是成功的一半勒。 可是後来两盘，破发点都对我始乱终弃了，每个都离我而去 这在草地或是硬地上或许很平常，不过在红土上这让我很挫折、沮丧 恩，是真的，我今天碰到很多艰难的时刻，不过我必须保持冷静，因为我知道观众 都期待着大逆转、一个属於我的时刻。不过我一直办不到，毕竟就像我说得， DP今天的表现实在非常出色。 : Q. It was 3-All in the fifth set, and then he didn't serve very well. : He couldn't serve his first balls. Do you think that physically something : went wrong with him, or mentally? 第五盘3:3的时候，他开始发球不稳，第一发一直不进 你觉得他是身体上出状况了吗？还是心里？ : ROGER FEDERER: Well, this might happen, you see. You can't practice on this. : Well, of course it is surprising. I think he couldn't play eight first serves : during this game. Well, maybe I could have broken. It wouldn't have been : eight points but four points. : But anyway, it is surprising; that's true. But this might happen. The : conditions were slower. Perhaps he felt pressure. Perhaps he was tired. : These things happen. I don't think he should worry about this. 唷，这有时候会发生阿，你看看，你不可能练习过这种状况的。当然这很令我惊讶 这局里面他连续八个一发没进，不过说真的，我应该更早就破掉他的，要不然会是 四个一发不进而不是八个。 无论如何，这样的状况事蛮特别的，不过就像我说得，这是有可能发生的。 球场状况变慢，可能他因此感到压力，也许是他真的累了。 这种事就是会发生，我不觉得他有啥好担心的。 : Q. Will you not miss Rafa Nadal on Sunday? 星期天你会想豆豆吗？ : ROGER FEDERER: No, not really. Not really. Maybe for you you're going to miss : him, but not me. 不，搞屁阿，当然不会阿，说不定你会，可是我不会。 : Q. Well, this was like a meeting, a special appointment. It had been the case : for three years. 我是说，这就像一个每年的约定，三年以来一直是这样。 : ROGER FEDERER: Four years. Four years. 四年了、四年了(或许把拔是把05法网semi算进去了) : But I've played against him 20 times, so it's always nice to play against : somebody else. You know, I'll still play against Nadal several times in the : future, so that's okay. I'm happy to play against someone else. 不过我已经跟他打过20次了，跟别人打打似乎会有新体验 你知道的，我以後还是会碰到豆豆，所以没啥大不了的，我很高兴可以碰上别人。 : Q. You've said that Sunday's match is going to be very open, but could we say : that you are the favorite for the finals? 你说过星期天的比赛还在未定之天，可是，我们可以说你是最被看好的吗？ : ROGER FEDERER: Well, it's up to you. Well, yes, it's up to you. I've never : lost... I was never defeatedby him, and I was there during other Roland Garros : finals but I never won. : Well, yes, of course I think that clearly I'm the favorite, but this doesn't : mean much. You know, such a final with pressure on both sides, you see. He : doesn't know what a Grand Slam final is, but I know, and I've played so many : times that this couldbe good for us. : But also, you see, he's got nothing to lose. This is a very open match. 当然啦，嘴巴长在你身上，怎麽说是你的自由。 我从来没被他击败过，可是我也曾站在RG的决赛场上，却从未赢过。 唷，是的，我想这一切很清楚，大家都认定我是最被看好的，不过这并不代表什麽 这样的一场决赛对两方都有不小的压力，你看看，他并不知道GS的决赛事怎样 可是我已经打过那麽多了。 可是你也必须理解，他没有任何包袱， 所以我说，这场比赛还没有定数。 : Q. During the tournament, there were very tough moments. You've played against : Monfils, against others. Do you have the impression that this year is your : year? There are signs out there. Don't you think so? 这次赛会你经历了不少艰难的时刻，你觉得，今年是属於你的吗？ 老天给了你不小的讯息，你难道不这样认为吗？ : ROGER FEDERER: Well, ask me the same question again Sunday evening, because for : the time being...well, yes, it's okay for me. I've gone through very hard : moments during the tournament. I've overcome them, yet there is a leap forward : to consider. : I was very happy toplay all these matches on the central court this year. This : is something which is not really usual or normal. But, you know, it's also : due to the opponents I was playing against. I was playing on central court. : So this is good for me, because I could practice. I was prepared for each match. : I knew that this was the central court I was playing on. This is something I : liked, I enjoyed, and I hope I'll play a good match on Sunday. But as I said : before, please ask me the same question Sunday evening. 这个嘛..礼拜天晚上在问我一样的问题吧，是的，我是打了不少困难的比赛，而最後都 成功拿了下来，不过我还没有跳tone想那麽多。 我很高兴今年所有比赛都是在中央球场(Chartrier)打得，这个对任何GS都不太正常 不过你知道的，这也跟我的对手有关，我在中央球场打那麽多场，对我是好的 因为我有很多机会在这边练习，每一场比赛我都准备充分。 我当然知道，我是在中央球场上打球，我喜欢、我也享受这个，我希望我礼拜天 可以打出很棒的比赛，不过就像我说过的，你礼拜天晚上再来问我一样问题吧。 : Q. Sunday you can go down in the books if you win the only title that you've : not yet wonfor a Grand Slam. You can go down in therecord books. What do : you feel about this? Is it fear? Is it that you're excited? 如果你星期天的决赛拿下来了，你会被记到史册里，你有什麽感觉？ 有特别兴奋或是害怕吗？ : ROGER FEDERER: Well, not fear. Excited, yes, of course I'm excited, because : I know that these moments will not happen every single day. Yet I'm quite : relaxed. I've played so many finals, you see, GrandSlam finals, major : tournaments, major finals. I've seen that several times already, so I'm not : going to get too excited over this. : You know, I'm not goingto say, Okay, if I don't win this year I'm never : going to win. You know, I've always done my best here at Roland Garros. I have : all my chances in the future, as well. So what I'll tryand do is focus on the : match. I'll do my best, play my best tennis on clay, and I hope that I can win : the cup. 唷，我并不害怕，兴奋倒是有一点。 因为我知道这样的时刻并不是每天都会发生，就像没有人天天过年 不过同时我也是很放松的，我打过太多的决赛，不管是GS或是其他的大比赛 我已经经历过太多次这样的时刻，所以我并不会兴奋的睡不着觉的。 你知道的，我不会说，恩，我若今年没赢下来，我可能以後都没机会了 就如同你所知道的，我在GS总是打得很棒，我未来还是有很多机会的 所以我所试着去做的是，专注在礼拜天的这场比赛，我会尽我所能打出最好的网球 希望最後抱起冠军盃的人是我。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 78.52.162.0