这是时代杂志之前介绍温网草地的文章，说明了近几年草地的改变 虽然咱们Rogi说过他觉得没变，但到底有没有变呢 原文在此 http://0rz.tw/e94nG (话说，这篇有点难翻XD，希望有人能不吝指教) 过几个礼拜冠军就要产生了，这广为人知的温布顿锦标，在6/23至7/6举办。警卫带着德国 牧羊犬一起巡逻全英网球俱乐部和槌球俱乐部的场地，他们的收音机有规律地发出嗡嗡声 ，手指随着闪光灯抽动。电气化的栅栏围绕着位於伦敦西南方的场地，乱入者一概不受欢 迎，特别是狐狸。 母狐狸的尿液对草地是很毒的，那可在几秒钟内破坏一整块草地，造成场地的伤害。这世 上最大的运动赛事之一，能因为驱逐一只乡间的狐狸而混乱，有效地提醒我们每一场在温 布顿的赛事包含了三样活生生的有机体：两位球员和他们脚下的草地。除了球员的吼叫声 和努力，草地在这项赛事上也有极大的影响。 所有冠军的场地都有不同的特色，也造成了特定的打法。法网的红土，是用砖块磨成的， 这使球变慢，也需要多拍的来回。澳、美网等中等速度的硬地球场就适合多种打法，是比 较中性的场地。但草地对打法就有最深远的影响。2001年Goran Ivanisevic在温网决赛打 败了Pat Rafter，总计发出了38记的ACE，两位球员都偏爱快速场地的战术，那就是上网截 击。然而一年後，澳洲的底线型好手小玉，在决赛中打败阿根廷的纳班，整场比赛只有7 记ACE，而且没有一分是发球上网所拿下的。 这种赢法上戏剧性的转变，引起了诸多揣测。球员认为温布顿秘密地引进比较慢的球，有 些评述员还预告新一代的球员对回发球很熟练，他们让发球上网的战术很没效率。但温布 最大的改变当然还是草地。 2001年，温布顿把原有的场地翻新，种上不同品种的草。新的草种是100%多年生的黑麦， 旧场地则是混合70%的黑麦和30%的短牛毛草。新的草地比较耐打，也让场地组可把土壤保 持得更乾更硬；硬的场地让球弹得更高，高弹跳等於是对发球上网的选手下了诅咒，他们 是依靠上网球的。再者，黑麦和牛毛草不一样，它是长成一丛一丛的，又直，这一丛丛的 草也让球落地时变慢。 Ivanisevic和Rafter能在换新场地时就杀进决赛，是因为那两个礼拜异常地下雨，把场地 弄的比较软。但场地最终还是会乾，底线型选手因此诞生；在男子网坛，Roger Federer 发球上网的次数只有10%，但已足以宰制赛果。而当女子选手都倾向底线型，重炮手例如莎 娃和大小威，则把发球上网的门给关了，这扇门原本是由女金刚和原始影后(Jana Novotna )所开启。 全英草地俱乐部场地组的头头，Eddie Seaward说换新草是因为要适应现代强力网球的磨损 。草地能忍受脚步轻盈的绅士，像英国的Fred Perry，他在1930年制霸温布顿；但却不能 忍受来自白俄罗斯的野兽，身高有6尺6寸(198cm)的Max Mirnyi 为了测试不同草种的耐用程度，英国运动草地研究协会(Britain's Sports Turf Research Institute)的技术人员把网球鞋放在有极大水压的打桩机上，然後断断续续的重踩一小块 草地，为期13天，模拟出温布顿两个礼拜的情况。铁鎚被设定成两种不同的重量：女生的 平均和男子选手的平均重量。 Seaward说 "我们需要的草是可以承受两个礼拜而且不会裂成一块一块的，这样才不会有 不规则的弹跳。这是我们的目标。" 他坚持任何打法的改变 "都只是为了让土壤更坚硬 所产生的天然副作用而已。" 但不是每个人都对新场地满意，特别是那些认为换场地也许会剥夺掉自1936年Perry夺冠以 来，英国人在家乡封王的最好机会(编按：这句会太长吗?)。Tim Henman这个发球上网型 的选手，打过四次温网半决赛，却说新的草迫使他在职业中期改变打法。 "我记得2002 年在换边时，我很沮丧，边想着'这里到底怎麽了?'，我打的明明是草地，可是这却是我 今年打的最慢的场地。" 巡回赛老将，前温布顿双打冠军Jonas Bjorkman说慢的草地使职 业比赛都变的一样。 "有个危机是将来只会有同种类型的选手，因为大家都在草地上进步 ，几乎都是一样的速度。" 他说。把重点画线吧：Federer伟大的对手Nadal，是大家公认 的红土专家，但还是在过去两年打进温布顿决赛。 在Artois Championships输给Nadal後，Bjorkman说 "曾经有段时间红土专家是不会到英 英国的。他们现在几乎不需要改变打法了。" 嗯，或许吧。但请记住：十年前大家觉得男子网球很无聊，主要是因为发球上网、换边时 间都很短，Bjorkman和Henman都承认新的草地也制造出更多来回、更戏剧化的得分。他们 也说草地还是呈现出特别的挑战，唯有有流畅、平稳和稳定的击球风格的球员能胜任这挑 战。 对草地爱好者而言，这种原始连续的打法，总是在草场最有效率的打法 -- 选手主动出击 而且看到他的结论分。得分在慢的场地通常像是一本结构复杂的小说，在草场则像是发展 紧凑的短篇故事，张力十足且令人满意。在草场，这个Roger Federer最擅常的场地，他 四夫把每一分都呈现得像一个场景，营造一个渐强的(crescendo)气氛来赢球。Andy Roddick告诉TIME，球员在草地的移动，"就像有节奏一样"。 所以它的诉求没变时，其他许多有关草地网球则变了。因为传统，中央球场的每个东西几 乎都被漆上绿色的，包括草，场地组的人会在上面洒上铁，增加它的卖相。选手的球衣则 是特例，必须是白的。这景象，激起纯朴的球员在天堂打球，是骗人的。至於新草地的打 法，选手们更应该感激的是这个场地，而非这历久不灭影像所代表的意涵。(编按：这边翻 原本的怪怪的，但是感谢megar大的帮忙XD) -- 有人说火爆浪子JohnMAC的名言"You cannot be serious"是 "你认真点!!" 的意思XD 那我们问一下国中生是什麽意思好了XD 科科 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.90.231 ※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.90.231 (07/20 18:51) ※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.90.61 (07/21 13:42)