书名 《魔戒》 The Lord of the Rings 作者 邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈译，J. R. R. Tolkien原着 出版 本事 ISBN 9786267800843 (平装) 页数 1,800 定价 2,500 预计出版年月 2026/12 一枚不起眼的戒指，牵动起沉睡已久的黑暗力量，也将一 群原本毫不相干的人推向一场攸关中洲命运的冒险。霍比 特人弗罗多意外继承这枚戒指，却发现这正是黑暗魔君索 隆失落已久的至尊魔戒。只要魔戒重回索隆之手，黑暗势 力便将再次席卷中洲；要阻止这一切，唯一的方法，就是 将它投入末日火山的烈焰之中，彻底摧毁。 於是，弗罗多与巫师甘道夫、神秘游民阿拉贡、精灵莱戈 拉斯、矮人吉姆利，以及其他夥伴组成远征队。同行者各 自背负不同的命运，而魔戒的诱惑，也在漫长旅途中步步 逼近。当信任开始动摇、同盟面临考验，他们能否在黑暗 吞噬一切之前，完成这场攸关中洲命运的使命？ 英国文学家托尔金以《魔戒》建立前所未有的奇幻世界， 奠定现代奇幻文学的基石。托尔金以细密而恢弘的笔触， 让无数种族、人物与传说在同一片土地上交会，也让这场 关於力量、友情、勇气与选择的冒险，成为跨越语言、国 界与世代的奇幻经典。 2012年，曾翻译《饥饿游戏》、《纳尼亚传奇》的台湾知 名译者邓嘉宛，接下了简体版《魔戒》的翻译重任。为求 还原托尔金独特的语言风格，邓嘉宛邀请同为托尔金迷的 杜蕴慈、石中歌两位译者组成团队，由邓嘉宛负责主文， 杜蕴慈负责韵文，石中歌负责修订，依循托尔金制定的翻 译原则，协力完成了《魔戒》简体版译本。 十余年来，该译本以其典雅文风广受好评，成为华文世界 广为读者推崇的《魔戒》译本。如今，历经年余重新校订， 这套译本终於推出繁体中文版。新版不只全面调整繁体中 文用语，亦针对部分译文重新翻译修订，使这部跨越世代 的奇幻史诗，在保留原译文特色的同时，以崭新面貌呈现 在读者眼前。 资料来源：https://isbn.ncl.edu.tw/ P.S. 李函译本（《哈比人》、《魔戒》三部曲），将在堡垒再版（2026/10） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.242.99.94 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1790904131.A.C50.html