以下是蒙地卡罗赛前访问,内有超大闪光 观看之前请先备好可鲁或墨镜 因为很长翻了很久,如果有错误欢迎指正,谢谢大家>"< ROGER FEDERER THE MODERATOR: Questions, please. Q. Could you talk about your decision to play this event and what was the thinking? 问:可否和我们谈谈你为何决定打这项比赛以及你的想法? ROGER FEDERER: Well, it was always an option for me, you know, since a long time. Finally it's a tournament where, one of the Masters, you don't get entered automatically, so it gives me an opportunity. I always wanted to keep it open in case I got married or something, and see how I felt and stuff. I felt like it was the right thing to do, so I'm happy to be here. Roger:你知道,从很久以前这对我就一直是个选项。终於有一项大师赛不是你可以自动 参加的,所以这给了我一个机会。我一直希望能保持弹性,以免我要结婚或是有 其他安排,并且看看我感觉和准备的如何。我觉得做这件事是正确的,所以我很 高兴来这里。 Q. How is getting married and playing here connected? Forgive me. Is it sort of a honeymoon option? 问:你结婚和来这里比赛有什麽关连吗?(编按:对我也很想问) 不好意思,请问这是否是 一个蜜月的选择呢? ROGER FEDERER: Well, yeah, I mean, of course I spoke to Mirka. She was completely relaxed about whatever decision I took, you know. I feel like I've been on a honeymoon, you know, for the last years, so I don't feel necessarily I need to go somewhere, to a special place, to celebrate with her. We've had a lot of nice moments over all those years. We don't feel like we need it necessarily. And I wouldn't miss, you know, being with you guys (smiling). It's nice to be here with you guys. Roger:嗯,对啊,我是说,我当然和Mirka谈过。她对我做的任何决定都没有意见。我觉得 这些年以来,我一直像在度蜜月一样,所以我觉得我并不需要去什麽特别的地方和 她一起庆祝。(编按:>///<) 我们在这些年来一起渡过了许多美好的时光。我们 不觉得我们特别需要蜜月。而我当然不会错过和你们在一起罗(笑)。我很高兴能 和你们一起在这里。 Q. Is this a new start, after what you said when you left Miami, a new beginning? 问:这是否就是你离开迈阿密的时候说的,一个新的开始? ROGER FEDERER: Yeah, well, it's the clay season, you know, starts here. I've had good results the last few years here. It's always exciting to change up your game a little bit and have a different mindset on how the points are being played. I was the second best clay courter for a long time now. Of course, I hope I can win the big one, you know, the French Open, down the road. That's what the focus is here. But here it's more about getting into the groove, you know, and hopefully winning some matches and playing well. Roger:嗯,你知道红土季是在这里开始的。我过去几年在这里有些不错的成绩。能够稍微 改变你的比赛并且换个心态来赢得分数总是很棒的。长久以来我一直是第二好的 红土选手。我希望我最终能赢得大比赛,你知道的,就是法网。这是我的目标。不过 在这里的重点比较倾向是习惯比赛节奏,然後希望赢一些比赛和打些好比赛。 Q. Were the results in the U.S. Indian Wells and Miami any factor in you deciding to play here? 问:你在美国印地安泉和迈阿密的比赛结果是不是你决定来这里比赛的原因? ROGER FEDERER: Well, I could have played, what, two more matches. So it's not a big, big change. So, no, not really. I mean, I think the year has been better than last year. You know, I played the finals in Australia, the semis in both the Masters Series. I've been playing okay. I've been playing good, good results. But definitely not playing my best, you know, in the semis of both Masters Series. Actually, leaves me with hoping that, you know, if my game comes together, you know, the clay court season, I'll have a good chance of going much further than just playing semis. Roger:我的确是有机会多打两场比赛。所以这并不是一个重大的改变。真的不是。我认 为今年已经比去年来的好了。你知道,我打到澳网决赛,并且在两个大师赛打到四 强。我打起来没什麽问题,而且我打出了很好的成绩。但是我在两个大师赛的四强 赛里并没有打出我最好的表现。事实上,这让我期待,如果到了红土季,我应该有 很好的机会取得比四强还好的成绩。 Q. Can you describe your moment in tennis and as a human being? How can you describe this moment? Is it unique as a human being and not fantastic like a tennis player? 问:你可不可以描述一下你身为网球选手和身为人的时刻?你如何描述那个时刻?身为人 是否比较特别,而不是像身为网球选手一样棒? ROGER FEDERER: What do you mean? Roger:你的意思是什麽?(编按:是啊这什麽鬼问题谁听得懂= =) Q. Like a human being, because you got married. 问:身为一个普通人,因为你结婚了。 ROGER FEDERER: About me getting married? Roger:你是在问关於我结婚的事吗? Q. Yes. 问:对。 ROGER FEDERER: Yes, it's a very special moment. I thought it to be a bit more relaxed, you know, because we've been together for so, so long. Once you get married, there's not a whole lot that changes. But it definitely does change your mindset, your life. It was nice sharing the moment with my family, my closest friends. I got very emotional, you know, yet again. So it was very nice. It was just nice to know that, you know, she loves me so much, I love her so much. It was just a very nice day. We had perfect sky, perfect weather. It was just very, very nice. Roger:对,那是一个很特别的时刻。我以为我会觉得比较轻松,你知道,因为我们已经在 一起好久好久了。当你结婚的时候,应该没有很大的改变才是。但是这当然会改 变你的心态和你的生活。能够和我的家人,我亲近的好友一起分享这个时刻感觉 很棒。我又一次感到很激动。那一刻很棒。能够知道她很爱我,真的好棒。我也 好爱她。那真是非常美好的一天。我们有很完美的天空,很完美的天气。一切都 非常非常美好。(编按:我融化了>///<) Q. And like tennis? 问:那麽跟网球相比呢? ROGER FEDERER: As a tennis player at the moment, I feel good, too. I've played better in the past. I know that. But I've played much worse, as well. Like I said, I'm excited that the clay court season starts. I really like being close to home for a change for the next few months. Just makes traveling easier. I like the rallies on clay. I feel fresh. You know, I always said that, since I took six weeks off after Australia, let my back heal, I felt like I was able to get away from everything, and now I'm ready to attack. Actually, my mind is fresh, which I think is really key, you know, for my game. Roger:以一个网球选手的身分来说,我也感觉很好。我过去的确打得比较好,我知道。但是 我也打得更糟过。就像我说过的,我很高兴红土季开始了。我真的很高兴能在未来 几个月离家近一点,让旅途容易一些。我喜欢在红土上的对抽。我觉得精力充沛。 你知道,我总是说,自从我在澳网後休息了六个星期来让我的背恢复以後,我觉得 我可以远离任何事情,而现在我已经准备好要开始了。事实上,我的心态很新鲜。 我认为这对我的比赛来说是重要的关键。 Q. Are you considering taking on any extra coaching for the clay court season or doing anything differently from last year? 问:你是否考虑针对红土季另外寻求教练协助或者做任何和去年不一样的事情? ROGER FEDERER: No, not for the moment. Roger:目前不会。 Q. You tried with Darren. Things didn't work out. What is the situation, in general, for coaching? 问:你试过和Darren合作,可是没有成功。目前关於教练的情况如何? ROGER FEDERER: Nothing new at that front. I haven't spoken to anyone. I'm not planning to speak to anyone really. It's just me and the clay (smiling). Roger:目前没有新的进展。我没有和任何人洽谈。我没有计画要和任何人洽谈。只有 我和红土(笑)。 Q. You said the wedding changes your mindset. What particularly has it changed about your mindset? 问:你说婚礼改变了你的心态。是什麽特别的事情改变了你的心态? ROGER FEDERER: I didn't mean it about tennis. Just, you know, it's nice to be calling Mirka my wife and not my girlfriend. That's just a big change for me. Takes maybe a bit of getting used to. So it's good. I'm here, introducing her, This is my wife. It just sounds so much better (smiling). I didn't think it was going to make that big of a change for me, but it does feel great. Roger:我不是指网球。只是,你知道,能够称呼Mirka是我的妻子而不是我的女朋友的感觉 很好。这对我来说是很大的改变。也许要花一点时间来适应。所以这很棒。我在这 里介绍她的时候我得说,"这是我的太太"。这听起来棒多了(深情微笑)。我不认为 这对我来说会有很大的改变,但是这真的感觉很棒。(编按:没带墨镜的版友们你们 还好吗?) Q. Were there any tears on your wedding day emotionally, or just on the tennis? 问:你在婚礼上有没有流下任何激动的眼泪?还是只有在网球场上会流泪? ROGER FEDERER: A few tears here and there. It was nice (smiling). Roger:婚礼上的确有些眼泪。感觉是很美好的(再次深情微笑) Q. Yours or somebody else's? 问:是你的眼泪还是别人的眼泪? ROGER FEDERER: Both. Roger:都有。 Q. Did you already decide the name of your son? 问:你已经决定你的儿子的名字了吗? ROGER FEDERER: Not yet. You know, we'll see. There's quite a few books around that are that thick, so we'll see where it takes us. But, no, we haven't decided anything yet. Yeah, I have no clue yet right now myself. Thank God we got time left, right, to decide. Roger:还没。(编按:Roger没否认,所以确定是儿子了吗?!)我们会再看看。有不少厚重的 书等着我们看,我们会看看会有哪些名字。但是我们目前没有决定任何事。我自己 现在也没有任何想法。感谢上天我们还有些时间可以来决定。 Q. When did you and Mirka decide to get married? When did you decide on the date? 问:你什麽时候和Mirka决定要结婚的?你什麽时候决定日期的? ROGER FEDERER: Well, we've been talking about it for many years now. But last year was kind of busy. All of a sudden it was the Olympics, you know, so it made it difficult to kind of get it organized. So we figured, Let's wait and do it next year. And we always knew that if we do it, we do it pretty quickly, you know, because I didn't want to have a huge wedding. So thank God the places where we got married were ready, you know, to take us onboard, because it was still Easter Saturday, many things were closed. But they made exceptions for us, which is very nice. And, you know, basically 95% of the people we invited could come, so they changed their schedules around for us. So everything really worked out really well for us, otherwise we would have waited and done it maybe one month down the road or maybe one year down the road. But everything worked out for this last weekend. Roger:我们讨论很多年了。但是去年变得很忙,突然又有奥运,所以要做计画变得很难。 所以我们想说,我们就等明年来办吧。而我们一直知道如果我们要办,我们会办得 很迅速,因为我并不想要一个盛大的婚礼。 所以感谢上天我们要结婚的地方已经准备好让我们举行婚礼了,因为还是复活节周 六,很多商店没开。但是他们破例让我们举行,这点很棒。而且呢,我们邀请的朋友 有95%的人都能来,所以他们为我们改变了他们的时间表。 所以所有事情都很成功的完成了,否则我们要等着再一个月或是一年才能结婚。但 是所有计画在上周都完成了。 Q. But it was just a few weeks ago that you decided on that day? 问:但是你是在几周前才决定要在那天结婚的吗? ROGER FEDERER: Pretty much, yeah. Things move quickly (smiling). Roger:是啊差不多是这样。事情变化是很快速的(笑)。(编按:你是指Mirka的肚子吗?) Q. How difficult was it to keep it secret? 问:要保守秘密有多难? ROGER FEDERER: Not really, you know. I have good friends who keep things quiet, you know. Sure, you try to tell everyone, Please respect the privacy, and everything. But if you want to get married in private, you have to go to Switzerland. They don't actually care over there. They actually want to give you peace and privacy. That's why I love being a Swiss and living in Switzerland. Roger:其实不会很难。我有些很能替我保密的好朋友。当然你会试着告诉每个人,请尊 重我们的隐私等等。但是如果你想要私下偷偷结婚,你一定要去瑞士。这里其实 不太在乎这些的。这里事实上是想给你安静和隐私的。这就是我为什麽喜欢当 瑞士人和住在瑞士的原因。 Q. Did you invite any tennis players? 问:你有邀请任何网球选手吗? ROGER FEDERER: No. They were playing. No, I didn't invite anybody. It was really just very close friends and family. So it was just really tight the way I was always hoping to have it. Roger:没有。他们正在打比赛,我没有邀请任何一位。真的只有我很亲近的好友和家人。 所以真的是我一直希望拥有的低调婚礼。 Q. Was it in a church or like a town hall? 问:婚礼是在教堂还是市政府? ROGER FEDERER: It was in Basel. That's all I'm going to tell you, yes (smiling). Roger:我只能告诉你,是在Basel。(笑) FastScripts by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.84.136