考虑了很久，还是决定帮Bartoli把他对Fed的真心告白波上来， 这其实是一大篇新闻中的一部份， 他讲话还真是直率，对Fed的支持也不输一般球迷^^ (当然访问中有些可能会让喜欢Nadal的朋友有点 ...就是，请多多见谅) 全文网址，里面还有小威对自己今年表现的看法。 http://www.tennisreporters.net/bow_serena_071408.html After losing in the third round of Wimbledon to Bethanie Mattek, Marion Bartoli took some time off and hung out at the pool. But the tennis-aholic couldn't resist turning on the TV and watching both finals. She was devastated after her hero, Roger Federer, went down to Rafael Nadal in five sets. 在温网第三轮输给Mattek之後，Bartoli休息了段时间。但是他无法抗拒的打开电视， 并且看了男单跟女单的决赛。在Federer以五盘输给Nadal之後，他非常难过。 "It was really a heartbreaker for me," she said. "I cried after it. I was so disappointed. I'm a Roger fan and when you are fan you want him to win. I thought he had the match in his hands and he let it slip. It was hard. Maybe it was harder for him, but it was hard for me as well. I was so stressed. Sometimes I couldn't watch it, it was so much pressure." "这对我而言真是心碎"他说"比赛结束後我哭了，我是如此的沮丧，我是Roger迷，而当 你是球迷的时候，你希望他赢。我想他有机会赢得比赛但是他让机会滑走，这很难，或 许对他而言更是如此，对我也是一样，我是如此紧张，有时候我甚至无法看下去，比赛 中充满了压力。" (相信很多其他的Fed迷也是这样吧~~ T.T) Was she happy at all for Nadal? 他有一丝丝为Nadal感到开心吗?? "No, not even a little bit." "不，一点也不。" (再度为Bartoli跟各位正在看这篇文章的Nadal迷道歉 orz) Bartoli keeps close tabs on Federer and said that she heard that he was really depressed after the match, but the next day, he was laughing and on vacation. Bartoli仍然紧密追踪Federer的消息，他听说Federer在比赛後真的很伤心，但隔天，他 又再度恢复笑容，并且度假去了。 (Fed的恢复能力还真好，补充个小消息，Fed温网後没多久就去杜拜训练罗!!) "I think he recovered better than me because I was down for three days afterward," she said. "I think he's going to win the Olympics and US Open." "我想他恢复的比我好多了，因为比赛後我难过了3天"他说"我想他将会赢下奥运金牌 还有美网冠军。" (承您贵言，这也是众多其他Fed迷的愿望说 ^^) The sixth seed at Stanford, Bartoli overcame Akgul Amanmuradova 6-1 6-3 in the first round, only her 13th win this year in 29 tries. Amanmuradova has a fair amount of variety for a super tall powerballer, but she's very erratic. She's also extremely vulnerable on the run. 史丹佛女网赛第6种子Bartoli在第一轮以6-1 6-3打败Akgul Amanmuradova，这仅仅是他 今年29次出赛的第13胜。作为一个高大的超强力击球者，Amanmuradova击球变化多，但 他也很不稳定，跑动中的击球也很脆弱。 (恭喜!!加油!!) Now Bartoli is looking at the rest of the year as a new season, one where she won't be called the former Wimbledon finalist. She hasn't played like one and her ranking has dropped to No. 15. She said that the pressure of being the AELTC runner-up crushed her mentally. 现在，Bartoli视接下来的赛季为新赛季，一个他不会被称为是前温网亚军的赛季。他还 没打得像是温网亚军，而且他的排名也掉到第15名。他说作为温网亚军的压力在心理上 压垮了他。 (接下来就没压力，可以自在打了 :p) "It's a big relief," said Bartoli, who is entering her favorite part on the season on hardcourts. "I've had this on my shoulders for one year and it wasn't easy to handle it. Everyone reminded me of my Wimbledon final and how hard it was going to be for me to defend it. Now I can look at it as maybe a new year for me." "这真是个大解脱"Bartoli说，他正要进入他最喜爱的硬地赛季"一年来我肩上总有这压力 而且处理起来不轻松，每个人都提醒我温网的决赛，还提醒我要保住积分有多难，现在我 可以把接下来的赛季当成新年度了。" (网球选手压力真是很大 ><") -- 喔~~对了，大家应该还没忘记Bartoli是谁吧，就是双手正反拍，去年在女单准决赛打 败Henin进到决赛的Bartoli，後来他说是因为在观众席看到偶像詹姆斯庞德才大爆气。 可惜今年以来成绩持续低迷~~加油罗!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.66.191 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.66.191 (07/17 21:48)