部落格连结：https://www.elish-nbf.net/2024/05/blog-post_25.html 这次介绍三篇鬼故事，第一篇「假戏真做」应该不少人曾经看过， 因为这是超级经典鬼故事「猴爪」作者W. W. Jacobs另一篇知名作 品。第二篇「法官的房子」则是德古拉的作者Bram Stoker最知名 的两则短篇之一。第三篇则是传奇性的作家暨翻译家小泉八云 （Lafcadio Hearn），在十九世纪引介至美国的日本民间鬼故事 画猫的男孩（猫を描いた少年）。後面两篇放在一起阅读感觉有 点微妙的趣味，至少我是满开心的啦。 以下大量剧透注意。 「假戏真做」是一则老式的简单故事，描述一群男人在客栈里边喝 酒边聊鬼故事，谈起曾有个叫杰瑞．邦德勒的小偷，八十年前逃亡 到目前大家待着的这间客栈，当警察上门追捕时在二楼房间上吊， 从此鬼魂四处出没的事。嘘，别让老板发现我们在谈这个，不然他 会抓狂。 大家聊着聊着起哄，说要穿手边正好有的古装行头来吓人，对赌一 英镑看有没有人会被吓到。正常来说接下来就是大家等着看，扮鬼 的人要怎麽再次登场。不过这位准备扮鬼的先生是个高明演员，因 为他没有直接登场吓人，而是设了个局。 他先演了一段假装搞这出的自己，疑似被真的现身的杰瑞．邦德勒 鬼魂吓个半死，真是受了好大教训的戏。等大家都因为他看起来吓 这麽惨跟着发毛时，他才真正要上场扮鬼吓人，看起来一镑势在必得。 但该怎麽说呢，他这手实在做得太杰出，把所有人全吓个半死，结 果其中一个人直接把枪拿出来准备打鬼自卫。於是这位挺有潜力成 为鬼片导演的倒楣鬼，甫刚登场就被一枪毙命，是个玩笑开过头的 下场。整篇小说有些讽刺却也非常阴森，关於人性的鬼故事。 这篇我记得以前就已经不知道在哪边读过，但当时也不知道原名。 这篇也是关键字怎样下都找不到，後来能捞到是在找另一则短篇时 捞到一本合集，发现书中收录了Jerry Bundler。很好，根本就是故 事里的强盗名字，一读果然就是。 总之从这篇开始，我认知到本书各篇章的中文标题大概没路用了。 我是说本篇作者是W. W. Jacobs，大名鼎鼎的猴爪正是他的代表作。 Jerry Bundler是撰写於1897或1898年的短篇，也是他第二知名的 作品，故事情节简单却令人印象深刻。 法官的房子（The Judge's House）是全作最好找的一篇，因为这是 德古拉的作者Bram Stoker最有名的两则短篇之一（另一篇则是德 古拉的客人Dracula's Guest）。剧情描述又是一个要念书的年轻人 麦尔，跑到某个朋友绝不会去，所以不用担心会被打扰的小镇租房子。 但附近客栈的老板娘一听见他要住进那间「法官的房子」马上脸色 大变，这态度摆明那房子有鬼。麦尔立刻询问详情，最後得知那曾 是一位法官的房子，那法官生前的兴趣是吊死犯人。但光是这样好 像就只让人不太舒服而已，再说来帮佣的老太太也不怕这间房。反 正房租都缴了，麦尔决定继续先住住看再说。 好吧，情况是不太舒服没错，房子入夜後老鼠吵到不行。不过一到 半夜又会突然陷入安静，在此同时就会冒出一只巨大老鼠，蹲坐 在椅子上瞪人。物理学对老鼠没用，在闹鬼的房子可以倚赖的是神 学，所以只有圣经扔得中它。同时扔中之後，它也总是一溜就爬上 绳子冲向二楼。有点怪怪的，但反正就住几个月，似乎也能忍受。 不过理所当然的，接下来事情一波接一波，麦尔发现每晚睡不着的 自己精神越来越差。更不吉利的是那条大老鼠爬行的绳子，正是法 官生前用来对犯人行刑的绞刑绳。墙上积灰的相框，玻璃擦一擦里 面放的赫然是个凶狠的男人照片，看就知道是那法官，而且还跟只 被圣经打的大老鼠北七像。 客栈老板和当地医生都非常担心麦尔，双方约好如果晚上有什麽 不对，就赶快拉绳子摇响房子顶上的大钟呼叫救援。就在当晚麦尔 准备和大老鼠来场决战，遗憾的是经过疯狂的一夜，麦尔输了。等 人们听见钟响前往房子查看时，只见到麦尔已经被那条绑在钟上的 绞刑绳吊死。 老实说这就是那种会让读者边看边吐槽的鬼故事，主角有无数可以 远离死亡的机会。迹兆、建议和危险又多又明确，明明应该早点闪 人的，却因为那一切披着日常的皮，所以麦尔总不信邪的说服自己 别想太多，继续撑在鬼屋。偏偏遇上的又是出手很快的厉鬼，结果 没几天便送了性命。 到头来只能说，在鬼故事里死只是一个字，但死以外的所有日常元 素都不会只有表面那样，特别是不退的房租。连带租屋系鬼故事真 的是源远流长的派别，而且因为很生活所以格外深入人心。大家最 舍不得的总是房租，拮据的手头和找不到的栖身之地总不断逼死人 ，这点不管是维多利亚时代还是现在都没有变化。 画猫的男孩（猫を描いた少年 The Boy Who Drew Cats）描述男孩 被父母送到寺院当和尚，他天资聪颖性格也好，偏偏有个怪癖就 是到处画猫。住持履劝不听便请他离开，同时告诉男孩晚上别待 在空旷的地方，要睡找个小房间睡。 男孩不敢回家只好去寻找其他能收留自己的寺院，找啊找的，来到 一间被废弃的大寺院。进去後因为没人所以也无法一言不合，但总 之来画猫吧。画了一大堆猫後天也黑了，他记起住持的话找了小房 间睡。之後整夜外头乒乒乓乓。 隔天早上拉开房门一看外面都是血，地上躺着一只比牛还大的巨型 死老鼠（法官输了），俨然威过法官老鼠王。而男孩画在墙上的猫 嘴上都沾了血迹，显然昨晚有过一场大战，赢家是谁毫无疑问。不 用说，这神乎其技的男孩长大後成为有名的画家。 这篇一看就日本民间传说，我也有印象读过，果然很好找。目前常 见的是出版家长谷川武次郎在明治31年收集成册的版本，而这个版 本之所以在欧美深入人心，是因为小泉八云（Lafcadio Hearn）出版 於1898年的日本童话译本，是一则气氛很好的鬼故事。 -- https://www.elish-nbf.net/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.120.27 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1743437377.A.D2D.html