转自大陆网站。此为译文。 作者﹕2wangmi发表日期﹕2007-02-02 13:09:10 澳网一结束﹐一个叫Peter Bodo的人在网上发了篇文章﹐评论了费德勒与冈萨雷斯之战的战 略战术。文中包括了与费德勒的讨论。现把文章的主要部分翻译在此﹐以供你我这样的球迷 与业余网球手提高看球与打球的水平。 文章开始﹐作者用了一个希腊神话中的人物伊卡罗斯（Icarus）来与费德勒作比较。伊卡罗 斯是因为用自制的蜡沾羽毛的翅膀飞向太阳﹐因靠太阳太近而导致蜡被融化﹐坠海而亡。但 费德勒飞向太阳﹐却没有被融化﹐相反﹐他在太阳表面上着陆了。 这场比赛费德勒展示了两个方面的突出的质量。第一﹐费德勒在场上用球调动冈萨雷斯非常 成功﹐竟然可把一个攻击性很强的球员打得头头转﹐球打到第二盘中间时﹐冈萨雷斯就只有 呼呼直喘粗气的份。他的教练斯戴芬基（Stefanki）解释说﹐一个原因是因为冈萨雷斯因第 一次进入大满贯紧张而消耗了部分能量﹐另一个原因是费德勒的出色的防守﹐也就是费德勒 显示的第二个突出的质量。罗迪克最近和我谈起﹐在所有费德勒的技能中﹐最厉害是他的防 守能力。今晚﹐这个理论被充分展示。 许多次﹐我们一再看到﹐费德勒在防守中不仅仅可多回几拍﹐他可在这逾回的几拍中找到机 会﹐突然蹬翻桌子﹐转守为攻﹐控制比赛。你们注意到吗﹐当费有时被对手的近乎制胜的大 角度的球调开时﹐他回出的球质量可与出色的双打选手的截击球相比﹐而根本不像一个绝望 的单打选手在救球。而他的正手轻抖手腕的壁球式击球﹐经常使观众叹为观止。冈萨雷斯承 认说﹕“他防守的相当好。我的意思是﹐当我进攻他时﹐他已回到场地中间﹐这就使你有点 感到难办。这一点在他的技能中很重要。 更有甚者﹐让我们不妨把这作为费的第三个突出的质量。他选择不刻意追求一个明显的战略 ﹐就是老打冈萨雷斯的短处─他的反手。每个人（我想包括冈萨雷斯）都认为费会这样打。 但费德勒的最伟大的﹐也许不是最引人注目的财产之一是他知道怎样使对手失去平衡。他为 了追求这个战略﹐不懈与对手突出的强项硬碰硬﹐而不是过分的打对手的明显的弱点。费德 勒知道﹐如果选择後一种打法﹐当你的对手是一个象冈萨雷斯这样优秀的选手﹐你不外乎得 到的是两个结果中的一个﹐或是两个都得到。这就是﹐一﹐你帮助你的对手打顺了他的弱势 的反手因为他猜到你会这麽干﹔二﹐你会给对手的强有力的正手制造反击的机会。 但你们可不要在家试这种硬碰硬的打法﹐只有像费德勒这样既有足够好的防守﹐又有足够精 确的进攻﹐才能使这种要求很高的战略获得成功。 我在新闻发布会上与费德勒聊起这个话题﹐他非常清楚地明白﹐若与冈萨雷斯针尖对麦芒地 对打左边﹐那结果是关闭了场子﹐没有空子可钻。整场球冈萨雷斯会呆在左边与你交换反手 削球﹐等待机会。相反﹐费德勒选择发挥他自己的特长﹐拉开场子﹐使冈萨雷斯失去平衡﹐ 挑战冈的最强的正手抽球。费德勒解释道﹕“我知道﹐如果让他长时间打削球﹐最终会给你 制造麻烦﹐你必须坚持进攻。否则﹐你就处於守势﹐这样的比赛就会给你的体力造成困难。 所以你必须拉开场子与他对打。我是期待这会给我带来机会。当我领先一盘後﹐我就更放开 打了。（现在我们知道了﹐为什麽费德勒要朝太阳飞去而没有被融化。） 冈萨雷斯的机会﹐从一开始就很少。而冈萨雷斯在出人意料的非常接近的第一盘中两个盘点 未能拿下﹐机会就彻底消失了。斯戴凡基说﹕“很明显﹐丢失第一盘给罗杰是个很坏的主意 。 菲尔南多（冈萨雷斯）握有两个盘点─第一个盘点他没有挑战对他不利的判罚﹐因为主裁判 示意那是个出界球。第二个盘点﹐他想发球後就跑过来用正手攻球﹐想法是好的﹐但没有执 行好﹐导致Deuce。与罗杰对阵﹐你必须要赢下第一盘﹐否则﹐他的神经系统就会彻底平静 下来﹐再也不会被干扰。他有一个自博格（Borg）以来最好的神经系统。他的正手与菲尔南 多一样强大﹐罗杰的防守打起来像博格或马刺.维兰德(Mats Wilander)。 菲尔南多在新闻发布会上﹐被狂轰滥炸了一通。这可以理解﹐因为是他在决赛中与费德勒对 阵﹐而不是世界排名前二十中的其他十八个中的一个。这对他的前景来说是个好的兆头。但 是﹐正如教练斯戴凡基指出的那样﹐他必须要做的更好。所有其他人也比须这样。费德勒继 续设立的标准将他的每个对手送回练习场﹐而他们中的佼佼者也许有勇气回到画板前重新制 定战略战术。斯戴凡基说到﹕“罗杰﹐就像老虎武兹﹐他逼迫每个人成为更好的球员。” 当每个在地球上的人正在努力练球时﹐费德勒却继续飞翔。也许你还记得﹐去年﹐当劳德来 复(Rod Laver)给费德勒发奖杯时﹐他哭了。今年﹐他没有眼泪。如果太阳不能融化了你的 翅膀﹐也许眼泪会﹐不能让这发生。 -- 我走过山的时候山不说话，我路过海的时候海不说话， 我坐着的毛驴一步一步滴滴答答，我带着的倚天瘖哑。 大家说我因为爱着杨过大侠，找不到所以在峨嵋安家， 其实我只是喜欢峨嵋的雾，像十六岁那年绽放的烟花。 ──小东邪郭襄 　　作者：北大未名AngleMiao --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 编辑: raiderho 来自: 140.112.7.59 (02/03 05:47)