这篇心得写得略长所以切成九段，为免洗版每篇会隔一阵子再贴，以下 是多了封面和延伸连结的部格格版： https://www.elish-nbf.net/2024/05/blog-post_25.html 前阵子读完皇冠在无版权时代出的经典鬼故事短篇合辑「鬼的邀请」，因为没有 注明出处，所以边读边想说那来找一下原作名字好了，没想到竟然变成浩大工 程。 这篇心得既是书的心得也是寻找出处的记录，篇幅也因此拉得满长的，首篇提 及的两作分别是二十世纪初早逝作家Richard Middleton最具代表性、带有一股 甜美忧郁的作品「鬼船」，还有原型可以回溯到西元250年的阴森俄罗斯民间传 说Two Friends。 最初之所以注意到这本，是因为作者标注莫泊桑等，以皇冠当代名着精选来说 满特别的选书。感到好奇找来读，想说应该是莫泊桑时代的鬼故事合集吧？翻 开第一个故事，两个好友从小在苏俄小乡村一起上学……等一下，莫泊桑死的 时候，苏联出现了吗？。 好吧，这显然不是莫泊桑写的，毕竟作者也标了「等」，问题再来变成所以作者 是谁？考虑到皇冠当年是在无版权时代，抓着国外畅销排行榜的书就直接翻。 虽然没附小说原文书名，但会附作者的英文姓名，是故一般而言要找原作并不 难，至少原则如此。 但鬼的邀请集合各种不利条件，首先作者只标莫泊桑，搜寻上没监别度可言。 除非很幸运找到当初译自哪本合集，不然也只能按小说内容一篇篇各自去找。 因为真的很好奇，而且好像很好玩，所以我就一篇篇去找了。 过程中绕了很多路，也曾迷过路，不停梦想会突然找到一本书，内容正好收录 跟本书一模一样的27篇故事，这样就不用再辛苦了。可实际上不存在这本短篇 小说集，所以我自始至终也没能找到心心念念的黑圣杯。最焦虑时甚至有点绝 望，想说整本书大概一半以上的故事都不可能找到原作。 不过该怎麽说呢，还好在各种善心人士撰写的心得、介绍与伟大资料库和线上 资源帮助下，最终找到绝大部分的小说出处。整个过程也因此看见各式各样有 趣的风景， 总个来说非常开心。於是这篇心得既关於短篇集收录的故事本身， 也关於寻觅的整个过程，连带也会以找到的顺序来谈这本书。 其实我真正动念想要一篇一篇找出处，是在读第三篇鬼船的时候。这故事描述 在英国某小乡村在1879年发生的怪事。阅读时我第一个想起的是从前从前在 河畔，那讲的是一个十九世纪有点阴森味道的温馨鬼故事，虽说运作上是很正 常的农村，却又号称有龙这样。 鬼船也是，当看见主角用理所当然的口吻谈起每周六晚上，村里那些战死的年 轻鬼魂就会出来，和教堂里那些女孩约会时，就会意识到看来这故事发生在平 行世界的英国。而且如果只是这种稀松平常的小事，主角才不会想特别描述， 实际上整个故事的重点在於，某天出现了疑似龙卷风的自然现象，然後客栈老 板的田里就出现一艘船。 对，正正经经的船，虽然有点让人不舒服，但当船长很有礼貌的出来道歉说只 待一阵子，而且出手就是大宝石，感觉又舒服起来了。再来的问题是这艘船成 了酒吧，那些青年鬼魂现在夜夜跑去买醉然後到处闹事，乡民对这些熟悉却又 变了个样的好幽灵都气恼不已。 不过如同船长说的，船只会待一阵子，所以有天风又吹了，这次船带走了全村 所有的年轻男鬼，留下对熟悉的幽灵消失後竟也感伤起来的村民，以及在草原 上寂寞高呼挚爱之名的女鬼。那艘船後来没再出现过，但日子一天天过去，被 留下的人与鬼，都还在等待船的归来。 这篇是好找型的，虽然用鬼船当关键字只会看见一堆幽灵船的故事，但加上田 地一起搜寻马上就会跳出来。The Ghost Ship是撰写於1912年的奇幻短篇，也 是作家Richard Middleton最具代表性的作品。 尽管未曾言明，但看得出来这是反战的故事。只不过现实中的通常顺序在奇幻 小说里颠倒过来，有趣的同时也留下感伤与遗憾。英勇的年轻人因为战争失去 性命，化作幽灵回归乡里，接着又因为酒精失去理智，最後在某种狂热的号召 下追随「组织」离去。 整个过程又不免令人联想起英国海军早年需要人手时，会在靠港後直接冲进酒 吧逮人上船。也让人想起那些复员之後却因为PTSD，从此变了一个人，甚至走 向极端的老兵。到头来无论究竟「回来」了没，有些事终究都一样。 Richard Middleton是有才气的作家，但29岁就因为忧郁症自杀。传说中雷 蒙．钱德勒曾在与他短暂交谈过後暂时放弃写作，理由是如果这麽强的人都做 不到，那我大概也不行。该怎麽说呢，总之看到这件事当下我有些感叹，但整 本书查到最後，这个感叹变得相当深层。 因为鬼船的轻易成功（？）让我陷入短暂的自我膨胀，相信就算没有原文书 名，接下来一篇篇也都可以迎刃而解吧，然後就回头开始找苏联好兄弟的故 事。当然这故事读完就知道绝对是帝俄时代或更早以前的故事啦，剧情描述两 个很要好的朋友，约好就算其中一个人先死了，也要到对方婚礼祝贺。 在故事里立了这样的旗自然其中一个就死了，而另一个要结婚时也确实信守承 诺，经过墓地时停下迎亲队伍去邀请死去的好友。该怎麽说呢，不应也就算 了，但这种故事当然都会应。事实上不但应了，鬼还邀活人朋友到自己墓里喝 点小酒。 这故事不关於喝了死人的酒就回不去活人世界，更是更根本的问题，人鬼殊 途，这种邀约一开始就不该进行。在本作中人与鬼的时间尺度不同，新郎只觉 得了不起用上一、两小时，但等他告别朋友再回到人间时，却发现眼前景物大 变，熟悉的一切不复存在。 他找着一间教堂，发现自己在纪录上是走进墓园後就此失踪，震惊痛苦的新娘 後来也不得不嫁给别人。我非常喜欢故事的最後一句话，牧师看着主角说：「刚 刚你看的那段说明是三百年前记载的，现在，你自己也是一个鬼了……」 经过查询我发现这篇不是小说而是俄国民间传说，而且情节和挪威的民间传说 Friends in Life and Death十分相似，都是两个好朋友约好死了也要去参加对方 婚礼，活人一样经历了死者时间。回归後发现人事全非，然後时间现在一口气 追上来了。 爱因斯坦相信时间旅行只能往後，实际上在世界各地也充满这种「向後时间旅 行」式的民间传说。李伯大梦（Rip van Winkle）是当中十分有名的文人创作， 有论者认为这些故事都可以看作是，基督教与伊斯兰文化中的以弗所七圣童 （Seven Sleepers of Ephesus）的民间故事对应版。 这个传说描述西元250年时逃避宗教迫害的虔诚基督徒，在山洞里睡了一觉， 醒来後发现时间已来到两百年後，基督教成为罗马帝国国教世界线。不过比起 这个温馨（？）故事，不管是俄国版还是挪威版的鬼之邀请，都比较偏向残忍 与警戒。一来是死者已矣，二来是不够认真面对生活，这世界将展现出残酷的 一面。三来说不定也是对於流行疾病的隐谕。 事到如今人们总希望已经建立起无需那麽严峻的社会，但该怎麽说呢，有些古 老警语仍不宜轻易抛弃，某些时候仍然需要极度审慎的看待鬼故事中的每个面 向。不过虽说是俄国民间传说，但照理讲也是有人写下来的，所以究竟是谁写 下这个版本呢？关於此事，留待最後再谈。 -- https://www.elish-nbf.net/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.125.246 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1737132416.A.7F4.html