原文网址:http://www.tennis.com/features/general/features.aspx?id=121260 各位球迷们，放轻松吧!! 如同这篇文章最後说的，或许今年结束时，我们会记得这是Federer生涯里最好的一年， 有低潮才有高潮，有低潮才有更多努力的动力，Federer加油!! 以下是尽量通顺的不负责任翻译。有志者还是看英文比较易懂 >"< Federer的球迷们，放轻松，现在还早。--Viewpoint by Tom Perrotta 还没，各位亲爱的Federer球迷，天还没塌下来。球王宝座也还没到崩坏的境地，现在还 不是要你们的Federer做些大改变的时候，比方说找Brad Gilbert作教练，剪头发，或是 请Wilson帮他设计新球拍或新球线。他根本不需要任何Tiger Woods的鼓励，他不需要改 变他的技术，策略或是训练方法。在这被当作是Federer第二个家的的杜拜，举行的小巡 回赛，输给Murray一场比赛，还不至於毁掉他整个生涯。 还担心吗。这够合理的。Federer在澳网看来有失水准，考虑到赛前Federer的食物中毒， 这是可以理解的。与Murray的比赛前，他说他现在体能状态很好，而且渴望比赛。他看起 来已经准备好做出宣言，内容是"我是Roger Federer，而你不是。"除了已经五个星期没 参赛之外，他一直都表现得自信，因为他在2003 2004 2005 2007都在这里拿下冠军，只 在2006年的决赛输球。这可能是他自从输给Novak Djokovic之後的第一次出场比赛， 多数人坚信Djokovic将是下个世界第一(自信的Djokovic毫无疑问的也是这些人之一)， 这也是他第一次有机会提醒他在巡回赛里的对手。Murray只被提醒Federer的正手有时候 会在比赛里的某个时间点失效。 或许你担心的是其他事情，而不是这场跟Murray的比赛??你担心Federer眼前还有漫长 的一年。他今年预计比平常打更多比赛，包括北京奥运。开始有越来越多优秀的选手 与他竞争，比他生涯中任何一段时间都来得多。四年来，作为世界第一，Federer从未 必须在同一时间克服这麽多障碍。他一直没有能令生涯完结的伤病，没有个人的悲惨 伤痛，没有巡回赛里持续对他有威胁的对手--除了红土上的Nadal以及这两年温布顿的 Nadal。接下来的两年里，未来两年，不管去到哪里，他都将面对Djokovic Nadal Murray，还有可能，只是可能像Jo-Wilfried Tsonga一样的选手，他将面对这些人对他 造成的麻烦。随着年纪增长，他会更担心伤病。如果他输掉一些比赛，他要担心会失去 动力与自信。他还要应付追上Pete Sampras 14个大满贯的纪录，他是如此接近这个纪 录，但考量到主宰网坛的生涯可能骤然结束，他离这纪录可能还很远。(1984年，25岁 的McEnroe拿下两个大满贯冠军，但随後八年，直到他生涯结束，都未曾再拿下另一个 大满贯冠军。) Federer有很多好担心的，很多还没完成的，但真得不用担心。网球这项运动，自信 来得快去得也快，记得去年11月吗??Federer在大师盃的最後三场比赛，获得压倒性 的胜利而Djokovic却以五连败结束赛季，而且好像2008注定要一落千丈。三个多月後， Djokovic是澳网冠军，而当他作出荒谬评论以展示幽默时，他的评论还被当作一回事， "考虑今年的战绩，我预计Murray会赢。"无疑的，Murray是有机会的，但是Djokovic 预测Murray赢??真的假的??他看到的是什麽战绩??大概不是Murray在澳网第一轮输给 Tsonga。或许是几星期前，Murray在鹿特丹输给世界排名94的Robin Haase。真是有 说服力的表现。 Federer与Murray的比赛里有很多可以讨厌的地方。他接发很糟糕(第三盘他在Murray 的一发里一分都没拿到 0/14)，打飞很多正手击球。他一共被发了10个ACE球--这要肯 定Murray，这在与Federer的比赛中很少见(Roddick通常不能在三盘中对Federer发出这 麽多ACE球)。但也有很多值得欣赏的，Federer经常上网，就像去年在上海一样。他在 第一盘跟第三盘发球不错。他看来移位佳，这是在澳网尾声没有的。为什麽要质疑他将 回复几个月前的状态。他以前有过些连败纪录，但还是从中走出来。记得Canas跟 Volandri吗??Canas去年打败Federer两次，Volandri有一次，但在2007年尾，这些败战 纪录代表什麽?? 在杜拜提早出局让Federer在Indian Wells失去暖身的机会，但这也可能帮到他。他现 在可以比预定的更早飞去美国。去年，在连拿三年Indian Wells冠军之後，Federer在 第二轮，输掉他在此的第一场比赛。如果他今年打得好，就能拿到许多分数。他在 Miami也能拿到一些，他去年在Miami第四轮输球。如果他能赢得这两站赛事冠军，并在 去年没参赛的Estori有好表现的话，他就能在排名上对Nadal稳操胜算，Nadal将无法 升上第一，如果Federer没在法网或温网状态直落，或是Nadal在夏季硬地赛季有轰动战 绩的话(还没发生)。接下来的几个星期，Djokovic也有很多积分要保，而且他还落後 Federer1300分。 如果下星期一，Sampras给Federer两个贝果吃的话，也许Federer的球迷就有得担心。 否则，记得现在不过才三月。也许今年结束时，你会记得这是Federer生涯里最好的一 年。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.92.159 ※ 编辑: megar 来自: 61.216.92.159 (03/06 23:15)