※ 引述《Joesphine (Joesphine)》之铭言： : R. FEDERER/G. Monfils : 7-6, 6-2, 6-4 : An interview with: : ROGERFEDERER : THE MODERATOR: Questions in English, please. : Q. Simple question: How did you feel? 先来个简单的问题~现在感觉如何? : ROGER: Sure, I was very happy to be back in the semis here, and having : played a good match against Gaël. I think it's been my most : consistent match of the tournament so far, and of course it comes at : the right time because I knew the danger of Gaël. 嗯...很高兴我又来到这里(法网)的semi，我对跳跳人有了一场不错的比赛 我想~这是法网至今表现最稳定的一场，当然，这样的稳定来得是时候 因为我知道跳跳人的恐怖! : Q. What was your impression of his game? Do you think he suffered a bit from : the home crowd? Depression? 这场比赛感觉如何、有感受到地主球迷的威胁吗?沮丧? : ROGER: We're all nervous at this stage of the competition. I felt it. : Yesterday I felt it, and I felt it again today in the warm up, when I : warmed up before the match. I was tired, I was nervous, and I didn't : feel really good. : Then once out on court,you know, I get my act together with the : experience. You know, I think things will be all right. Sure, maybe : he's put too much pressure on him. I doubt it, you know,because it's : part of our job and we're used to it. : He definitely didn't play the best of matches in the second, but I : think the first set was very high quality, and so was the third. So : I still think he played a pretty good match. 比赛到现在这阶段，我们都很紧张。 有感受到(地主球迷)，昨天就有 今天再热身更感受到一次。 我感受疲累、紧张、也确实不是很苏胡 但一但到场上，你知道的。 我的举动将与我有的经验结合，你知道的，这会让我觉得一切OK 当然、我觉得(怀疑)也许跳跳人给他自己太多压力。 你知道的，(打球)对我们来讲是一件工作。 在第二盘跳跳人肯定没有表现到最好，但我想一三盘是具高品质的 所以，我觉得他(跟我)打了一场很好的比赛。 : Q. How was the crowd for you? I had the impression the French crowd is almost : behind you. 地主的粉丝有对你如何吗? 我感觉到有不少的粉丝是人夫迷!! : ROGER: I think it was fair, you know. Of course, I'm delighted to see to what : extent they are supporting me. You know,I feel like they've almost : adopted me, you know. I obviously, you know, thanked them for that,and : I'll try to come up with some other good performances hopefully. 我想(有人夫迷)是公平的，你知道的XD。 当然，我很高兴能感受到他们支持我。 你马灾样！我觉得他们已经接受我，你知道的。 我灰常感谢(他们的支持)，而我会试着有更好的表现。 : Q. Against Del Potro in the semis. 将跟品超在semi对战! : ROGER: That's great. You are watching the matches. Yeah, it's a good matchup. : I'vehad some success against him, especially in Australia. I played a : great match. : That's not the kind of match I'm looking at. I'm looking more of in : Madrid it was a closer match. I think clay suits his game even more, : and he's really improved a lot in the last year or so. I'm sure it's : going to be a difficult match. 那很不错(因为之前没丢盘子全胜吗XD?) 你有看那场你就知道那是场好比赛 我对品超好像一直打得不错，特别是澳网那场(ROGI...........XD) 我打了场好比赛。但我想那不是我该寻求的比赛。 我比较希望出现像马德里那场接近的比数。 品超对红土比较能发挥，最近、他真的进步了很多。 所以我想semi将是一场困难的比赛 -- 有事先忙 晚点再翻 -- 歹事 -- -- "Federer,Federer,Federer,Federer,Federer," -- my reply when asked who are the best five players of all time. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.208.51