作者megar ()
看板Federer
标题Re: Halle男网赛四强
时间Sun Jun 15 00:40:29 2008
有看这场比赛的版友，大概很难忘记第2盘的最後一局，
Roger原本有机会高压扣杀的，Kiefer也蹲下摆明要放弃，
结果Roger居然失误扣下网~~
来看看Roger赛後对这球的反应吧!!
他在这里的赛後访问都蛮有趣的，很放松，you know也变少了~~
Q: But anyway he should be awarded a point the second time.
FEDERER: Really, was it that bad? Then you speak to the Umpire not me.
You
give me a thousand of those overheads and I’m not going to miss one. But
today, I missed one. I guess the Umpire was shocked himself, he was
speechless (laughs).
[黄色字翻译:如果你给我一千个这种扣杀球的机会，我一个失误都不会有。但是今天
我失误了。我猜主审自己也被吓到，他无言了~~]
然後有官网网友把德文版翻成英文。
这段，记者问说要怎麽在草地上击败他~~他说一连破他发球局两三次就好，记者怀疑
问就这样，然後咧??Rogi开玩笑说他5天前(法网决赛)就这样被打败啦!!
Q: What must opponents do...
R:
Two or three breaks straight and then I'm of course a bit irritated, eh?
[Laughter]
Q: Just that then?
R:
Yes, I had that... 5 days ago... [Laughter] so... but on grass it's of
course a bit more difficult.. but no, today I take the the situation as it
comes... also when/if I get a break... I think you must maintain your
composure, and make further pressure, try further and hopefully the end
appeals to that, if not, then you can be a bit angry in the locker-room.
Hopefully I'm not like that, hopefully it's not true... [Laughter]
我怎麽觉得Rogi应该以後会一直拿这件事开玩笑啊~~说不定以後不会有心理压力了，
因为不会再有更糟糕的结果了~~加油吧!!
还有也谈到第2盘4-4时，Kiefer的那个发球局，
Roger说，他先试看看Kiefer的反手拍，然後又试着让Kiefer靠近场内一点，但是没有
成功，然後他又试试看Kiefer的正手拍，然後发现这有用，最後终於让Kiefer发生失误。
这就是网球选手的实验精神吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.67.86
1F：推 hijacker000:第一个问题的Umpire是指什麽阿..看不太懂.. 06/15 02:14
2F：推 Rfed:Umpire是主审 06/15 02:14
※ 编辑: megar 来自: 122.124.66.126 (06/15 12:01)
3F：推 rythem:我喜欢Rogi的反应，显现他对失败很豁达、很看得开～ 06/15 19:15
4F：推 mntpo:平常心这样很好^^ 06/15 20:37
5F：推 ribbon:可以请问一下第二段的英文网页吗??谢谢 06/15 21:42
6F：→ megar:第2段我是看别的网友把德文翻英文的 只有德文版耶 06/15 21:52