※ 引述《Tazdingo ( )》之铭言： : http://0rz.tw/otY6I 影片 : 访问到1:10 还突然微笑放电了一下不知道是怎样 : R. FEDERER/T. Haas : 6 7, 5 7, 6 4, 6 0, 6 2 : An interview with:ROGERFEDERER : THE MODERATOR: Questions in English, please. : Q. The question for the last month or maybe more has been, What does Roger : have to do to beat Rafa? You don't have to answer that anymore, I guess. Are : you relieved? 过去几个月大家都在问，Rogi要怎麽做才能打败豆豆 我想你应该不用在回答那些了，你有松一口气的fu吗？ : ROGER FEDERER: Um, he didn't retire, right? (Laughter) No, he'll bounce back : strong. I'm convinced about that. Sure, it was a big upset, but I mean, the : focus wasn't really there, to be quite honest. : Of course, my dream scenario is to beat Rafa here in the finals, but I gotta : concentrate on my part of the draw and make sure I come through like today. : Tommy Haas was very good today, so this is where my focus was, and will be : also in my next round. 阿，他又还没退休(自以为好笑啾眯~) 不过荳荳那麽有弹性一定会反弹很猛的 当然勒，我有个梦，就是在这边决赛打败豆豆，不过 我还得先专心把眼前的每一场都打好。 : Q. Being two sets down is difficult for any player on a five setter, but : especially when Djokovic and Nadal had lost, did that put extra pressure on : you? In the third set at 4 4, he made a double fault when he had an : advantage. Did that... 落後两盘再逆转对任何选手都是很困难的，特别是在豆跟Nole都输掉之後， 你有觉得到压力特别大吗？ 第三盘4:4的时候哈大叔在adv时那个双误... : ROGER FEDERER: I don't remember. No, I mean, I thought actually I was playing : -- serving all right, especially for a set and a half. You know, I was down a : set but up in the second set. Unfortunately I got broken, I think it was 4 3. : That definitely made me a little bit nervous, you know, just knowing that I : still haven't really found my range and my rhythm from the baseline. : Tommy was also serving himself extremely well, you know, and mixing up his : game very well. So I definitely felt under pressure there. He played another : pretty good game to break me and get the set and stuff, but I tried to remain : calm. : In a situation like this, you don't really think about whoever is out of the : draw or not. You just try to come through yourself, and it's hard enough, you : know, to stay positive when you're down two sets to love and a break point. : It was a great battle for me, and I'm thrilled to be through and given : another chance here. 我记不清楚了，我是说，我觉得我今天打得不错，特别是在刚开始一盘半 不过後来我很虽的被破了，那真的让我非常的紧张，我突然找不到在底线的节奏跟感觉 哈大叔的发球超屌，而也把整个比赛掌握的很棒，我真的感觉到压力，不小心又被破了 我很努力的想要保持冷静。 面对这种情况你不会胡思乱想，只是试着专心，你知道的， 在落後时要保持正面想法真的超难，这是一场艰苦的战役，好险又进一轮的是我。 : Q. It goes without saying that you're a fabulous professional, and you're : known for your focus. But you're a human being, too. Can you share with us : what your thoughts were when your great rival lost? What went through your : mind in terms of your opportunities and what you would have to do just with : the whole psychological situation and the real situation of Rafa not being : here? 你的专注力早就不是新闻，不过你也只是个人(还是把拔) 你可以分享一下当你最大的宿敌输掉时你的想法吗？ : ROGER FEDERER: Well, I mean, I watched I only saw the last bit because I : was practicing and in transportation. Soderling certainly played great when : he had to towards the end. He didn't get nervous. Didn't look like it, : anyway. He came up with the right plays every single time, especially in the : breaker when it really mattered. (马的最长就这段，得分开翻) 我没有全部看啦，只有最後一点点，SOD在快要赢的时候打得很顺 他一点都不紧张，关键分都有拿下 : I mean, it just shows that it's hard, you know, to win day in, day out at a : particular tournament. His incredible run stretches back to a few years ago. : He won over 30 matches in a row here. : It's a phenomenal achievement, but it just shows that we're all human. We all : lose at some stage, and people always make it sound so simple since like five : years, that it's normal that he wins on clay, I win on grass, and then we : share the hard courts. It's not just the way it is. : I speak first hand, you know, knowing what it takes to dominate. You know, I : think he knows that, too, already since quite a while. But it's I think the : press that blow it up or hype it up a bit too much that you are invincible, : unbeatable. 我是说，豆他在这的连胜记录已经延续那麽多年了，这是个了不起的成就 这场失败 只代表着，我们都是人而已，我们迟早会输， 只是人们都觉得这很简单，就像过去五年一样 豆豆在红土一定会赢，而我则主宰着草地，然後我们瓜分硬地 我知道，要主宰整个网坛所需要的代价跟後果，我相信荳荳也很了 只是，媒体真的炒作太大了，把我们说成 无敌、不败的。 : Tennis is not like this. You come out and you always have guys going after : you, like Tommy Haas today, like Soderling yesterday. I think it only gives : them extra motivation knowing that you're the guy to beat or they have : nothing to lose, because if they lose, it's a normal result. If they win, : it's an incredible achievement. : That's what Soderling was able to do, and it definitely creates some mind : plays, I think, in some of the players' minds. You know, knowing that now : their section is open. Mine hasn't been affected in a big way because I'm on : the other side of the draw. : But I think for a lot of players over there, I think it must be quite a big : opportunity, and their heads must be spinning right now. 不过，网球是圆的，你站在场上就知道总有人想打败你 这一切只是给他们更多动机，反正他们也没什麽好输的， 毕竟，当他们打输了只是正常，若赢了，就成了一件大成就 那就是SOD昨天做到的，我想这也激起了不少球员心中的想法 那就是他们也有机会了，不过这对我影响不大，毕竟我是在签表的下半部 : Q. How much of this newly opened scenario is an opportunity, and how much of : that opportunity is a burden? 你觉得这样新的发展情势，有多少成份是机会？这样的机会又是否会是阻碍呢？ : ROGER FEDERER: Well, I mean, I'm used to any kind of a situation, so it : doesn't affect me in a big way. : Sure, you're aware of it. You try and stay in the draw, but, you know, at the : end of the day you're focusing on your shots and your match and on how you : play and the game plan against that player. : Not a whole lot more. I think if you make it to the finals then it's a : different scenario. Because whoever I play in the finals I probably have a : decent record against, you know, which wouldn't be the case with Rafa, : knowing that he has all the experience and the confidence, you know, of : winning here. : Definitely changes it up if I were to make the final. But we're not there : yet, so honestly it hasn't changed a whole lot for me. 唷，你知道的，我什麽大风大浪没见过，吓不到我的 当然罗，我知道这件事了，不过到头来还是得专注在场上的那个对手 如果当我打入决赛之後，不管对手是谁，我的head-to-head 八成是占上风的，若是对上Rafa当然不同，你知道的，他在RG是个怪物 现下这样的情况，当然大有不同，那也得等我打到决赛再说 毕竟我现在还没到决赛，所以坦白说，这个新闻没有影响我太多。 : Q. 3 4 in the fourth when you have break point against you and you hit the : inside out forehand for a winner. I asked Tommy about that. You know that : much, maybe it goes out and it lands in. I said, Long career. How do you feel : about points like that? He says, That's just Roger Federer being Roger : Federer. How does Roger Federer explain a shot like that at a crucial moment? 第四盘3:4的时候你用意个inside-Out破掉哈大叔，我问过他了：你打那麽多年了， 有时候球会进、有时候出界，你对那样的分有什麽看法？ 他说：这就是Rogi之所以为Rogi ，你怎麽不问问看他对那样关键分有什麽看法？ : ROGER FEDERER: Well, I mean, I was struggling throughout the first two and a : half sets from the baseline. I was serving all right, and that was keeping me : in the match. Again, swirly winds made it hard for both of us to keep the : ball under control, especially that we both play so offensively. You know, : the rallies were always going to be short. : That thing can stretch through a longer period of time not having any rhythm. : I thought almost that it was my first good shot of the match. It came on a : breakpoint on the third set. I knew the significance that have shot, because : I knew if I come out of that game I can create some opportunities later on : and in that set. : I knew I was going to look back on that shot. That saved me on that day, you : know. That's exactly what happened, and I was able to turn around the whole : match. It's a great feeling, because I was in quite some danger right there. 唷，说真的我前两盘半在底线还蛮挣扎的，我发球还不错，那让我还能待在场上 可是讨人厌的风又来了让我们两个都很难控制住球，你知道的，对我们两这样攻击型 打法来说，球变短是最麻烦的。 阿说真的我觉得那球是我觉得我整场打的第一个好球(阿前面在暖身喔？) 我知道那分的重要性，我知道我拿下那局之後，我可以在那盘创造一点机会 我知道我会很怀念那球的，那球拯救了我的比赛，你知道的， 他让我有机会扭转整个比赛，那感觉超嗨，我今天在场上的状况真的蛮危急的。 : Q. Could you just take us through your level in the fifth? For some of us, it : was as good as we've seen you play on clay for some time. Were you very : satisfied with the way you finished off the match? 你可以说明一下你五盘的状态吗？你很满意你结束这个比赛的方式吗？ : ROGER FEDERER: Yes, and, you know, like I said, I think I played actually : pretty well against Acasuso to come out of that one. : I think the conditions were rough against with the daylight, the sun, the : shadow and the winds against Mathieu. I came out of that match not knowing : exactly where I was. That's kind of how I felt also in the first couple sets : against Tommy Haas. : Now that I won the last three sets, you know, that I just played, I feel much : better. I think it would have been different having, let's say had I been : up two sets, lost two sets, and then winning the fifth. : But like this, you know, I really felt like I was getting stronger as the : match went on. Of course, he didn't put up maybe the he didn't play his : best set in the fourth set when I won 6 Love. : But still, I was able to put him away there. And when I really needed to play : well, I really found my A game in the fifth set. That was a great feeling to : get, and I hope that can inspire me to play actually really nice tennis in : the next round. 当然好阿，你知道的，就像我说过的，我打败Acasuso那场我打得真的不错 你知道在面对阳光的状态下打球，还有对Mathieu那场的风， 我在场上根本不不知道脚要往哪摆，今天刚开始这两盘也是一样 不过，你知道的，最後我赢了，我现在觉得好多了 你知道的，若我先赢两盘再掉两盘最後赢下第五盘，情况会差很多的。 可是，像今天这场，我真的觉得自己虽着比赛进行越来越猛 就算你知道的，哈大叔第四盘没有打出自己的网球，才会被我6:0 不管怎样，我还是打败他了，而且当我真的需要打得好的时候，我打出我的网球 这种感觉超嗨的，我也觉得这样的启发跟经历我可以带到下一场 : Q. On the other side of the draw now, Andy Murray is now seeded to get : through to the final. Do you see him getting there, and do you see him as : your biggest individual threat now? 你觉得Murray会打到决赛吗？ 你觉得谁是最大的威胁？ : ROGER FEDERER: Not really. I mean, sure, he has a good chance to make the : finals, you know. But then at the same time, I think Davydenko has it, you : know. I mean, he's been written off a little bit. I've been disappointed that : I haven't heard much about him, you know, because he's a great player. : He was in the top 4 for a long time. He was unfortunate with some injuries. : So he couldn't keep his ranking because of that, not because he was losing : first rounds all the time. I think that's why he's actually got a great : chance of going forward. : Then we have other players, too. But I think the draws are wide open on : theother side right now. 我不确定，当然，他很有机会打入决赛，可是同时，Davy也是很有机会的 他一直都是个很优秀的球员，我很遗憾媒体好像都没啥在谈论他 他维持了很长时间的top4，因为一些伤势排名而掉下去，我觉得他有很大的机会往前冲 当然我们还有其他的球员也都很有机会，签表上半部现在还蛮嗨的，有种大乱斗的fu : Q. For younger players, how difficult is the pressure to deal with, the fact : that when players like Rafa have gone out, that maybe people are now : expecting Andy to go all the way? 有监於荳荳已经输掉的事实，人们都会期待Murray继续冲 你觉得，对年轻球员而言要怎麽处理这样的压力呢？ : ROGER FEDERER: Well, I mean, I think it's the same for all the players right : there, you know, to be quite honest. It's like if you've just beaten a great : player, and then you have to back it. Like Kohlschreiber has to do or : Soderling has to do. : It's not an easy task, because how often does it happen in your life? It : happens just a few times, and it's hard to back them up. I went through it : when I beat Sampras at Wimbledon and then lost to Tim. I didn't play that bad : against Tim, but you just realize that not only Sampras can play tennis, but : Henman can and there are so many other players that play so well. : Just because you beat this one particular player, it doesn't mean you're : going to now beat everybody easily. That's where it's hard mentally to be : able to shift. Yourself you have to keep on playing dream tennis, and that's : a hard thing to do sometimes. 我觉得这对所有球员都是一样的，当你打败一个大牌的时候，怎麽样重新专注在场上 这很困难的，就像我当初干掉Sampras之後马上就输给Tim Henman一样 你知道的，又不是只有山大王会打网球，还有一海票的其他好球员 现在打败了这个大咖，并不代表你就可以轻松击败其他球员 这就是精神层面上你需要去调适的，你必须持续不断打出好球，而这是非常困难的 : THE MODERATOR: Questions in French. : Q. I'd like to know about Mirka or Séverin Luethi. How did they react to the : fact that Nadal was ousted? What did they say? Did they say this was your : year? (为什麽Question in French还被翻成英文了阿？) 我想知道Mirka跟Severin对荳荳已经出局了有什麽反应？ : ROGER FEDERER: No, they didn't really say something like this. You see, I : watched the match with my physiotherapist. Like any other match, he was down : two sets to zero, and I watched the end of the match. : That's all, because I'm a fan of tennis. We were impressed by Soderling's : game. But Séverin, Mirka, and the others never came to me saying, Now you : have to win this match, otherwise you will never do it, ever. : No. By the way, this is not what I wanted to hear, and this is not their : reaction. I'm really happy, because westayed calm. It's normal, because I : have a very harmonious team, which is what we need. 他们并没说啥幸灾乐祸的话啦，你看看，我跟我的体能教练一起看这场比赛的 当他落後0:2的时候，就像其他比赛一样，就这样而已 我自己也是个网球迷，我们很震惊於SOD的比赛，但我的亲友们也没跟来说我那些话 他们也不可能这样做，这并不是我想听到的，我很高兴我们都很冷静 这一切都很正常，因为我有个很温馨和谐的团队。 : Q. Today there was this first set when you didn't lose any points on your : serve, except two points when there was a tiebreak. On the contrary, there : was the very important tiebreak during the third set. Would you say that : mentally it was the most important thing? (对不起，法文媒体问的问题好烂我懒得翻了..第三盘有tie break? 没有吧) 跟上面那个破发点那分的问题很像。 : ROGER FEDERER: Well, mentally it is very important; that's true. But it's a : combination of many things. You know, you can't learn how to hit the ball : this way on a break point. It's because I've practiced; I've trained. It's : also a bit of luck. : But I had to stay calm at the right moment and try and go for it. You know, : you can be more of a defensive player, but then if you do this, what's going : to happen is that the opponent is going to have the choice. He's going to : choose his shots. : As, you know, I try and attack more. I want the luck to be on my side, and : the good thing is that I hit the ball really normally and well at that : moment. I managed to remain more or less calm. I was very much relieved : afterward, because then I served well and managed to gain the first game : point. : But mentally, it's very important, you know, to be strong, to go through : these moments, and then reuse this experience later on. That's what I was : thinking about. It's even more difficult than winning any other points. : Q. What about this break point, you know, this forehand that was really close : to the line? A few millimeters from the line. What would you say about this? : Because sometimes it's a question of millimeters. : ROGER FEDERER: Well, we know that, for instance, on grass. But also on : hardcourts, sometimes. It's a question of a few points only, few centimeters : to finish a match. : On clay, it's less the case, you know, because we have more margin, more : leeway, so things could have changed. You know, there are more breakpoints on : clay than on any other surfaces, so there's always this thing. : You always think that the match could change, even though the other one is : leading the match. It's more difficult to break if it's 5 4 and the other one : is going to serve for the match. It's more difficult to win the breakpoints. 这题问题跟答案都跟英文的那个问题差不多。 : Q. Have you got a cold, a runny nose? 你有着凉吗？在跑的鼻子? XD : ROGER FEDERER: Just a little. Not much. 一点点而已啦，不严重。 : Q. Is it because of Roland Garros? 都是RG惹的祸？ : ROGER FEDERER: I've always had a cold, you know. I've always caught cold : in my life. It goes and comes and goes and comes very quickly. No, it's not : very serious. 你知道的我这一辈子就断断续续的一直在感冒，一阵子好一阵子来，不严重的 : Q. You said it would be a dream to play against Nadal during the finals. Now, : if you win today or if you win Roland Garros, would you say that there would : be less intensity compared with Nadal? 你说跟荳荳在决赛对决是你的梦，如果说，你真的赢了RG 你会觉得说，没跟荳荳对到强度还是有差吗？ : ROGER FEDERER: No, never mind who you're going to play in the final, and as : long as you win. So can you ask me the question another time. 不是这样的，不要管决赛会遇到谁，当我赢了在问我这个问题也不迟。 : Q. I have another question that has nothing to do with this match. Mirka is : very important in the life of Federer. How important is it to have such a : wife as a player? 我有另外一个跟比赛无关的问题，Mirka对Federer来说是生命中很重要的人 对一个球员来说，有这样的牵手有多重要呢？ : ROGER FEDERER: Well, Mirka, you know, the first two years we were together : she didn't really travel that much with me because she had her own career. We : met in Miami and the Grand Slam tournaments or matches, and then : unfortunately she was seriously injured. She had to wait. : You know, there was a period of rehabilitation. Then when she had to go : through the surgery or operation, it was not easy for her. But frankly, she : decided very quickly to dedicate or to give up her career to focus on mine, : even though today she still hurts. : I mean, her foot operation didn't go on really nicely, so it was easy for her : to give up and say, Okay, I'll stop my career and I'll have my husband. : Now I think she is supporting me at the right moment, because, you know, I : won Wimbledon in 2003, and that's when she didn't really know what to do with : her career. She didn't know if she would try it or not. : That's when she started helping me with the hotels, the plane tickets. I had : no managers at the time. That's when she started dealing with the press, as : well. It was a lot for her, I know, but she would protect me from many things. : And now, afterwards, it was better. It was easier and she was with me day in : and day out, throughout the world, and she helped me considerably, as a : person, you know. I developed faster, grew faster with her. Thanks to her I : was very calm in the important moments in my career. She was always here, : always supportive. I owe her a lot. It's normal. 恩，关於我牵手阿，你知道我们刚在一起的前两年，她没有跟我这样世界各地征战 因为她还有自己的职业生涯要冲刺，我们只在Miami还有GS重逢，然後，很不幸的 她受了不轻的伤势，她必须等待。 你知道的，复建的过程是很艰苦漫长的，当她必须动手术时，对她来说真的是很痛苦的 不过坦白说，她很快的就觉得放弃她自己的职业生涯，而专注在我的， 虽然那个伤今天还是在。我是说，她脚的手术没有很顺利， 当初她很快的就决定说：好吧，我就别打了，来帮助我相好。 现在看来，她真的在最重要的时刻帮助了我，因为，2003那年我刚赢下第一个温布顿 而那也是她职业生涯最旁徨无助的时候，她根本不知道是否还要继续。 那正是她开始帮我处理关於hotel啦、机票这些琐事的时候，我当时并没有经纪人 那也是她帮我处理一些媒体公关的时候，我知道这对她负担不轻，不过，她会帮我 挡掉很多事情、保护我。 现在，一切都好转了，对她来说也驾轻就熟，我们每天出双入对，一起游历世界 她帮了我非常多的忙，跟她在一起，我成长、发展的特别快 非常感激她，因为有她，我在生涯的重要时刻能保持冷静，因为她一直在那 总是默默的支持着我，我欠她很多。 : Q. You might play against Gaël Monfils who you defeated last year. Would you : say this season he plays better and stronger? And how would you explain this? : ROGER FEDERER: We'll see if he manages to defeat Andy Roddick, but I think : he's fit. I've not seen or watched all of his matches, all of his sets, but I : think he plays really well. : He was injured, you know, considering this. I know Gaël now. I've played : several times against him. He's always got his ups and downs. You know, his : attitude, as well, is up and down. You never know what to expect with Gaël. : But his game is quite solid now. He's calmer than he was in the past when he : would play his first Roland Garros tournaments. : I think this is going to help him, because it's not five sets each time for : him for the first two rounds. I think he's fit. But what I saw is that it's : going to be tough for Roddick today. : Q. Today the crowd was supporting you, whereas yesterday they were supporting : Soderling. How come? : ROGER FEDERER: I was not here yesterday on the stadium, so I don't know. It's : difficult to explain this. Well, maybe Soderling was very much into the game. : He was dictating the game, which is always something that people like. He : would take the risks, so maybe that's one of the reasons. I don't know. : And then, you know, unfortunately sometimes when someone is too much of a : winner, then people are not really against you but in favor of the other : player. You know, I saw that in 2006 and 2007 when I was not really losing at : any moment. : When I would lose a set, then it was like a big show for the crowd. This is : something that you have to experience one day or another. But this time I : don't know why they were supporting me, even though the other player was : doing better. : Q. When did you realize there was a turnaround in your favor? : ROGER FEDERER: After this big forehand, the inside out point. I said, That's : a turnaround. That's a turnaround, the inside out. The forehand. Otherwise I : was not thinking about this. I was not really playing well from the baseline : and I didn't have enough pace, but that's due to Tommy Haas. : His game was really good. I was in a very tricky position, I must say this. : But that's when I thought I have all the assets in my hands to change this : match, and that was the case. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 78.52.171.196 ※ 编辑: fischcheng 来自: 78.52.171.196 (06/02 05:33)