Alphonse Daudet〈仙女──一个幻想的故事〉 原名：Les Fées de France -- conte fantastique (The Fairies of France) 原刊：Les Contes du lundi (The Monday Tales, 1880) 作者：Alphonse Daudet 译者：思明 原载：《大学生活》月刊第三卷第十二期（民国四十七年四月一日） 网志：https://www.lucifer.tw/fantasy/author/trans/1958_fees.htm 　　「被告，站起来！」法官喊道。 　　在那些因企图纵火而被捕的女人们所坐着的简陋的长櫈上，起了一阵骚动；有一堆 奇形怪状的、颤动着的东西刚压在铁栏干上：总是一个千疮百孔的包袱，包着些破布、 杂物、绳子、残花木、旧羽毛等东西，下面是一副可怜的、失去了光泽的、满划着皱纹 茶褐色的脸孔。两颗精灵小巧的黑眼珠子镶在皱褶的睑孔之间，就像一条壁虎爬在一块 古旧的墙上一样。 　　「你叫什麽名字？」 　　「美纳仙娜。」（按：Mélusine是法国古时神话及侠义小说中一个着名仙女的名字 ）。 　　「甚麽？」 　　「美纳仙娜。」她大声地囘答。 　　那长着两撇大胡子，身爲龙骑兵上校的主审官不觉微笑了一下。但他马上继续问： 　　「年龄？」 　　「已经记不淸楚了。」 　　「职业？」 　　「我是一个仙女……」 　　听了这句答话，全堂的旁听者、庭上的审判官们甚至政府派来的陪审员都不约而同 的哄然大笑起来。但这样并没有使她感到难为情。她反而更以她那淸晰的响亮的声音在 审判厅里继续说： 　　「唉，法国的仙女，她们现在往那儿去了？先生们啊！她们都死光了，我就是最後 的一个。现在只剩下我这一个了。……这实在是很可惜的，因为法国在还有仙女时是比 现在美丽可爱得多了。那个时候，我们是鄕村地方的诗章，诚挚、靑春和信仰。在我们 出现的地方，那些长满了荆棘的园子，那些泉源的石头，古堡的尖塔，池塘的烟雾，以 及那广大的沼泽地都因而像着了魔似的充满了生气，我也不明白是为了什麽。藉着一般 神话故事的影响，人们到处都会看到我们在月光下曳着长裙，或在原野里的靑草上走动 。鄕下人爱我们，也尊敬我们。 　　「在他们那天眞的想像中，我们是戴着珠冠的皇后。我们的棒子，那所谓魔杖，使 他们又崇敬又畏惧。因此我们所用的泉水常是淸澈的。农夫们的犁停在我们所看守着的 路上。老人是被尊重的：而我们则是世界上最老的人。所以在整个法国，人们都尊重我 们的意思，让森林自然地长成，让石块自由的滚动。 　　「然而，时代是不断进歩的。铁路来了，於是人们开挖隧道、填塞池塘，又大量的 砍伐树木，使我们渐渐的变成无地容身，而鄕下人也慢慢的不相信我们了。晚上，当我 们敲敲他们的窗户时，他们醒过来，说道：『这是风在吹着窗户罢了』，这样便又继续 睡去了。妇人们跑到我们的池塘来洗涤不洁的东西，於是我们又得搬家了。我们实在只 靠人们的信仰而生存；失去了这种信仰，我们便完蛋了，我们的魔杖失灵，而我们也由 万能的皇后一变而爲丑陋凶恶的老妇了。虽然如此，我们还是要生活的；但我们的双手 却什麽都不晓得做。有一个时期，人们看到我们在树林里，抱着大把的枯枝，或是在路 旁检拾散落的禾穂。於是看管树林的人对我们很不友善，而农夫们又会拿石头来掷我们 。这样，我们便只有像那些无法在乡下谋生的人一般，动到都市来碰运气了。 　　「我们之中有的进了纺织厂工作，有的则在桥边或敎堂门口摆卖零食；有的推着小 车卖橙子，还有的在路旁向行人卖那没有入要买的一分钱一束的鲜花。小孩子嘲弄我们 那低垂着的下巴；警察驱逐我们；而那些汽车又会把我们的摊档打翻。此外，还有疾病 ，贫困……歩歩紧迫；法国就这样子让她的仙女们一个个死光了。她们已受到了惩戒。 　　「是呀，是呀，你们笑吧！我们已知道一个没有仙女的国家是甚麽样子的了。我们 看见那些吃得饱饱的农人们冷笑着把粮食供给普鲁士人（按：普鲁士人是法国的强邻及 传统敌人）。并且给他们指示路径。现在他们不相信魔术了，但他们更不信仰国家…… 唉：要是我们当时在那儿的话：哼，这些侵入法国的德国人尽没有一个能活着走出去。 我们的马车：我们的磷火将把他们引进泥泞的歧路去；我们会在泉源里放进魔术的水， 使他们喝了都变成疯狂。还有，在我们於月夜举行的集会中，我们可以念动符咒，使他 们把道路与河流混乱，在森林里迷失方向。有了我们，鄕下人都过得很好，我们的池沼 长出巨大的花朶，可以用来制进止血的油膏；在战塲上，正在弥留的战士可以得到他家 鄕的守护仙女俯身在他那半闭的双眼上，温柔地指示他看到一角树林，一个道路的拐弯 ，以及一些可使他囘忆起故鄕的东西。这样，他们才乐於参与保衞国家的神圣战事。可 是，唉！在一个没有信心的地方，在一个没有仙女的地方，这种战争是不可能进行的」。 　　说到这里，那柔弱的声音停顿了一下，於是法官开口了： 　　「所有这些话，都不足以解释爲什麽当兵士们逮捕你时你身上带有汽油。」 　　「这是我爲着要烧掉巴黎啊，好先生。老妇很鎭定地说。我要烧毁这个我所恨透了 的巴黎，因爲他使我们陷入绝境。而且巴黎派出科学家来探测我们那些可爱的神妙的泉 源，他们竟说里面藏有铁或琉璜等东西。巴黎也在戏剧上嘲笑我们，把我们的魔术说是 弄花巧，把我们的美妙当作儿嬉。有那麽多的坏蛋面孔在我们的玫瑰色衣裙及有翅膀的 马车里出现。在月色下，在野火旁，人们每想起我们，便免不了要失笑。有些小孩子还 记得我们的名字，爱我们但又有点畏惧我们。因为巴黎给与他们许多儿童科学书籍，来 取代了以前那些记载着我们的充满了美丽插图的故害书。他们的厌烦像一阵灰色的尘埃 般从这些巨大的书本中昇起，在他们的小小眼睛前遮盖了我们的神奇宫殿及魔术镜子… …是的，你们这个巴黎，我眞愿看到它焚烧起来……不错，是我把汽油倒进这些纵火者 的罐中的；我并且带她们到合适放火的地点去。啊，起来吧，我的女儿们，把一切都烧 光！烧吧！烧吧！……」 　　「这个老妇一定是疯狂了，」法官说：「把她带下去。」 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.90.244 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1747027981.A.B76.html