Roger’s comments after the match: Roger赛後评论 “It feels great to win a title again and the circumstances were unfortunate. It would have been nice for Nikolay to finish. I think it’s the first time in my life that someone has retired against me, in 70-80 finals. It was cool in the cold conditions, but it is a great start to the clay-court season to win a title.” 「这情形令人遗憾，但我对赢得冠军感到非常开心，这样结束对於 Davydenko 来说或许 是好的吧。不过这是我一生70~80场决赛中，第一次有人退赛，这情形虽然有点令人无言 ，不过赢得这个冠军是红土赛季中一个好的开始。」 "This is not the way you want to win a tournament but that's the way it goes sometimes.” 「这不是我想赢得冠军的方法，但它有时就是会发生。」 “Nikolay felt something at the end of the first set, I saw Nikolay holding his leg before the changeover. I congratulated on a great run in Miami, Davis Cup and it is unfortunate to celebrate a win in this way. I’m still very proud to have won this tournament.” 「 Davydenko 在第一盘尾声时就有点异状，我在交换场地时看见他握住他的脚。先恭喜 他在 Miami 和 Davis Cup 都有很好的成绩，但在这次我很遗憾的不能再恭贺他了。我 仍然对於能拿到这个冠军感到相当的骄傲。」 “It’s a good week for me to start off with. I think [Higueras] is happy for me, he didn’t confuse me and we’ll be off together to Monaco for hopefully a good week there.” 「这周对我来说是个好的一周，我想 Higueras 应该也感到很开心，他没有混淆我，我们 将一起到 Monaco，希望在那也会有个美好的一周」 "It's great to win a title again in my first clay court tournament this season and it gives me great confidence for the Monte Carlo Open." 「对於能再度赢得冠军，感觉相当棒，而且是在我红土赛季的第一个赛事，这让我对於 迎战 Monte Carlo 公开赛充满了信心。」 "My movement from the baseline could always be better but getting to those drop shots really showed me this week that I'm again in good health.” 「我在底线的移动和一些过网急坠的球一直打的越来越好，这真的告诉我这星期我又恢复 了十足的健康。」 “I haven't had any fallbacks or anything (from mononucleosis) which is a good thing. I feel great again.” [Tony: but even if he was feeling sick, would he be alerting his opponents just before the start of Monte Carlo?] 「我不再感到有不对的地方(从之前得的病)，我又再次感到好极了。」 （Tony说：蒙地卡罗开打之前，就算他还是在生病好了，他的对手就不会对他有任何警觉 了吗？） Asked if it was a relief to have finally won a tournament this season, Roger replied: "Not really, some might think it's a great breakthrough. I don't see it that way. I look at the big picture. The big matches are coming up, the French Open the U.S. Open where it really kind of matters very very much. If I lose there I'm disappointed, if I win there I'm going to be delighted. This is a great start to the clay court season." 问到当他终於拿到本赛季第一个冠军时，有没有松一口气的感觉？ Roger 回答：「大概 没有吧，有些人可能会想说这是一个好的突破，但我并不这麽认为。接下来会有更大的场 面、更大的比赛将要来临，法网阿、美网阿，这些更重要的多，要是我输掉这些比赛我肯 定会相当失望，但要是我赢了，那肯定会相当开心。总之红土赛季有一个好的开始。」 Davy's comments Davy的评论。 Davydenko, who fell to 0-12 against Federer, said his opponent was as tough as ever. 输给 Federer 12次的 Davydenko，说他的对手跟以前一样难打。 "He had good control, he kept the same (play) as before," the Russian said. "I don't see anything different between (the) last matches and now." 「他有很好的控制力，跟以前打的根本一样。」他说：「我不认为他在现在跟上一场比赛 有任何的不同。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.176.133 ※ 编辑: ying11027 来自: 218.160.176.133 (04/23 00:41)