Rogi虽然退赛了，但星期四还是有参加一个赞助商的活动， 谈他对於未来生涯的想法，这次希望自己可以一直打到35岁 ~ 网址连结 http://kuso.cc/4nja Roger Federer's absence from the Dubai Tennis Championships will have a few tennis stars breathing a sigh of relief, but the former world No1 issued an ominous statement of intent in the emirate on Thursday. The four-time Dubai champion pulled out of the tournament last week because of a back injury first sustained towards the close of last season and has indicated he will need at least a month to recuperate. Yet he fired a warning to those who think the titanic tennis talent is on the wane. "I'm still fairly young in tennis terms and I've still got many years ahead of me," said the 27-year-old. "The most important thing is to stay healthy so I can chase my dreams. I'm so disappointed I'm not playing in Dubai, but I'm very confident and positive about this year. "就网球观点来说，我还算年轻，而且还有的是时间"，27岁的Roger说，"最重要的是要保 持健康，这样我才能追逐我的梦想，我很失望不能出赛杜拜，但我对今年很有信心。" "Despite the injury, I feel a lot better this year to what I did last year. I'm only going to play again when I'm 100 per cent fit, whereas last year I played many matches when I wasn't feeling great. That's going to make a big difference for me, both now and also for the following years." "除了伤之外，我今年比去年好多了。相对去年，我在不舒服的时候打了许多比赛，我今 年只会在我状态百分百的时候出赛。那对我现在和未来将会有很不一样的影响。" That Federer is thinking long-term will strike a chord with the rest of the men's game – he is chasing down Pete Sampras' record 14 Grand Slams and was disappointed to not equal the milestone in his last match. He contested an epic five-set showdown against Rafael Nadal at the Australian Open final in Melbourne last month, only to go down 7-5, 3-6, 7-6, 3-6, 6-2 to his Spanish rival. Roland Garros in May provides Federer's next chance to secure his 14th Grand Slam title, the only major the world No2 has failed to win since joining the professional circuit in 1998. The French Open has proven particularly elusive since Nadal's rise to prominence, as the Mallorcan matador conquered Federer in the past three Paris finals. If Federer were to add the missing link, he would surely be considered the greatest tennis player of all time. The tag does not sit well with him, however. "We don't know the greatest of all time," he said. "我们不知道史上最佳"，他说。 "But I think that's the beauty of tennis. Who even knows how many matches I'm going to win, or if I'll win the French Open? It would definitely enhance my career and make it even more incredible for me than it already is. It would make it more special to be the greatest of all time, yet I'm not really sure what that would take. I'm very proud to already be up there and have a lot more time left to achieve even more. That's why I'm excited about the future. "但我想那就是网球的美妙所在，谁知道我还能赢多少比赛或是我是否能赢法网?那(成为 史上最佳)绝对会让我的生涯增色而且比现在更令我觉得不可思议，成为史上最佳会有更 特别的意义，但我现在不确定要怎样才能成为世界最佳，我对现在的成就感到自傲，而 我有更多时间去得到更多成就。那就是我为什麽对未来感到兴奋的原因" "I want to play as long as I can and that's where I draw inspiration from Andre Agassi who played through many generations. I've already played against Sampras and Agassi, then [Andy] Roddick, [Leyton] Hewitt and [Marat] Safin in my generation and now I'm playing Nadal, [Novak] Djokovic and [Andy] Murray. "我想要尽可能的打久一点，那是我从Aggasi身上获得的激励。我曾经跟Aggasi Sampras 打过比赛，然後是我这年代的Roddick Hewitt Safin，而现在我跟Nadal Djokovic以及 Murray比赛。" "And we've already got a new generation coming through, and after that maybe there'll be another one. Every five years you have a new generation, which is interesting for tennis and I'd like to stay around for a while yet. "而现在已经有新的一代了，而那之後还会再有新世代，每五年就会有新世代，那对网球 来说很有趣，所以我会想继续再多打一会。" "We've got the Olympics in 2012 and getting the singles gold in London – which will be held on the grass at Wimbledon – would be a proud moment for me. "2012年的奥运会在伦敦，而且将会在温网的草地上举行，在那里夺金对我而言会是个 值得骄傲的时刻。" "So I'll hopefully play until I'm 35, which is seven or eight years from now," added Federer, who took gold for Switzerland in the doubles at the Beijing Olympics last August. "I'm setting my goals long-term." "所以希望我能一直打到35岁，距离现在大概还有七八年"，去年八月在北京为瑞士夺下 双打金牌的Federer补充说，"我正在设立我的长期目标。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.69.247