标题: 时间: Thu Jul 10 07:48:02 2008 这是tennis.com上面的文章 (很好，我终於开始上网球网站，看网球新闻了^^，结果发现输球也没那麽糟糕 当赛季再度开始时，一切就会更美好。) 就是Peter Bodo对Sampras的谈话，以下全文贴，摘译一小部分的大意喔!! 原文网址 http://tennisworld.typepad.com/tennisworld/ Bodo的前言 Well, just in case you think you've read pretty much every possible take on the recent men's Wimbledon final, I bring you this gem from Los Angeles via the northerly outpost of Montreal. Let me just warn you: anyone who would get his or her shorts in a bunch over this might be the only person on earth who's a bigger tool than the dude who wrote the piece. Personally, I find it hilarious - right up there with the time my sister (name withheld to protect the guilty) admitted that she sat through This is Spinal Tap and, thinking it was a documentary, couldn't understand why everyone was laughing so hard. Anyway, on to more worthy preoccupations. I spoke with Pete Sampras yesterday, and he says "Hi' to all his fans at TennisWorld. Time out for a shameless plug: the book we wrote together, A Champion's Mind, has been on the New York Times best seller list (at no. 20, now 21) since shortly after it was published. We talked mostly about the Wimbledon final, and his pal and hitting buddy, Roger Federer Sampras谈比赛与Fed So what did you think?对比赛的感想?? I thought it was great, maybe the best match I've seen in many, many years. Two all-time greats, at their prime, playing great on the best court on earth. if you wrote a script it couldn't have been any better - Roger coming back from two sets to love, Nadal showing his heart. . . I thought it was great tennis and great drama. Pete多年来看过最好的比赛，两个最好的球员在最好的球场比赛，没比这个 更棒的剧本，是最好的网球，也是最好的剧本 最佳剧本奖 I think Roger handled himself with a lot of class. What I really liked is that the match goes to show that when you come right down to it, great moments aren't about controversy, and they aren't about personality. They're about two great players who manage to reach beyond the usual audience for the game - that's especially big in this country. It was impressive that two guys who aren't American could capture the American sports fans that way. It was one of those moments in all sports that we'll never forget. Roger很有风度，两个人都打出了超乎预期的比赛，非美国人在美国吸引了许多 运动迷，这是永远都不会忘记的时刻之一 Did you talk to Roger, Pete?有跟Roger说话过吗?? It wasn't the right time, I didn't think. But I did send him a text, and told him, "Bad luck, too bad there had to be a loser in that one." I said he should take pride in the way he and Rafa are taking the sport way beyond the usual audience. He should feel great about that. He texted me back to say thanks. 时机不对，但有传简讯，Fed应该以自己的表现为傲，Fed有回传说谢谢 说不定是Mirka回的 :p I know it was disappointing for him, I'm sure hes still playing that match in his mind. But in years to come, he'll look back on this match and appreciate the moment. No question in my mind about that. 现在会难过，或许正在脑海里重打这场比赛，但多年後，回头看这场比赛，会感激。 不要重打太久~~硬地要开始了~ So do you think Roger needs to make any changes at this stage in his career, given Nadal and Djokovic's emergence? 面对Nadal Djokovic的崛起，Roger要改变的?? I heard quite a few people saying he should come in more, serve and volley more. But Roger is just so much better than anyone except Rafa from the backcourt that you wonder if that would be a smart move. Sure he could attack a little more, but I still feel that if you put Rog and Rafa on that Centre Court 10 times, I think Roger wins 7 of them. He was right there with Rafa, neck-and-neck, and that's the opposite of how it is on clay. Rafa's already a legend on clay, but I'm sure Roger thinks he's still the better player on grass, and I believe that's true. But Rafa showed that it now comes down to form of the day, and on Sunday Roger just came up a little short. 不认为多发球上网会是个好主意，如果在草场上打仍认为Fed赢面多。 Do you think Roger should have a full time coach, for either technical or emotional reasons? 你认为Roger需要全职教练吗??技术上或情绪上的原因 No, I don't think he necessarily should. Everybody is different, and Roger's won plenty of Slams on his own. Maybe that's more his comfort zone. On the other hand, a coach can see things that a player can't, and he can emphasize things and come up with a plan when a player might just want to go out and play his game. I always found it valuable when Paul (Annacone, Sampras's former coach) would say something like, "I think you should serve big to his backhand at the start, just to plant a bug in his mind and open up the court, then try to do most of your damage on the forehand side." 不一定需要，每个人都不一样，但教练有他的帮助，举自己跟前教练做例子 That kind of simple advice was always welcome to me, even if at the last minute I didn't always carry it out. A coach can help, what, 2 per cent, for a player of Roger's caliber? But then again - this match came down to that small a difference between the guys. So who really knows. 教练所能帮助的有限，这场比赛两人的差距很小，所以谁知道呢?? What I think is important, though, is to keep a perspective on this and not over-analyze the match. Roger played well enough to win, only he didn't. On another day, he does. Contrary to what a lot of people are saying, I think Roger is having a good year, it's just that he's set such a high bar for himself. But can anybody say he's fallen off the pace, or that his game has holes in it? No way. He's right there, ready to strike, and he will - given the opportunity. 重点是不要过度分析这场比赛，Roger打得够好，只是没赢。改天会赢。与他人 不同，仍然认为Roger有个美好的一年，只是他帮自己设的标准太高。但没人能 说他下滑，他还在，准备出击，而且他会。 Do you still expect Roger to break your Grand Slam singles title record (14 titles)? 你仍然期待Roger可以破你的大满贯冠军纪录吗(14个冠军) Oh, absolutely. It's inevitable. He'll be in contention for all the majors, and he'll win a few more Wimbledons and U.S. Opens before he's done - no doubt in my mind. 当然，他会在退休前多赢几个美网温网冠军 澳网真的很容易被忽略 T.T Do you plan to practice or play any exos with him, like you did last fall? 有计画跟Roger练习或是打表演赛 We have nothing in the works. We talked about trying to put something together for London, an exhibition or something, but we couldn't make it work, schedules-wise. It would be nice to do it again, but right now Roger has other fish to fry. 没有进行中的，但有讨论过要在伦敦打表演赛会什麽的，但是因为行程没法成真， 而且Roger现在有他要做的事情 What do you think about the Olympics; is Roger making a mistake by taking part, instead of concentrating on the U.S. Open, as Andy Roddick decided to do? 对奥运的看法，Roger参加奥运而不专注在美网上是错的吗?? I think it's apples and oranges there. I think the Olympics is in Roger's heart; it's a really big deal for him. Maybe it's because he's the (arguably) greatest athlete ever produced in Switzerland, which is a small nation that does a lot better in the Winter Games than the Summer Games. But the Summer Games are bigger. 选择问题。对Roger奥运很重要，或许因为他是瑞士的最好运动员。 It means a lot for Roger to be able to carry that Swiss flag, like he did at the last Olympic Games. By contrast, Andy skipping the Olympics isn't that big a deal. The Olympics aren't quite as important in the U.S. as elsewhere, and the tennis event will be overshadowed because we have so many great athletes in the other sports. The Olympic thing - it's either in your heart or not. 能当瑞士掌旗手对Roger意义重大。 What are you doing in the near future, public appearance-wise? 问Sampras接下来要做什麽 I'll be on the Charley Rose show this Friday, promoting our book. I'll be playing a senior event in London and a few one-night exhibitions, with Sam Querrey and a few of the other guys. I'll stay busy, play a little bit. . . 要参加一个show推销书，在伦敦打元老赛跟表演赛。 What major will you be attending next?你下一个出席的大满贯?? The one where Roger is poised to break my record. I'm kind of selfish about it, though - I told Roger that if that happens to be at the Australian Open, I may not make the trip. It's far, I've logged a lot of miles in my life going to tennis tournaments. I half-kiddingly told him he'll have to do it at Wimbledon or the U.S. Open, so now we'll just have to see what happens. Emotionally, I'd like to see him do it at either of those two places, preferably Wimbledon. And I want to be there out of respect for him, but I also would like to go back to Wimbledon someday, because I love that place. 会是Roger打破Sampras纪录的大满贯，但是不想是澳网，因为太远了，曾经半开完 笑说最好是在美网或温网。情感上也希望Roger能在温网或美网做到。到时的出现 会是出於尊敬 本日最悲情:澳网~~XD -- Sampras会不会很烦，大家都要问他Federer~~ 说不定他也想要谈谈Nadal Djokovic之类的， 也说不定人家想谈Ivanovic或Sharapova或威家姐妹啊， Sampras跟Federer被连结起来了~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.69.234 ※ 编辑: megar 来自: 122.124.69.234 (07/10 07:59)