节录，要看全部到官网去喔 我翻跟输球感想比较有关的 R. GASQUET /R. Federer 67, 62, 76 An interview with: ROGER FEDERER THE MODERATOR: Questions in English , please. 这真是一场刺激的比赛，但对你来说很挫折吗？ Rogi：是的，当然挫折，特别是你拥有赛末点但却输了。所以挫折感当然大也很失望。 但他真的打的很好，这是重点。他可以更早结束比赛的，但他没有，给了我机会，我应 该好好把握的。 这场比赛很接近。我觉得这是一场好比赛。 Q. What is it about his game that worried you most? ROGER FEDERER: Well, I couldn't quite understand the way he was playing. You know, in the beginning he was rather pushing the ball. In the second, he was just hitting clean winners all the time. And to do that on a regular basis, I find it very hard, you know. But you don't get those players very much anymore, you know. You would consider Gonzalez a dangerous player, you know, but he tees off of both sides on the run. On the return, it doesn't matter. You just don't face opponents like this these days. I guess this was a little unusual for me. You know, he played great in the second set, in the beginning of the third. Really played into this zone where you had the feeling there was no more you could do, you know. And that's a little bit how I felt, too. I would have to play him, you know, more often to really get a sense of, you know, how consistent he is, you know. But he's definitely played a great match today. Q. How good is Gasquet now, and how good can he become from what you've seen today? ROGER FEDERER: I've hardly seen him play on other surfaces than clay. He stands very far back and he's got a great backhand, you know. I feel he can really hit it extremely hard, you know, both ways ? up the line and crosscourt. I have the feeling he returns well, especially off the second serve, you know. But how that's gonna do on the hard courts and everything, you know, I don't know. But he also showed that, you know, like in the second set, in the beginning of the third, when he was taking his chances also, taking the return early, he's a very dangerous player. He's definitely got the tools, you know. It's a matter of consistency. That's what I was struggling with in the beginning. I think that's what he was doing, too. I think a result like here at Monte?Carlo , at least the semis, will boost his motivation to really go at it. 连胜这麽久之後，是不是会感受到压力？ Rogi: 恩，某些时候，是的。每天早上起床就必须知道自己要继续赢球，或保持对世 界前十选手的连胜纪录，这想起来的确是很困难。有时候简直是在对抗历史了，这并 不是件容易的事。 但我很高兴我目前处理的还不错，还没有坏消息出现，这是不错的现象。 在红土上你是否真的比较难抓到节奏呢？你今天失误了一些你平常不常失误的球，你 并不能像以往一样轻松的击球。 Rogi: 这是跟你和谁打有关系的。现在赛季才刚开始不久，我很满意我这星期的表现 ，老实说。 当然我希望打的更好，继续赢球。 但这个红土赛季开始的成绩我觉得很好了。 我知道我该加强什麽，我知道我该改善什麽，我认为一切都还不错，所以我觉得我来 到这里这选择是对的。 Q. The only two matches you lost, you had matchpoints. ROGER FEDERER: (Smiling). Q. What that means? ROGER FEDERER: I choke badly (laughing). I don't know. It's a tough one, you know. Of course it crosses your mind at times ? the last match you lost was a matchpoint, you know you saved them already, suddenly you miss your first, you're like, "Oh, my God, if I lose this now again..." It's just in the heat of the moment you've got to take the right choices. I thought on the one forehand I had matchpoint on I should have gone to his forehand. But I also just missed it by a little bit, you know. So, I mean, what can I say, you know? He played well. He deserved to win so... 你对他的表现感到惊讶吗？ Rogi: 不，我知道这场比赛会很难打。从一开始他就表现的很好。 我知道我应该是赢球热门，我也知道他说我是他的偶像，但这对我来说没什麽影响。 我打这场比赛跟其他场都一样。从比赛中我就知道他将会持续打的很好。 Q. He certainly played the best match of his career, there's no doubt about that. But you, on your side, you never gave up, so he really had to have a considerable performance. ROGER FEDERER: Sure. Against the No. 1 player, it's very good to win a match after saving matchpoints. I suppose it's good for him and for the French press. For me, it's average. I'm not going to say I'm happy for him, but I know these things happen. I also lost already against other young players this season, and I know they can be very dangerous because they have nothing to lose. Q. Did you enjoy your match all the same? ROGER FEDERER: Average. I had not only to fight against him, but also to struggle with my game. It was not a bad match on my part, but it was not the best match of my life either. In the beginning, he was remaining very passive; then he became more aggressive. Now it still remains to be seen whether he can maintain this during a whole tournament or during a whole season. That was the next obstacle I had to fight against when I came up. I know he has the means to do so. FastScripts by ASAP Sports... -- Rogi看起来心情蛮不错的 :P 我喜欢看他的访问 因为不会有故意搞笑讨好记者 也不会讲场面话 他讲的都是他的真心话 -- So find me and follow me through corridors, refectories and files You must follow, leave this academic factory You will find me in the matinee The dark of the matinee It's better in the matinee The dark of the matinee is mine. Yes it's mine --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.34 ※ 编辑: Rfed 来自: 163.25.118.34 (04/16 12:32)