Perfect 10 for Roger Federer Roger Federer的十个完美 By Keith Hawkins ESPN.com Top-seeded and defending champion Roger Federer won the 2007 Australian Open, beating 10th-seeded Fernando Gonzalez for his 10th career Grand Slam title. It also was the 10th time in as many matches that Federer has beaten Gonzalez. During that reign, Gonzalez has won all of two sets. 第一种子同时也是卫冕者的Roger Federer赢得了2007澳网冠军，打败了第十种子 Fernando Gonzalez，拿到生涯第十个大满贯。这也是第十次Federer击败了Gonzalez， 在他们交手的十场比赛中，Gonzalez仅仅只赢了其中的两盘。 Since 2004, Roger Federer is 26-1 at the Australian Open. Need more proof of Federer's greatness? Here's a notable list of accomplishments following his perfect two-week run at the year's first Grand Slam. 自从2004年，Roger Federer在澳网有着26胜1负的成绩。还需要更多证据来证明Federer 的伟大吗？以下根据他在今年第一个大满贯完美的表现，列出值得注意的成就。 1 Career loss in a Grand Slam final (2006 French Open vs. Rafael Nadal). Federer is 10-1 in his career in Grand Slam finals and has dropped only five sets in those 10 wins. 在生涯中仅仅一次输掉了大满贯的决赛(2006法网决赛对决Nadal)。Federer在大满贯决赛 有着10胜1负的成绩，而且在这十胜中仅仅只输掉了5盘而已。 3 Consecutive Grand Slam titles won. (Federer is the defending champion at Wimbledon and the U.S. Open.) The Swiss is the first player in the Open era to win three consecutive majors twice in his career. The first time he pulled off the trifecta was in 2005-06, winning Wimbledon and the U.S. Open in 2005 and the Australian Open in 2006. 连续三个大满贯冠军(Federer是温布顿和美网的卫冕者)。在开放年代以来，这个瑞士人 是史上第一人连续夺得三个大满贯冠军两次。而第一次是在2005-06连拿下温布顿、美网 和澳网。 4 Players to win a Grand Slam in the Open era without dropping a set. Federer is the first to do so since Bjorn Borg in 1980 at the French Open. The other two men are Ken Rosewall in 1971 at the Australian Open and Ilie Nastase at the 1973 French Open; however, Rosewall only played five matches (he had a first-round bye in a 64-player field) and Nastase played best-of-three sets in his first two matches. 开放年代以来第四位拿到大满贯冠军没失掉任何一盘。Federer是自从1980法网Bjorn Borg 之来的第一位。而另两位分别是Ken Rosewall在1971的澳网，以及Ilie Nastase在1973 的法网。Rosewall当时只打了五场比赛(64签，而且第一轮轮空)，而Nastase在最开始的 两场比赛中打出了最佳三盘。 7 Consecutive Grand Slam final appearances, which is tied with Jack Crawford for the longest streak in tennis history. 连续七个大满贯决赛。在整个网球史上，和Jack Crawford一起并列在最高次数的位置。 9 Players in history with at least three Australian Open titles: Roy Emerson, 6; Andre Agassi, Jack Crawford, Ken Rosewall, 4 each; Federer, Jim Anderson, Rod Laver, Adrian Quist, Mats Wilander, 3. 历史上第九个拿下至少三个澳网冠军。Roy Emerson有六个，Andre Agassi、Jack Crawford、Ken Rosewall各有四个，Federer、Jim Anderson、Rod Laver、Adrian Quist Mat Wilander则是三个。 10 Grand Slam titles, tied with Bill Tilden for fifth on the all-time list. Bjorn Borg and Rod Laver are tied for third with 11. 第十个大满贯冠军。追平了Bill Tilden成为史上第五位。Bjorn Borg和Rod Laver拥有11 个．排在第三。 14 Number of players who have successfully defended their Australian Open title. Federer is the first player to win back-to-back Aussie Open crowns since Andre Agassi in 2000-01. 第14个成功卫冕澳网冠军的选偶。Federer是自从2000-01年Andre Agassi以来的第一位连 两年夺得澳网冠军。 30 Consecutive sets won, dating back to the 2006 Masters Cup. Andy Roddick, in round-robin play at the Masters Cup, is the last player to take a set from Federer. 连续拿下30盘。从2006的大师盃与Andy Roddick那场开始，没有任何一名选手曾从 Federer手上拿下一盘。 31 Hard-court titles, five behind Pete Sampras for second on the all-time list. Andre Agassi holds the record with 46. 第31个硬地冠军。在历史上落後第二名的Pete Sampras五个，Andre Agassi有46个为史上 最高。 36 Consecutive wins, the longest streak of his career and fifth longest in the Open era. Guillermo Vilas holds the record, winning 46 straight matches in 1977. Since losing to Nadal in last year's French Open final, Federer is 55-1. 36连胜，开放年代以来第五高的纪录，同时也是他自己的最高纪录。Guillermo Vilas 曾在1977年拿下46连胜，为史上最高。而自从去年输给Nadal的法网决赛，Federer拿到 了55胜1负的佳绩。 46 Career titles, one behind Rod Laver for 10th on the all-time list. 第46个冠军，排在历史上第十位，落後前一名的Rod Laver一个。 -- 再三天考大学学测，我还在这边翻译我真的是疯了Orz。 哈哈，路过的人顺便祝福我考试顺利吧XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.38.95 ※ 编辑: ying11027 来自: 59.121.38.95 (01/29 20:28)