新闻网址 http://www.tennis.com/news/news.aspx?id=145134 NEW YORK (AP)—Roger Federer’s rivals weren’t exactly writing him off. Not publicly, anyway. Roger Federer的竞争对手没有真的看衰他。至少不是公开的。 Still, plenty of people were, and he heard them. Federer delivered a response with his fifth consecutive U.S. Open championship and his 13th career Grand Slam title, moving within one of Pete Sampras’ record of 14. 但是许多人是看衰他，而他有听到。Federer用美网五连霸跟生涯第13个大满贯冠军传达 了他的回应，距离Pete Sampras的14个大满贯纪录又近了一步。 The response amounted to this: 回应是这样的。 Don’t for a minute think I’m done. 一分钟也别想我完蛋了。 Don’t for a minute think I’m going away. 一分钟也别想我将离去。 Don’t for a minute think I won’t be collecting more of these titles. 一分钟也别想我将不会拿到更多冠军头衔。 His play delivered that message at Flushing Meadows—particularly in one-sided victories over Novak Djokovic in the semifinals and Andy Murray in the final. Then Federer went ahead and articulated it Tuesday when asked how long he can continue to win major tournaments. 他的比赛在法拉盛传达了这个讯息，尤其是准决赛跟决赛对上Novak Djokovic以及 Andy Murray的一面倒胜利。然後当Federer在星期二被问到他还能持续赢得大满贯冠军多久时 他传达了这个讯息。 "I have the belief right now that I can do it as long as I’m healthy, really. That’s the way I feel. I’m going to believe till the end of my tennis days that I probably can win a Grand Slam,” he told a small group of reporters at the Empire State Building. “And if it’s not the case, or I don’t believe in it anymore, then I’ll probably retire.” "我相信只要健康我就能做到，真的。那正是我的感觉。直到我网球生涯的最後一天我都相 信我能赢得大满贯冠军。"他在帝国大厦前告诉记者。"如果不是这样，或者我不再这样相 信，那我大概就会退休。" Here’s the really bad news for men with designs on winning Grand Slam events: Federer is healthier than ever. 这有个坏消息，对於所有想赢得大满贯的男子选手而言:Federer现在比什麽时候都健康。 Not only is his bout with mononucleosis a distant memory, but his extra dedication to taking care of his body is paying dividends. 不只是他的mono已经成为遥远的记忆，还有他对於照顾自己身体的努力已经有了收获。 "What I’m striving for is longevity. … I feel so much better physically today than I ever have. I mean, like, maybe this year was difficult, but right now, the day after the U.S. Open, I feel like, 'My God, I’m fresh,'" Federer said. "I don’t have these niggling injuries any more like I used to have when I was younger. I remember I had a sore arm every day when I was 20, 21. I had muscle pain all over my body after, like, a four-setter." 我现在所努力的是延长网球生涯。我感觉今天身体状况比以往更好，今年或许辛苦，但现 在，美网的隔天，我的感觉像是'天阿，我充满元气耶!'"Federer说。"我不再像年轻的时 後那样有些讨厌的伤。我记得当我20 ,21岁的时候，我的手臂每天都酸痛。在，像是四盘 大战之後，那时的我会全身肌肉酸痛。" 这就是所谓的澳少年嘛? :p He mentioned, as he has in the past, that he intends to compete at the 2012 London Olympics—tennis will be contested at his beloved All England Club—and beyond. 他如同以往一样提及，他想要参赛2012年的伦敦奥运。网球项目将会在他深爱的全英俱乐 部进行。还有在2012年奥运之後继续生涯。 And why not? 为什麽不呢? He’s still only 27, and unlike U.S. Open women’s champion Serena Williams, who doesn’t hide her interests in fashion and acting, Federer can be heard to say, “I live and breathe tennis,” as he did Tuesday. 他才27岁，而且不像美网女单冠军Serena Williams一样从不隐藏她对时尚跟戏剧的兴 趣。Federer会被听到他说"我为网球而生，为网球而活。"正如同他星期二所做的。 "I feel, for a very long time, that I’ll always be able to win Wimbledon, always going to be able to win the U.S. Open,” Federer said, his latest silver trophy sitting inches away on a table. “The first thing that’s probably going to go is the French Open, even though I think that should also not be a problem, you know—having a shot there—because I’m such a good all-arounder and I’ve proven myself so much over the years there.” "我感觉未来有好长一段日子我会赢得温网，并且继续赢得美网"Federer说，他新拿到 的银色奖盃正端坐在距离他几英寸之远的桌上。"首要的就是赢得法网，即使我想我在 法网的机会是无庸置疑的。因为我是个好的全面球员，而我这些年已证明了。" Okay!!法网加油!! Ah, the French Open. 啊!法网。 It’s the one real gap on his resume, although he also listed leading Switzerland to a Davis Cup title and winning an Olympic gold medal in singles among his “many dreams” as yet unfulfilled. 这是他履历里真正的缺口，虽然在他未完成的梦想清单里，还有带领瑞士获得台维斯盃 冠军以及赢得奥运单打金牌。 Unlike Sampras, who only once made the semifinals at Roland Garros, Federer reached the past three finals there, losing each time to four-time champion Rafael Nadal. Nadal, of course, also stopped Federer’s reign at Wimbledon and recently ended his 4 1/2 -year stay at No. 1 in the rankings. 不像Sampras只曾经打到法网准决赛一次。Federer曾经3次打到法网决赛，每次都输给4届 冠军Rafael Nadal。当然，Nadal也打断了Federer在温网的霸业。并在最近终结了他连续 4年半维持在世界第一的纪录。 At least Federer can joke about his French Open history. 至少，Federer还能拿他的法网历史开玩笑。 As he and Murray posed for postmatch pictures Monday night, one with the champion’s prize and the other with his runner-up dish, first-time Grand Slam finalist Murray asked whether Federer gets to keep the trophy. 星期一晚上当他和Murray拍赛後合照时，一个拿着冠军奖盃，另一个拿着亚军奖盘， 新科大满贯亚军Murray问Federer是不是能保留冠军奖盃。 So Federer explained that the U.S. Open replica trophy is the best of the lot because it’s the same size as the original. What they give you at Wimbledon is only 75 percent as big as the real one, he pointed out, and the one at the Australian Open is quite small. 所以，Federer解释说，美网的复制奖盃是最好的，因为这跟原本的奖盃一样大。温网 的则只有原奖盃的3/4大小。澳网的复制奖盃就真的很小。 But, Federer recounted, smiling at his own punchline,"I told him, 'I don't know about the French Open.'" 但是Federer详述并且微笑说"我告诉他，关於法网我就不清楚了。" (注释一下)选手拿回家的奖盃都是复制品，真的都会由赛会保留，Rogi赢过澳网温网 美网，所以对於复制品跟真品的比较非常有心得，但是法网，可能要问Rafa才知道了 原来拍照的时候在聊这个喔~ Later, Murray said he figured Federer probably has at least four years left "right at the top.” 晚一点，Murray说他认为Federer大概至少还会处在顶尖4年。 "It depends how much everybody else improves, I guess,"Murray said. "He’s still playing great tennis, but, I mean, I wouldn’t be surprised at all if he did overtake Sampras." "这要看其他人进步多少"Murray说道。"他打得还是很棒，如果他超越Sampras我也不会 惊讶。" If Federer wins the Australian Open for No. 14, the pursuit of record-breaking No. 15 would begin at the French Open, of all places. 如果Federer第14座大满贯是澳网，那麽将从法网开始追求破纪录的第15座大满贯冠军。 But instead of looking ahead to that, let’s look back for a moment. 但在展望那之前，先回到这一刻。 Until Monday night, everyone seemed concerned about Federer. About his game, about his health, about his mental state. 直到星期一晚上之前，每个人似乎都在担心Federer。担心他的打法，担心他的健康，担 心他的心理状态。 Everyone, that is, save Federer himself. 每个人，除了Federer他自己。 "I never really had any moment where I was like, ‘Things are just not working out for me,”’ he said, “because at the big tournaments, I actually did play very well.” "我从来没有哪刻觉得所有的事情都不顺。"他说"因为事实上在大赛里，我表现得很好。" That certainly is true: He reached the semifinals at the Australian Open and the finals at the French Open and Wimbledon. 那绝对是真的:他在澳网打到准决赛，在温网跟法网打到决赛。 And yet, Federer acknowledged Tuesday, he did feel a need to win this particular U.S. Open. Not because he harbored doubts about whether he could. But because, rather, he wondered whether he approached this trying year properly. 还没完，Federer星期二承认他的确觉得需要赢得这个特别的美网冠军。不是因为他在意 那些怀疑，而是他想知道他是否有好好的应付这难熬的一年。 "Maybe I proved to myself that I was doing the right things, and that the season was difficult and tough for me and that I maybe did pick the right schedule,"he said."I have energy left at the end of the trip. I definitely came out here fresh. I’m still fresh today. I’m very happy with what my decision-making was.” "或许我已经向自己证明我在做对的事情。而这个对我而言很辛苦的赛季，我选择了对 的行程。"他说"在这趟旅程尾端，我还有能量，我绝对是充满元气的，我今天还精神 饱满，我对自己的决定过程感到高兴。" He also is pleased to be heading into 2009 on a positive note. 他也很高兴能正面的进入2009赛季。 No more “What’s wrong with Roger?” questions. 再也没有"Roger怎麽了"问题。 "It’s the end of the year, it’s the last Grand Slam. He didn’t have a bad year, but for his standards, not as good as he would have liked,"Federer’s part-time coach, Jose Higueras, said outside the locker room after Monday night’s champagne celebration. “It’s a great thing going into next year. It gives him a lot of hope to get ready for next season, and I think it’s a great feeling for him.” "这是今年的尾端，这是最後一个大满贯。他今年不差，但以他的标准而言，也不是他所 认为的好。"星期一晚上的香槟庆祝会後，Federer的兼职教练Jose Higueras在更衣室外 说。 "这对於进入下个赛季是好事，这让他很希望能为下个赛季做好准备，而且我认为 这对他而言是很棒的感觉。" Might not be the greatest feeling for the rest of the tour, though. 虽然，或许这对於巡回赛中的其他人不是最好的感觉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.67.244 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.67.244 (09/10 22:23)