作者medama ( )
看板Fantasy
标题Re: [情报] 魔戒译者转发大陆网友锐评李版新译本
时间Thu Mar 14 17:39:35 2024
该名网友今天又发现新问题
以下转录自FB奇幻社团：
https://i.imgur.com/TB5R7uJ.jpg
https://i.imgur.com/b5l6AIV.jpg
https://i.imgur.com/Y3yQEFu.jpg
刚发现一个严重问题，译者访谈中说弗罗多是比尔博的表弟
https://www.youtube.com/watch?v=hblh8N2VyP8 ，
书中也如此翻译：「所以一旦去除这两者，弗罗多先生就算是他的表弟和堂弟」
（
https://new-read.readmoo.com/....../210317500000101/preview 第3页）。
这句话的原文
So Mr. Frodo is his first and second cousin,
once removed either way
确实很难理解，大部分译者都含混处理了。
事实上，nth cousin m times removed是英语一个固定表达，
如果一方上溯n+1代，另一方上溯n+m+1代後有共同祖先，
则互为差m辈分的n代堂（表）亲。
所以比照附录家谱上两人的亲戚关系後，较精确译法为
「所以弗罗多先生既是他表外甥，又是他再从侄」，
once removed either way指无论按父系还是母系，两人都差一辈，
不是什麽「去除这两者」。
这句话前面有个first cousin，
李版中也误译为「第一位表妹」，其实就是「表妹」。
过去各版译法，虽然有的比较含混，但没有哪个错得这麽离谱：
旧联经：弗罗多先生和毕尔波先生的血缘关系既算亲也算疏，但无论从他的父亲方面看，
还是从母亲方面看，他都只比毕尔波小一辈。
朱版：佛罗多就是比尔博的表妹的儿子（旧版）/佛罗多既是他表甥又是他堂侄（新版）
丁版：因此无论从哪方面说，弗拉多和他都是亲上加亲。
邓版：弗罗多先生不管从哪边算，都是他的隔代亲：既是他外甥，又是他远房侄儿（旧版
）/既是他表外甥，又是他再从侄（新版）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.22.42 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1710409178.A.B7F.html
1F：推 twowoods: 这个地方也不如朱版。而且表弟怎麽可能又是堂弟，除非 03/15 03:50
2F：→ twowoods: 兄妹或姊弟乱伦。 03/15 03:50
3F：推 luciferii: 不用（血缘上的）乱伦啊，一对兄弟娶一对表妹，他们的 03/15 08:41
4F：→ luciferii: 孩子就是又堂又表。 03/15 08:41
5F：→ luciferii: 不乱伦都可以搞出 I am my own grandpa 了，没什麽不 03/15 08:42
6F：→ luciferii: 可能的。 03/15 08:42
7F：推 elmush: 看解释就是理解错，错译了。没什麽好争的。 03/15 09:45
8F：推 special1990: 这个复杂归复杂，但其实估狗就可以知道nth cousin 03/15 12:50
9F：→ special1990: mth removed 的规则了。身为译者连辈份都搞错也太扯 03/15 12:50
10F：→ special1990: 了吧。 03/15 12:50
11F：推 bbcumback2me: 这个真的很夸张，mth removed随便搜寻都找得到定义 03/15 21:14
12F：推 NanaoNaru: 笑死，这个是用机翻然後没订正到的吗 03/15 23:18