中文翻译 Q.能克服比赛中的情绪起伏你开心吗?你看起来好像会输第一盘，输掉第二盘，可能会 输第三盘，但结果以四盘赢得比赛。 ROGER FEDERER:嗯，但也可能赢那两盘，前三盘都赢，也有可能都输掉，当然我赢得 很惊险，这场比赛有许多起伏，也不那麽寻常，所以能参与其中很有趣。 我认为Jose表现得很好，而在第二盘有破发优势而且情势控制住之後，我开始在第三 盘有点挣扎，我错了。 我很开心能打赢这麽辛苦的比赛。这些比赛总是好的，知道体能不是个问题，当然， 我对下场比赛感到兴奋。 Q.你觉得在比赛的困难时刻，尤其是前三盘，在心理素质上你比Acasuso更占了上风? ROGER FEDERER:当然，像这种比赛最後会决定於细节，心理上我一直非常坚强，但我 不常处於这样的情况中，所以所以两个抢七都能赢下很不错，我想他第三盘的抢七没 打得很好，但我得先从第三盘的低潮走出後才能打到抢七。 今天我想是他让比赛变得如此艰难，第三盘中间我还在找寻我的比赛节奏，试着让那 些底线来回能以我想要的方式进行，但是因为他打得很好，所以很难做到。 这是强韧心理素质的展现没错，还有我所拥有的身体素质。 Q.你的肩膀有出问题吗? ROGER FEDERER:肩膀? Q.嗯。 ROGER FEDERER:以我所知没有(笑) Q.相较之前的比赛，能以这样的方式晋级会比较好吗?或许你现在会更了解自己在红土 上的状况? ROGER FEDERER:我想今天比赛的环境让选手很难打，球速很慢，所以你得要非常有耐 心 ，或许这对他的打法比较有帮助。 但能赢得这种比赛感觉总是很好，像我说的，我不常有这麽接近的比赛，所以当事情 发生了，能够投入总是很好。今天的比赛数据还不错，因此我对自己的表现蛮开心的， 在前三盘中间，我只是得对所有起伏都保持冷静。 Q.当他在最後一盘落後时，他看起来有点没力气了，那有让你稍微放松吗? ROGER FEDERER:当然有一些些，但同时在取得两个破发优势之前，你无法真正放松， 尤其是看到一盘之前发生的事情後。因为球速有点慢，所以你不能真的那麽放松， 而他总是有可能会反击。 对我而言他真的看起来有点累了，我只是试着更集中火力攻击，结果我做到了，而且 结束了这场比赛。这是很好的感觉。 Q.随着当父亲的时间越来越近，你有想过这会影响你的网球或是生活吗? ROGER FEDERER:不完全是，但我很兴奋，我经常跟Mirka聊这件事情，而我确定这对 我的生活会有非常正面的影响。 而试着找寻在父亲与网球之间的平衡，会让我的网球生涯更有趣。从我来看，我想我 还是会跟以前一样，即使孩子在场边，这是我所期待的事情，我很兴奋。 Q.在宝宝出生的前几周你有什麽计画吗? ROGER FEDERER:Mirka还是会尽可能的跟我一起旅行，但我们会看情况如何，老实说 我现在完全投入法网，但我也正试着尽可能精神上与Mirka同在。 Q.比起其他场地，你在红土上好像没有太多选择，当其中某个选择不管用的时候，你 会想什麽?红土比赛比较困难吗? ROGER FEDERER:在不同场地上总会有不同的打法，而你也会有不同的对手让比赛更难 打。 像Jose这样的选手，当然在快速场地我比较占优势，而我也已经在快速场地跟他有几 次对战的经验，而当你跟他在红土上遇到，而且先前完全没有红土对战经验时，那使 事情变得困难。球速很慢，非常慢，开始时甚至还在下雨。 所以当然那影响了比赛的策略，因为你无法盲目的上网并试着以这种方法过关，尤其 是在五盘三胜的比赛里。 很清楚地，这当然让你少了些选择，不只我，其他人也是。我还是觉得我有许多方法 可以尝试并且击败对手，Jose今天打得很好，而这是场接近的比赛。 Q.你在上海举办的年终赛里取得许多胜利，那你如何展望参加上海的大师赛呢?这将会 是怎样的赛事? ROGER FEDERER:我想对球迷而言这是很令人兴奋的事情，在前几年见到几个选手，而 突然间现在能看到一大堆选手，我觉得这是好事。 还有，现在这是个户外的赛事，所以屋顶会开启，场地会令人惊艳，还有整个比赛的 感觉，我想这不是在年终赛会有的感觉，年终赛基本上只有中央球场而已。 所以我认为中国球迷能去看比赛很好，去上海让我感觉很兴奋，希望这会是个很棒的 赛事，我相信他们会办得很漂亮。 Q.5比1的时候，你吓到你的球迷了，当时你也觉得害怕吗? ROGER FEDERER:还好，但我会於第三盘的表现不太开心，我在第三盘一开始改变了战 术，但结果没有发挥效用，尤其我的回发球更是这样，结果让事情变得更困难，我得 一面思考战术，一方面我又不断失分，所以不太好玩。 但是在最後我试着让他打得更困难，那足以让我回到那盘里面，我们打得这场比赛很 棒，我对我今天奋战的方式感到开心。 Q.嗯，但你没有回答，第三盘5-1的时候你会担心吗? ROGER FEDERER:是有一点，但我没怕到不行，所以还好啦。 Q.像这种比赛是大满贯里必须经历的吗?打过艰难的比赛之後会比较轻松吗? ROGER FEDERER:我喜欢轻松的比赛，但能在艰难的比赛中奋斗也很好，尤其是赢的时 候，然後谈论这比赛的感觉会很棒，我在法网中央球场有许多不错的经验，就体能而 言，我很好。我想不出未来会有任何问题，而且我上个月的努力有了回报。 Q.你解释了你在比赛里犯的错误，这是因为失去专注吗? ROGER FEDERER:这是很多原因造成的，他打得非常好，而我不能依照我想要的方式控 制比赛，让他在比赛中有机会反扑不是件好事。 我现在的判断跟我在第2盘盘末的判断不太一样，而在第2盘我应该赢却输了，但他应 得的。 Q.你谈到战术问题，你觉得这几年来，你在法网的打法有越来越进步吗? ROGER FEDERER:很明显的是有，一开始我的反拍有很多问题，比方说03年我赢温布顿 的时候，那之後我想我的心理素质也不太好，当时在输掉第一盘後，我几乎不可能翻 盘赢得比赛。 而且就连比赛前我也给自己太大的压力，现在我比较冷静，这对我帮助很大，我现在也 比较有经验，我更了解对手们，生理跟心理上我都更加强壮，我的反拍也进步了，所以 我想我现在比前几年打得更好。 Q.赛末点的时候你在想什麽，你有因为克服困难而感到松了口气吗? ROGER FEDERER:不，我感觉很好，对我而言这是场很棒的比赛。 在这三个半小时里我有许多失误，但这很正常，同时我也赢了很多分数，很多Ace，没 有双误，所以比赛数据看起来不错。 还有我想说的是关於观众，他们最後起立鼓掌，对我而言那总是非常令人感动，我能感 觉我在巴黎受到支持，非常好的感觉。 Q.或许这是个蠢问题，但你猜铜板赢了，但却决定接发球，这是新策略吗? ROGER FEDERER:回发球?对呀，我回发球，没有选先发球。因为今天有点下雨，所以我 想说你先发球试试看。 所以我就选了，因为我不认为我能连发4个Ace所以作了这个决定。 Q.两个问题，你今天有比较常望向Mirka跟Pierre的方向吗?第二个问题是为什麽你需要 有人支持你呢? ROGER FEDERER:因为我有比较多机会望向他们，所以我今天比较常这样，但你要像这样 奋战的时候，你的团队很重要，而他们的确支持了我。 我曾经跟Mirka说过，能在困难时刻保持冷静很重要，现在对他而言好多了，对Pierre, Gary也很好，他们都支持我，那很重要。 至於观众，老实说我没做什麽，或许这正是人们喜欢的，我不会试着带动观众，我只试 着打出漂亮的比赛，如果他们喜欢那就好，不喜欢我也没办法，我也觉得我是个讲求公 平的选手，不管是对於对手，对於比赛，或是所有的人而言都是，这对我很重要，而这 也是人们喜欢的。 Q.第一天温度有到摄氏30度，而今天却很潮湿，场地有改变吗?这会是问题所在吗?如果 是的话，你会看气象预报吗? ROGER FEDERER:当然有关，天气跟我决定拍子磅数有关，因为球的弹跳更多变，场地更 快速，我不会让球反弹的太高，尽量让球维持低弹跳。 然後今天有些优势跟天气状况有关，但是今天Acasuso的打法并没有完全的优势，但那 也是我赢汉堡的方法，也是我之所以喜欢那个场地的原因。当你知道会是潮湿的天气 时，你能适应他，我小时候就一直在潮湿的红土上打球，所以我了解这个场地。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.65.150 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.65.150 (05/30 09:30)