嘘文一直要我去看原文，我说我看过了。 下面就翻译出来，到底哪里有问题请提出来。 这篇标题就用Tennis版上大家一直嚷着的原文标题。 之所以会PO前一篇文，纯粹是情报分享，因为是Federer有关的报导。 心里觉得这件事满鸟的也满妙的，所以简单翻了。 我并没有加入任何自己的评论，纯粹是一篇报导，会被禁声真是完全出乎意料。 如果这里不欢迎对Federer负面报导的情报，请版主明白告知。 (我甚至懒得去说自己是Federer球迷这件事，毕竟我也不想跟护主派混为一谈。 一看到负面报导就认为是Nadal球迷来乱，摀住耳朵不愿意听，或永远觉得是记者乱报， 翻译问题之类的，就这麽不愿意接受自己喜欢的球员也偶尔会讲出争议性的话吗？) By Julien Pretot PARIS, Feb 10 (Reuters) - Roger Federer should concentrate on his own career rather than criticising others, Serb Jelena Jankovic said on Tuesday after being irked by the Swiss master's unflattering verdict on her number one world ranking last year. (路透社报导) “Roger Federer应该专注在自己的职业生涯上，而非专注在批评其他人” Jankovic周二在听闻瑞士大师去年对世界第一位置的评论後如是说。 Last month, former world number one Federer hit out at the way the WTA rankings were calculated, saying a player who has never won a grand slam should not be granted the number one spot. 上个月，前世界第一Federer对於WTA排名的记分方式表示，一个未曾赢过大满贯的球员不应该被授与世界第一的位子。 Jankovic reached the top spot in the WTA rankings in August having never won a major tournament. She lost her first grand slam final to American Serena Williams at last year's U.S. Open. Jankovic在八月登上世界第一时没有拿过任何一个大满贯，并在美网决赛输给小威後失掉世界第一。 The Serb has since dropped down to third in the world following a shock fourth-round defeat to France's Marion Bartoli at the Australian Open. Jankovic之後在澳网第四轮意外输给Bartoli之後一度掉到世界第三。 “To be honest, I do not like to talk about players, I really prefer to focus on myself,”Jankovic told Reuters in an interview at the Paris Open. “老实说，我不喜欢谈论其他球员，我比较喜欢专注在自己身上”Jankovic在路透社的专访中表示。 She said she could not understand why Federer felt the need to hit out at women's tennis while his great rival Rafa Nadal, who took over from the Swiss as world number one, was so“humble”. 她说他不懂为何Federer觉得自己有需要对女网表示意见，尤其当他的对手Nadal是如此谦虚。 “Why should he even care? I don't like putting my nose in other's business. “他到底为什麽要在意(WTA)？我不喜欢管别人的闲事。” “I mean, one thing I like about Nadal is that he is such a great champion, he is so humble, always has kind words for everybody, he is a role model for everybody,”said Jankovic. “我的意思是，我喜欢Nadal的原因之一是他是一个伟大的冠军，而且如此谦逊，他是每个人的榜样” Jankovic说道。 “Federer is a great champion, I don't want to get in a fight with him but why does he care, I really don't understand. Why does he need to do that?” Federer是一个伟大的冠军，我不想跟他吵，不过他到底为什麽要来管WTA，我实在搞不懂。 Federer also led the charge against Jankovic's compatriot Novak Djokovic when he quit because of the heat in his Australian Open quarter-final match against Andy Roddick. Federer也对Jankovic的同胞选手Djokovic澳网准决赛的退赛有过评论- “I'm almost in favour of saying, you know what, if you're not fit enough, just get out of here,”the Swiss said. “我几乎会如此说- 如果你不在体能的优良状态，那就不要来了。”瑞士人如此说。 Jankovic said Federer should not criticise fellow players.“I don't think it's nice to attack other players. Jankovic表示Federer不应该批评其他球员。”我认为攻击其他球员是不好的,” 她说。 “If he retired, he probably had his reasons, he knows better. You cannot attack someone when you don't have proof, when you don't have a piece of evidence. “如果他退赛了(指Djokovic)，他一定更清楚(指自己的身体状况)。你不应该在没有证据的情况下攻击他人。” “There is no reason to offend him that way.” “没有理由如此攻击他。” Jankovic will open her Paris Open campaign with a first-round match against Italian Francesca Schiavone. The interview was organised by WTA Tour sponsors Sony Ericsson. (不翻) (Editing by Justin Palmer) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.65.187