作者：Andrew Corsello 翻译：eva 在今年四月初举行的NASDAQ-100 Open决赛，发生了一件怪事 —在局势完全明朗之前，球 场上弥漫着一股扑朔迷离、诡谲多变的气氛。一直到第3盘结束，18岁西班牙小将Rafael Nadal的表现让人难以置信：完全主宰战局，把球王Roger Federer打的黯然失色。Nadal 他那不经意流露的美感、欢欣鼓舞的跳跃、勇於冒险的精神、流畅自然的攻势、还有独特 的球风深深吸引住人们的目光。他在第一盘两度破了Federer的发球局，以6-2拿下第一盘 ，紧接着又在第二盘的抢七胜出。而Federer，一度显露出不知所措的神情。这位在球场 上昂首阔步充满自信的球王，总是能比对手更早看出击球路线，因此能迅速移动到位；但 是这一次，Federer似乎是陷入随时会被对手击倒的困境中。看着这位冠军无言的眼神， 低垂的双肩，而Nadal正以胜利者的姿态逐渐扩大领先优势，我们不禁开始怀疑：这一切 都是真的吗？ 如果Federer和Nadal的对决是发生在1998年的NASDAQ决赛，那麽观众将会看到一场形同 John McEnroe风格的比赛─粗俗无礼。「青少年时期，我是一个脾气非常暴躁的人，」 Federer很坦白：「在球场上，我会尖叫，我会哭。我无法控制住自己，如果我没有打出 我想要的球，我会生气。接下来如果再次失误，我会想，我该换把球拍了。」Federer经 常诉说的一个小故事，那是发生在他青少年时期，当他的老爸从观众席呼喊着叫他不要再 有那些夸张的举止，Federer回嘴说:你乾脆去外面喝一杯啦！别管我！老爸後来的反应也 很合情合理，直接把小Roger的脸按倒在附近的雪堆中。但是现在已经是2005年了，即使 面对Nadal咄咄逼人的疯狂攻势，Federer的脸部表情依然保持着他标志性的沈着镇静。球 拍还好好的握在手中，他没有咆哮怒吼，也没有责骂线审。 Federer平静的外表部份原因是因为他心态的成熟，但是这其实也是他战略的一部份。当 问到他如何集中注意力，无论在生理还是心理方面，都能进入状态？他说：「我试着让自 己专注於比赛的当下，只去想我正在进行的那一分，我甚至不去想我是否能赢。当我在比 赛时，如果还去想下一场比赛或是下一个巡回赛，对我一点好处都没有。同样的，如果我 还去回想刚才失去的那一分，懊恼到底是哪里出错，或是回想上一场输掉的比赛，对我也 没有一点帮助。我不会让这些思绪停留在脑海中。我现在输球的机会不算多，但是当我输 了，我会回到饭店，告诉自己没关系，然後就准备接下来的行程。」他停顿片刻，接着补 充：「我想现在的我是一个非常快乐，非常诚实的人。」再停顿了一下：「我信任自己的 才能。我再也不惧怕任何人了。」 当Federer在诉说这些事情的时候，从语气中你感受不到一点唐突或是洋洋自得；他拥有 极度的自信，但不是自大(毕竟，自大通常只是缺乏自信的一种掩饰，而Federer，从04年 美网到今年的蒙地卡罗大师赛，已经创下了51胜-2败的佳绩，足以证明他诠释网球至高哲 学是来自於实力而非吹嘘)。当Federer谈到现在快乐的心境，他归因於是自己平静的心态 ，这种心态来自於他拥有无限潜能并且能够稳定的发掘出来。相较於其他人，当一个人对 於自己可以拥有以及应该拥有的事物始终充满着幸福感和喜悦，也难怪他会为自己喝采， 因为这是一种心灵上的自我实现。有一些冠军—Jimmy Connors，McEnroe，甚至Andre Agassi—他们也曾经透过内心的挣扎与冲突，激发出更多的动力和斗志。 Federer不会跟内心的恶魔妥协，再也不会了。他藉由平静的心来放松身体，坚强意志。 也因此他缔造了一场又一场的胜利，创造了更多更多的快乐，直到胜利和快乐不断的结合 ，凝聚成一股磅礡的气势，令其他的球员敬畏有加。 所以即使在面对Nadal强大的攻击火力，Federer的神情依然保持着沈着镇静，就这样，一 直到他再也承受不了为止。 当第3盘局数来到4-4，轮到Nadal的发球局，Federer得到了一个破发点，但是他浪费了这 个宝贵的机会，让Nadal重新站稳脚步，并且保住了发球局。接下来我们看到那个幼稚不 成熟的Federer又出现了， 就像一头外星野兽。我们听到原始的吼叫声，喃喃自语的抱怨 。他举起了右手臂，Federer将球拍狠狠的砸在球场上，只看到球拍反弹而起在空中划出 一道弧线转了一圈，然後再度掉落在地面上。可能吗？Nadal这个小伙子居然会让伟大的 Federer失去控制？ 也许会，也许不会，看看接下来的发展。两位球员各自保住发球局把比赛带进了抢七。即 使当Nadal取得比分5-3的领先，场上的战况还是起了变化。在这场最高水准的比赛中，无 以言表的精神力量产生了作用，是磁场的转移还是动能的爆发，随便你怎麽形容，都无法 精确的说明球场上发生的一切，但是对局势却产生了显而易见的影响：Nadal 的美梦如泡 沫般破灭了，而这是因为Federer异军突起的爆发所造成。Nadal距离比赛的胜利仅仅只剩 两分，他自己也意识到即将达成的创举并且显得迫不及待，但是突然间却发现一切都支离 破碎。你可以看到他的肢体语言和脸部表情变得不一样了，激动又紧张的情绪溢於言表， 就像一头受困的动物。相反的对Federer来说，他完全知道发生了什麽事，并且对接下来 的发展也了然於胸。当Federer将抢七的比分追平成为5-5，任何傻瓜都能看得出来：他将 会赢得抢七并且顺利的通过下两盘比赛。而且他也真的做到了。 这场比赛是一个完美的例证，想要成为世界第一，你要在重大时刻拿出更高超的球技。此 外，也证明了Federer是个多方面的的天才，在他的武器库里拥有其他球员所没有的坚强 意志。「我很少在比赛中发泄怒气」Federer 说：「通常我都不愠不火，特别是现在的我 对於自己深具信心。但是有时候，在很罕见的情况下，发泄一下情绪确实能帮我度出难关 。」 事後想想情况变得很清楚：那原始的吼叫还有砸球拍的举动并不代表着投降示弱，它们意 谓着Federer正在极力对抗想从Nadal那里抢回比赛的主导权。他利用突然的爆发瓦解了 Nadal的流畅攻势并且向现场观众示威，接着就释放出高强度的能量。不可思议但却是事 实：他知道自己在做什麽。 Federer是如何做到的？这位生长在Basel的23岁瑞士奇迹，如何能主宰网坛强势至此？ Marat Safin的天赋也曾经被寄以厚望，但是他在面对其他球员时也能表现的如此泰然自 若、谈笑用兵？Rod Laver和McEnroe已经预言Federer会成为网坛有史以来最伟大的球员 ， Agassi称呼他是网坛的动力(inspiration) ，而Pete Sampras则断言Federer是挑战他 历史记录的不二人选。 拿Federer和Sampras来相比是有趣的。Sampras曾经创下了连续6年世界第一的空前记录， Federer目前的情况也有些类似，相较於其他球员，他把自己提昇到另外一个层次。但是 Sampras主宰网坛的源由很容易监别—子弹般的发球还有那无法回击的犀利正拍—Federer 却难以捉摸。 当他用「美丽」来形容自己的球技时，他是对的。他的击球动作有一种雕塑般的美感，他 的挥拍还有身体的移动是如此的简单有效，如此的从容有节奏，看他打球，轻盈慵懒的感 觉像是慢动作的回放。有时候会让人产生一种错觉，以为他对比赛漫不经心或是他才刚睡 醒。Federer步伐的流畅和效能在他和Agassi的比赛中表现的特别明显，他已经连续7次击 败Agassi了。这两位球员都有着不可思议的速度，Agassi擅长以速度来颠覆对手节奏，但 是Federer从来不会步伐混乱，因为他总是可以适时到位；他能预知来球方向，然後以流 畅如舞蹈般的步伐充分到位。 Federer说他在青少年时期的缺点之一就是追求击球的美感，而不是效益。即使是现在， 他在说到他的击球天赋时，还是会提到「流畅」和「完美」，这或许可以解释为什麽他会 鄙视放小球这项技术。他称之为「panic shot」或是「copping out」。 在问到在比赛过 程中放小球是否困扰他扰乱他的节奏？他说：「是的！放小球─这不是我的风格，当我在 使用它时，我感觉自己很蠢，而我是那种不希望自己做蠢事的人」 Federer毫无疑问的是一位充满力量的球员，但是他很少会依靠力量去征服对手，他只要 击败他们，如果情况合适，他会发球上网，但是他也会很满意停留在底线和对手来回对抽 ，然後等待适当时机结束这一分。 面对现实吧！想要在比赛中彻底压制Federer是一件很困难的事，因为他有许多种击球风 格。他是有史以来球技最全面的球员，根据对手的特色还有他的心境，他也许会采用强力 型的打法，或者是放慢节奏打出各种角度的球。事实上，自从McEnroe以来，我们还没看 过有人能打出如此匪夷所思的角度。当Federer来到中场打出一记角度120度的半截击时， 身为一个目击者，会衍生出复杂的反应，第一个直觉反应是：他是怎麽办到的？然後透过 慢动作重播，看到他前面几球的击球路径引领他来到中场，才有所顿悟，原来在他打出那 记半截击之前早就布局好4到5拍的抽球，最後才有那记制胜球的出现。通盘再回忆整个过 程，接下来脑海里再一次浮现：他究竟是怎麽办到的？ 「在比赛的过程中，我有时候会有一种感觉，好像时间改变了，」Federer说 ：「对手的 动作似乎慢半拍，而我可以在他还没有行动之前就看出他接下来要做什麽。我觉得我非常 依赖我的脚步，我的移动非常平稳顺畅。人们看到我美妙的球技并且议论纷纷我为什麽可 以做到，其实绝大部份应该归功於我的脚步。」 不过大部份的人不会讨论的是他离奇的视线， 当他在击球时，从头到尾都把视线固定在 球的本身。「信不信由你，我以前更夸张，」他说：「在我打出一记切球的同时，我也几 乎会转回头看，我总是设法让目光一直盯着球维持好长的一段时间。」 绝大多数的网球员，尽管从一开始拿起球拍接受训练起就已经被灌输这个观念，但是都无 法真正做到将目光完全放在球身上，至少没办法做到像Federer那样。伴随着这样高度专 注的眼神，也造成了这个人有个习惯，那就是无论在球场上还是球场下，他每分钟都要捏 自己的鼻梁骨2到3次，好像只要这样作就可以确保他的视线能够瞄准─他从未停止，也从 没让球离开自己的视线。当问到在击球瞬间，他是否可以看到发生什麽事？他回答：「喔 ，是的。」半信半疑的再问他，在球拍接触到球体那百万分之一秒的时间，他真的可以看 清楚发生什麽事？他再次回答：「喔，是的。」 「在多年以前我就知道我有能力可以打出像今天一样出色的比赛」Federer说：「但是我 那时候的想法是自己的良好状态充其量每次顶多维持一个星期。我不知道我能够在整个赛 季都保持稳定状态。我料想不到自己是如此的稳定。」 如果Sampras的观点是对的，可预见的将来Federer是他在历史记录上唯一的竞争对手，有 人可能认为为了稳定保持自己的巅峰状态，Federer将会努力让自己的心态平静下来，不 要去担心烦恼，不要去想过去发生的事或是未来可能会发生的事，什麽都不要去想，就只 专注於眼前的比赛。那麽这个人并不了解Federer。「那些不是我关心的重点，」他说： 「在赛前我希望感受到紧张的情绪。当我游走在球场上，我希望我的手心能感受到汗水的 湿冷，而对我来说最重要的是能融入现场的气氛中。我也许会看着球，但是我也喜欢了解 周围的情况。我喜爱在大场合比赛，我经常在分与分之间环顾一下周遭的环境，它可以帮 助我理解发生了什麽事，有多少人在现场，他们正在做什麽。如果他们为我加油打气，我 会用行动回馈他们。如果他们对我喝倒彩，我也会用行动回馈他们。」 在球场上的Federer有着冷静坚忍的心态，尽管看到Nadal这位小将为自己戏剧般的演出雀 跃不已，但於此同时他也聚精会神观察着每一次来球精密的细节，他看着他自己就如同大 部份的人透过电视遥远的看着他，那种感觉就好像一张超凡脱俗的图片般令人啧啧称奇。 这种对比赛敏锐的洞察力，或许可以解释为什麽在重大比分时，他总是有能力将自己提昇 到另外一个境界。你可以从他的肢体语言看出来，就像你曾经看过Michael Jordan展现相 同的果敢与决心，当比赛进行到第四节，公牛队落後10分，时间只剩下6分钟，这时候 Jordan会跳出来：OK！现在开始由我来接管比赛。 「在最重要的比赛中我通常表现的最好，」Federer说：「当我在大球场和最好的球员交 手时，我发挥的最好。」他继续说：「有时候，我能够跳出我自己，在我和对手来回对抽 的时刻，我也在注视着我自己，然後想着：打的好！我是怎麽做到的？」停顿了一下，他 继续说：「许多人拿我和其他的传奇人物相比，一开始我喜欢这样，因为这证明我所成就 的一切。但是过没多久，我的想法改变了，我不需要和其他的大人物相提并论，我不想听 到他们说：他是Rod Laver的接班人，或是他是Pete Sampras的接班人，我只希望他们说 ：阿，他是Federer！我希望以後当人们回忆起我的时候就只是Federer。我渴望有一天能 够赢得属於自己的历史定位，那时候再也不需要和其他人作比较了。」 文章译自Tennis 7月号 网址： http://www.tennis.com/ME2/dirmod.asp?sid=&nm=&type=Publishing&mod=Publications%3A%3AArticle&mid=&tier=4&id=DD1A6170973444D981D2500D4618A1F8 ------- 在翻译时，让我想起有关Roger的另一篇文章：The making of a champion (网址 :http://telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/2005/06/20/stfede20.xml&sSheet=/sport/2005/06/20/ixsport.html) 里面介绍了Roger小时候调皮捣蛋的恶行，看的我从头笑到尾~~~你有兴趣的话也可以去看 看 -- 很久前(6,7月？)硬凹朋友翻译的的:P -- 依丝特的老实猫 http://mypaper.pchome.com.tw/news/establish/ 依丝特的ATP猫 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marsdanger/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.56.198 ※ 编辑: establish 来自: 218.162.56.198 (08/26 10:39) ※ 编辑: establish 来自: 218.162.56.198 (08/26 10:40)