原文部落格连结： https://www.elish-nbf.net/2024/05/blog-post_25.html 缓慢的连载迎来尾篇，最後除了收尾和原作出处外，也提及不少故事。当中最让我 印象深刻的，是英国威尔斯关於鬼火的民间传说。因为描述鬼火现象的词汇其实非 常多，所以挺费工夫的。本书收录的是名为屍烛或屍光（corpse candles / corpse lights）的故事。除此之外还有离婚後变成怨偶 的公爵与公主，死後化飘继续吵架，搞得他们的公爵子孙遗嘱是死後把他埋在生石 灰里，省得自己也变飘扰人的，呃，厌世系鬼故事？ 「破镜重圆」讲述生前是一对怨偶的萨克森-科堡公爵约翰．克西米尔（Duke John Casimir of Saxe-Coburg）与萨克森选帝候奥古斯都 的女儿安娜公主，在他们死後一百年跑来要自己子孙萨克森-艾森伯格公爵克里斯 蒂安（Christian, Duke of Saxe-Eisenberg）替他们评评理， 放下怨恨重修旧好的故事。 史实上克西米尔宣称安娜公主外遇，本来要把她处死，但最後变成软禁在塔里，甚 至再婚时还铸了嘲讽她的钱币（显然你要是统治者，就可以干这种事）。无论如何 依据本书收录的故事设定，安娜实际上并未外遇，一切都是克西米尔自己小鸡肚肠 的猜忌。 克里斯蒂安虽然不太想跟阿飘扯来扯去，但人家毕竟是自己祖先，所以也是善尽劝 合不劝离的工作，让两人放下仇恨再次走到一起。不过有意思的是克里斯蒂安显然 希望自己死後能一了百了，所以下令自己死後要埋在据说能避免鬼魂跨越的生石灰 里，看来他没什麽想牵拖子孙解决的遗憾，总个来说也是啾咪的一篇。 本书把两个公爵都译成国王，老实说因为这几个头衔代表的都是公国统治者，所以 这样译严格说起来也不算错。问题出在英文是Duke，所以用King搜寻时 ，会不断跳进不对的兔子洞。不过也还好到这篇之前我已经找到出处，确认可以视 作鬼的邀请这部选集根基的是什麽书了。 起因是我确认古堡惊魂译自The Beggar Woman of Locarno後， 就开始寻找资料库里与中译本出版时间相近，同时又有收录这篇故事的选集。然後 我找到Noel Lloyd 和 Geoffrey Palmer合着的Haunting Stories of Ghosts and Ghouls，当当，中大奖了！ 经过清点，鬼的邀请有11篇小说出自这本有点青少年作品味道的选集，之前那些 根本不知道从哪来的故事，现在都有了出处。鬼的邀请是Invitation to a Ghost（1965），死亡的约定是Appointment with Death（1960），黑缎带是The Black Ribbon（1965） ，上面这篇破镜重圆则是The Duke's Decision（1960）。 其实我在读鬼的邀请时，最困扰的一点在於收录作品的画风很神奇，民间传说、有 名的十九世纪、二十世纪初作品、知名作家的二线、三线作品，最後一些则是迪士 尼画风的温馨YA小品。蛤，到底是怎样的集子会这样收啦！ 当然实际上没有一本集子这样收，我也不知道为什麽鬼的邀请内容会拼贴成这样， 是出版社的指示呢，还是译者自行决定的，又或者经过讨论而成？不知道，只知道 最後成为奇怪的短篇小说集。 那些冷门鬼故事如果不知道出自本书，比福克纳先生文字介入国会山庄火药事件还 难找。万圣节的鬼（Ghost at Halloween．1968）描述从印度 回到英国的一家五口，在农庄里开了万圣节派对。当大女儿萝拉讲起鬼故事时，她 彷佛被附身搬的讲起了曾有个叫Meg的小女孩在这里过世。 尽管当下气氛很恐怖，但萝拉感觉得到对方没有恶意，实际上当她们隔着镜子相望 时，她才从Meg口中得知，她一直很想交朋友。但很遗憾只有小孩能在万圣 节看见她，偏偏那些看见她的孩子都被吓飞了，没人愿意和她成为朋友。不用说， 现在Meg有朋友了。 不难看但也不好看的平庸子供向感，附带一提，不知道出处下关键字找这篇时，一 直被欧亨利的The Gift of the Magi盖台。 顽固的鬼（The Obstinate Ghost．1968）则是女儿在妈妈 过世後，本想要成为全能住宅改造王，结果妈妈死不放手，人鬼大战後女儿放弃的 故事。写作初衷可能是想搞笑，但读完反而让人满五味杂陈的。闹事的毕竟是自己 很清楚对方脾气的妈妈，虽然崩溃但也无可奈何。 鬼的愿望（The Message．1968）描述知名肖像画家前往 某牧师家做客，却看见他们多年前死去的女儿玛丽的鬼魂（说到这个，本书好多玛 丽）。原来她当年被爸妈怀疑偷了五先令，结果情绪太激动就在父母不知不觉间猝 死了。 这麽多年来她都持续暗示访客五先令的下落，尽管事到如今已经不知道当初把硬币 藏起来的人是谁。不过总之画家心有灵犀又或者是鬼附身的找到了，就藏在正好同 时间装修工人正在处理的墙壁里，现在开始玛丽可以真正的安息了。 小胡这男孩（Huw．1968）描述一名旅客在前往巴拉镇的路上， 遇到一个叫小胡的年轻男孩搭便车。他载了男孩一程，结果却发现对方半路上竟然 不见了。来到邻近的酒吧询问，旅客才发现这男孩是当地人都知道的鬼魂。 小胡在一次骑车前往邻近小镇好看马戏团时因意外过世。不过当地认证小胡不坏， 所以既然小胡要旅客别去巴拉镇，那他最好就别去。接下来的剧情自然关於旅客说 什麽都要去，却在半路上发现小胡竟然不惜搞走他的油也要阻止他继续前进，嗯， 手段很务实的鬼魂。 这招这让旅人不得不临时住进半路上的农庄民宿，等隔天早上再出发时，才发现前 往小镇的路上发生山崩。他要昨晚继续前进，大概就被卷进去了。之後原本不相信 幽灵存在的旅客，从此转变想法。 老实说这几篇都是中规中矩的鬼故事，不很好看显然也不出名，若不是因为找到出 处大概很难搜寻到(其实吝啬的鬼也蛮有这两位作家的味道，但他们的作品书目找 一轮都没看到)。但也因为不是很精彩的故事，所以我原本盘算没找到就算了，能 找到是惊喜。若要说这些作品里哪篇找不到最让我遗憾，那就是「鬼火」这篇。 故事描述在英国威尔斯乡村有一对感情很好的表兄弟，他们在回家路上看见鬼火。 当地传说鬼火会映出将死之人的脸，表哥性格比较白目硬是跑去看，结果看见一张 有点认得却又不太认得的怪脸，吓掉一身毛的回家。事发没几天表哥就急病，当表 弟前来探病时，方才从表哥口中得知，原来那张怪脸就是他自己重病憔悴的脸，讲 完这事没多久表哥就死掉了。 其实我总有个印象觉得以前看过这故事，本以为会非常好找，结果要查才发现完全 找不到。更糟的是，我甚至不确定自己关键字该怎麽下， 下Will-o'-the-wisp就会完全被杰克南瓜盖台，这让我意识到得先从英文到底是怎 麽讲鬼火开始。 然後关於这个谜，当时朋友也帮忙问了Chatgpt，然後惊喜得知 原来这个故事的标题是『汤姆的怪脸』，作者是美国作家马克．吐温 （Mark Twain）。太棒了，虽然不知道为什麽马克．吐温要写英国传说 ，但请给我原文标题谢谢。 Chatgpt 表示：英文标题是The Man Who Corrupted Hadleyburg （The title in English is "The Man Who Corrupted Hadleyburg. "）。 Chatgpt，这是另一本书。 总之在洛夫克莱夫特去福克纳家过万圣节，与马克吐温没有写的短篇小说後，我确 认在寻找译本出处上，Chatgpt的主要功能就是来乱的。事情终究得回归 寻觅的本质，也就是热血与根性。关於这点，我到现在还是不知道鬼火在洋文里有 几种形容，因为我没有数。 在这之前，我不真的知道原来一个鬼火的现象（如果可以称之为现象的话），在外 文中有如此大量的说法。而且这些名词指的往往是类似但不同的传说，像是杰克南 瓜、小精灵骗人迷路的提灯，仙女的夭寿阴谋，还有预告死亡的磷火。 一个一个词下去查，总算得以确认关键字是屍烛和屍光（corpse candles / corpse lights），这是威尔斯周边地区的民间传说。 查询时我没直接找到关於脸的故事，但读到不少见到鬼火後短期内有人过世的民间 传说。情节基本上都很类似，全关於死亡预告（其实日本也有类似的鬼火故事）。 确认了这件事後，当我在Haunting Stories of Ghosts and Ghouls发现Corpse-Candle（1960）这个标题时， 看都不用看就决定是你了。当然我还是有读啦，没错，就是这篇。到这里为止全书 27篇，我找到26篇出处，满足。 附带一提，後来发现The Ghost's Companion这本收录了 鬼的邀请中的六篇小说，Tales to Tremble By 则收录了三篇。 尽管不确定当初到底为什麽会选择这样分裂型的译法，为什麽选择那几篇，又为什 麽抽掉那几篇，剩下那几篇怎麽来的都是谜。但无论如何可以确定的是，这为我寻 觅的过程增添了很多乐趣，每个歪路都带出更多有意思的资讯可以学习，阿宅乐无穷。 -- https://www.elish-nbf.net/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.116.147 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1761657860.A.84B.html