就在今天～愚人节。不是开玩笑的喔 >< 大家都知道她跟 Roger 在一起九年了， 让我们藉由一些报导来回顾他俩的点点滴滴， 也顺便认识一下 Mirka 这个人。 Mirka 在捷克出生，两岁全家移民到瑞士。 大概是七岁时（有点记不太清楚）爸爸带她去比赛因而跟网球结缘， 是 Martina Navratilova 带他进入网球世界 第一次在瑞士国家网球中心见面 Roger and Mirka were totally unknown when they met each other during training in the Swiss tennis center. During that period Mirka recalls "I was very calm and disciplined, Roger made a lot of noise. He sang Backstreet Boy songs. He was funny, full of life, he made me laugh. The trainers would sometimes dismiss him from the courts just so they could have some peace." 两人当时都是无名小卒，Mirka 说：「我当时相当自律（编按：ㄍㄧㄣ？），Roger在那边 吵来吵去，他还唱新好男孩的歌（编按：依我猜测会不会是 Larger Than Life？）。他 很搞笑，也逗我笑。训练员还会把他赶走只为求得一点平静。」 In the same interview she recalls that mythical first kiss "I did not think he would want me, but finally it was he who embraced me. It was during the last day of the Sydney Olympics." And it was also the beginning of a beautiful romance. 神秘的初吻：「我不觉得他会喜欢我，但最後是他跑来抱我的。那是在雪梨奥运的最後一 天。（编按：感觉闭幕式会发生很多事情。）」Mirka说到。这也是这段罗曼史的源头。 Roger 谈 Mirka "Sometimes in an important moment, I will give Mirka a little 'hello' sign. She's always there to back me up," said Federer. "But I'm not a player who needs to look at his 'group'. I like it that I am on court on my own." 「有时在场上我会跟他打招呼，他总是在那支持我。但我不是那种会一直跟包厢使眼色的 的人，我喜欢自己在场上主导比赛。」 "When we met, I wasn't famous and probably ranked No 50 at best," recalled Federer. "Mirka was making her own career but after she was injured and couldn't play any more I asked her if she wanted to help me. It was a difficult time for her; very hard. But this way she had the chance to travel, to be with me every day, and I think this made her happy again. 「我们相遇时，我并不有名大概只排在50名左右。Mirka也全力为她的职业冲刺。但她受 伤後再也不能打球，我问她是否想要来帮我。那是她最艰难的时刻，但因此她有机会旅行 ，整天和我一起，这让她又重展笑颜。」 "We soon realised we really loved each other and we liked hanging out together. She still loves the sport of tennis, the competitive edge it offers. Maybe, in a way her own career goes on with me. She feels she is needed for me to be successful. She loves what she does." 「我们很快就知道彼此相爱，我们喜欢在一起。她依然爱着网球、喜欢竞争。也许，某方 面来说她的职业生涯和我的是黏在一起的，她觉得有他她我才能成功，她乐爱她所为。」 "We spend every day together," he said, not blind to the invisible strains imposed on his girlfriend. "Watching is more difficult than playing, you can't do anything except applaud. 「我们每天都在一起。」Roger 却没有忽视 Mirka 无形的紧张。「看球比在场上打球更 不容易。你啥都不能做只能鼓掌。」 "In the past, Mirka was anxious.But I think she has really understood the need to calm down a little, for her own sake. It is stressful for her at the matches, especially the big occasions. 「以前 Mirka 会很焦虑，但我想她知道为她自己好她要冷静下来。比赛时她压力都很大 ，尤其是在大场合时。」 "But I can tell Mirka is more relaxed these days. She finds her own Zenlike state at my matches now. She doesn't get too excited and she doesn't get too down.She is becoming a bit like I am on the court and that works better for her. 「但最近我都告诉她要放松一点，现在看我的比赛，她可以找到自己禅的境界，不会太兴 奋，也不会太低落。就有点像我在场上的样子。 "I have told her the moment she doesn't want to do the Press or do so much travelling she can tell me right away. But instead of pulling me away from tennis she pushes me towards it. She likes being involved but in the end she's my girlfriend and that's what's most important to me." 「我有跟他说如果你不想搞公关、到处旅行，可以马上告诉我。但他不仅没有把我带离网 球，还很严厉的监督我。她还是喜欢这份工作，但最终他还是我的女友，这对我来说很重 要。」 Mirka多功能到什麽地步，06年马德里决赛没人可以热身，Mirka 还跳下去帮练。 Mirka 谈他的工作 接受瑞士媒体专访时所谈到的，官网球迷翻的。 Q: Mirka, it's impressive with wich calmness Roger everything does. And he looks great. Roger 的成就很惊人，他看起来棒呆了。 A: I like it a lot, when he's dressed like that. When I see him like that - healthy, relaxed, Beautiful - then I feel very good. 我很喜欢他的穿着，当我看他很健康、放松、美好，我就觉得很棒。 Q: Are you responsible for his outfit? 你有打理他的衣服吗? A: I'm part of it, yes… 对啦，我有。 Q: Where do you shop? 你都在哪血拼? A: In the whole world. But we are a lot in zurich, we have many friends there. And the city is a shopping-paradise. 全世界，但在苏黎世居多，我们在那有很多好朋友，那里是购物天堂。 Q: But not very cheap… 但没有很便宜耶。 A: Right. But I also like cheap-things. I like to mix it. Also because we travel a lot and have to take care that our laguage is not too heavy. 是的，但我也喜欢便宜的东西，我喜欢混搭。也是因为我们必须到处旅行，所以行李 不能太重。 Q: You're wearing a beautiful ring on your finger… 你手上的戒指好闪啊！ A: It was a gift. I don't want to say more about it. 这是礼物，我不想多谈这个。 Q: You have your mobile/cellphone, blackberry, always ready… 你的手机、黑苺机随时都要待命。 A: I get over 50 emails every day. 我每天收到 50 封简讯。 Q: And you answer them all? 那你每封都会回吗? A: If possible - but sometimes, I just can't do it. 如果可以的话，有时候会。但我总不能每封都回。 Q: You are something like Roger's Chief-Assistant… 你有点像 Roger 的一号助理。 A: …sometimes I realise that I almost don't have time for myself. And I also can't do much sport anymore - that's why I have a few pounds too much. I'm fully aware of that! 有时我知道我几乎没有自己的时间，我也不能多做一些运动，这也是为何我体重增加 的原因，这我清楚的很! Q: Is that disturbing you? 这很困扰着你吗? A: It's about Rogi now. He's the number 1 in the world. You are that only once in your life. My time is still coming. After the tennis. We have discussed this like that. 现在 Roger 比较重要。他是世界第一（编按：那时的世界第一），人生能这样只有一 次，我还有时间，比赛後我们有讨论过这些。 Q: How important is it for your relationship that you were a pro yourself once? 你过去曾经当过职业选手，对你们的关系有多重要？(感谢 Barth 版友) A: Very important. I'd even say, that's why we get along so perfectly. No other woman could deal with so much tennis. It's all about tennis, every day , every minute. 很重要，我甚至会说这是谓何我们能如此契合的原因。没有女人可以搞定这麽多网球 的事。这都是网球，每天、每分钟。 Q: You know what Roger feels and you understand, what an athlete needs… 你知道 Roger 的感受，知道运动员的需求。 A: …absolutely. If he wants to sleep long, I definitely won't wake him up by gettingup early. That's why I wait, till he awakes. Or when he wants to play cards with his friends. Or watch a football-match, then I let him do that. His days are always so busy… 那当然。如果他想睡久一点，我绝对不会很早就叫他起床，我会等到他醒。或是他跟朋 友打牌时、看球赛时我也会等。（编按：牌友之一是 Reto?）。他总是过的很忙。 Q: Roger looses very rarely. But when, does he need comfort/support? Roger 很少输球。但如果输了他需要安慰吗? A: Roger is a very good loser! Roger 是很好的输家! Q: You protect him wherever you can, sometimes you make yourself unpopular with that. 你竭尽所能保护他，有时候你还会因此被讨厌。 A: I don't care, if every now and then someone thinks I'm a devil. Who critises me, should see, what we have to deal with. 我不在乎大家偶尔把我想成恶魔。批评我的人应该看看我必须处理些什麽。 Q: You give so much and you gave up so many things. What is Roger giving you back? 你付出很多但也放弃很多，Roger 给你什麽回报? A: Much, very much… Roger profs me everyday his love! He tells me everyday very nicely thank you. He's a very attentive man. He gives back a lot. He spoils me. 很多，非常多。他每天用他的爱滋润我，他每天都跟我说谢谢。他是个细心的人，他 给我很多，他很宠我。 Q: He takes you to the most wonderful playes on earth. 他你到世上最美好的地方玩。 A: Well yes, but there's not much time for a privatlife. We have 4 weeks holidays, as everyone else. 对啊，但是私人时间也是不太多，我们跟大家一样有四礼拜的假期。 Q: You were raving about Zurich. Are you planning to move? 你一直称赞苏黎世，你有要搬过去吗? A: Our base is Basel. But who knows, maybe one day. 我们根据地是在 Basel。但天晓得呢?也许哪天吧。 这是两人打 2002 年霍普曼盃，对手是澳洲野兔跟 Molik 结尾可以听到 Mirka 讲话。感觉他英文四夫不太好 XDD https://www.youtube.com/watch?v=DGvh_nnDERM&feature=related 闪照连发 http://img5.imageshack.us/gal.php?g=2hyf3o7.jpg 这两张是澳网期间拍下的，大家认为暗示着什麽呢? http://img210.imageshack.us/my.php?image=33wtw10.jpg http://img210.imageshack.us/my.php?image=2n9z01v.jpg 现在 Mirka 怀孕了，Roger 曾说过一直以来 Mirka 都是以他为中心， 但现在轮到 Mirka 了，所以这时候怀孕刚好。他俩的羁绊真的很深。 -- I guess I could be pretty pissed off about what happened to me...but it's hard to stay mad, when there's so much beauty in the world. Sometimes I feel like I'm seeing it all at once, and it's too much, my heart fills up like a balloon that's about to burst...and then I remember to relax, and stop trying to hold on to it, and then it flows through me like rain and I can't feel anything but gratitude for every single moment of my stupid little life... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.78.141 ※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.78.141 (04/01 02:49) ※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.78.141 (04/01 12:33)