官网还没有访问的全文，不过在讨论区看到有人打出一部分的访问内容。 以下应该没有顺序问题，就是把我挖到的都贴上来，看原文应该会比译文好懂。 中英对照版: Q: What are your thoughts about the final tomorrow between with Fish against Djokovic? 你对於明天Fish和Djokovic的决赛有什麽想法? ROGER FEDERER: Sure, interesting match, you know. I mean, Novak also having outstanding performance against Rafa today, you know. Also is pretty comfortable in the scoring line, so it should be entertaining. 这一定会是场有趣的比赛。Novak在今天对Rafa的比赛也有极佳的表现，比分看来也很 轻松，所以这场比赛应该会很有趣。 Q. The way things are going this year so far, do you just feel that you're short on match play? 今年到现在为止的状况，会让你觉得比赛中你有什麽欠缺的吗?? ROGER FEDERER: Umm, not particularly, you know. I did play very well against all these guys this week. Today, you know, obviously it's a tough result, you know, but what can you do? It happens sometimes, you know. 不特别这麽觉得。这星期前几场比赛我的确打得很好。但显然今天的结果很糟，但是 还可以做什麽?有时候这就是会发生。 So just better make it not happen so frequently, you know. But can only give credit to Mardy. I couldn't do much today, and these matches sometimes come around. I'm surprised myself it hasn't happened more in the last five years, you know. You always think one guy can outright dominate you on any given day. 所以最好就是别让这结果太频繁的发生。但今天只能给Mardy肯定。今天我无法做太多 努力，有时候这样的比赛就是会发生。我自己很讶异这样的状况在过去5年没有更常 发生，你总觉得会有某人在某天在比赛中对你获得压倒性的胜利。 People weren't able to do it against me, so that speaks for myself. But today Mardy was really impossible to beat, it almost looked like. He was never in doubt. Everything he took on the rise and hit winners, so it was just a great performance on his side. 人们以往无法这样，但今天看来几乎不可能打败Mardy。他一点迟疑都没有。他抓球的 上升点，并且击出致胜球。所以今天对他来说是超级棒的表现。 Q. When you do have a loss, do you still find you can learn things from them and advance your game in a way even from the losses? 当你输球的时候，你还觉得你可以从中学到些什麽，并且获得进步吗?? ROGER FEDERER: Usually can, but not much about today. Went too quick, and couldn't feel anything was there to be done very differently. 通常可以，但今天不多。比赛进行得太快，来不及发现要改变些什麽。 Could have served better, sure. Could have returned better, sure. But the guy was on top of his game. Took his chances and it was over in a heartbeat, so... 当然可以发球发得好些，回发得好些。但Fish正在最佳状态，他掌握他的机会，而比赛 就在心跳声中结束，所以 ... Q. Are you well, Roger Roger，你今天感觉好吗?? ROGER FEDERER: I'm well, yeah. How are you? 我感觉很好??你呢?? Q. I don't have to run. 但我不需要跑动。 ROGER FEDERER: Well, I didn't have to run much either, today. (Laughter) 我今天也不需要跑动太多(笑) *** 另外，Federer也有接受法文的采访，贴这些的媒体工作者有问懂法文的人，与英文访问 有没有太大的不同，答案是没有。Federer是说这礼拜的表现有达到他想要的，他会再做 更多的体能训练。也说他应常在练习赛里以这样的比分输球，但正式的比赛中他通常能 翻盘，但不是今天。 *** Fish对今天比赛的看法 Q. You kept him under pressure early on and sustained it, but was there anything in particular about his game today which surprised you? 你今天从一开始就持续带给他压力，但比赛中有什麽部分是让你感到惊讶的呢?? MARDY FISH: Well, you know, he's always been, you know, extremely solid from the baseline. His forehand is just maybe the most deadly shot in the game. 他在底线的击球一直都很流畅。他的正手或许是比赛中最有效的武器。 You know, he had some -- he hit some great shots out there. He's got a different spin than people -- than other guys put on the ball on his forehand, so it's always tough to hit it, just to hit it back. I tried to beat him with, you know, with pace on the forehand side and tried to get over the backhand as much as I can. 他击出些很棒的击球。他能击出些不同於他人的旋转，所以要回击总是很困难， 就只能打回去而已，我尽我努力快节奏的正拍回击并且使用闪身正拍。 You know, obviously, I don't think he played his best tennis. But I'd like to think maybe I had a little bit to do with it. 我不认为他今天在最佳状态，但我想这或许与我今天的表现有点关系。 *** 看了一点相关讨论，基本上大家觉得Federer健康无虞，但是体能状态还没到可以抵抗 高强度比赛的程度，不过这站已经打到准决赛，希望随着多打些比赛，多些训练，可以 多提升状态。老实说，我真的不太介意，今年的第一个冠军是在巴黎红土上拿到，真的。 虽然连续坐很多星期的球王宝座也很不错，但是如果真得不小心失去球王宝座，我希望 他重新坐上去的时候，是法网得冠的时候!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.135.177 ※ 编辑: megar 来自: 59.115.135.177 (03/23 12:09)