※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1bqVJDvJ ] 作者: medama ( ) 看板: C_Chat 标题: [情报] 魔戒译者转发大陆网友锐评李版新译本 时间: Sun Feb 18 20:15:06 2024 摘要： 1.魔戒译者邓嘉宛转发大陆网友锐评李版新译本 网友表示，试阅四千字片段中，三种译本共有13处我认为较大的区别，其中1处存疑， 9处（按22年修订版是11处）邓版比李版佳，6处朱版比李版佳 （不过朱版还有一两处额外错误），2处李版较佳。 2.庞大的十三卷《中洲历史》会出中文版，邓负责前两集 3.据说大陆今年会有将近20个版本的魔戒要出版 以下原文转录： https://reurl.cc/A4pbl8 邓嘉宛 2月8日上午11:44 · 昨天台湾的奇幻圈子因新版《魔戒》的即将出版轰动了。於是对岸《魔戒》圈里也有人过 来围观。 今天早晨在微博看到有读者就网上新版的试阅内容写了「李版《魔戒》翻译刍议」。我且 发给大家围观吧。 ---------------------- 〈李版《魔戒》翻译刍议〉 作者：Zionius 双囍将於3月出版的《魔戒》（李函译）放出了四千字试阅： https://www.bookrep.com.tw/?md=gwindex&cl=book...... 在对照原文并邓、朱译本读後发现，有一些亮点，不过整体准确性可能还不如朱版（12年 译林修订版，也是如今台湾联经版）。底下对三个译本的卷二第二章片段作一对比，每节 第一行为李版译文。 1. 我又想到了一个不需要寻找咕噜的计画，戒指本身可能会揭露它是否就是至尊魔戒… …还有另一项我提过的测试 朱版：我在绝望中想到了一项测试……那还有我之前所提到的那个测试 评：李版两处test没有统一译法，让甘道夫的话变成扯淡。 2. 看似一枚无足轻重的戒指 评：one of lesser rings指Eregion精灵打造的功效不那麽强的魔法戒指。朱版亦误，邓 版作次级魔戒。 3. 他[Isildur]先去米那斯雅诺住了一阵子，教导他的外甥梅奈迪尔 评：应该是侄儿，不是外甥。对《魔戒》设定稍有了解者，应该都不至於犯这种失误。其 实下一句就提到了Isildur的弟弟。 4. 权能魔戒将成为北方王国的传国之宝……戒指的力量将他的寿命延长到超越正常的年 限。只有权能魔戒有这种力量 评：原文第一处是Great Ring，第二处是复数的Great Rings。中译用的「权能魔戒」应 该是译自「Ring(s) of Power」，这四个词（算上单复数）可以指两个概念：单数时指 One Ring，复数时指3+7+9戒，与lesser rings和One Ring相对。《魔戒》索引里清楚区 分了两个概念（见下段）。译者似乎把四个词统译为「权能魔戒」了，这样会导致混淆。 比如这里说的延长寿命，到底只有One Ring可以，还是19戒也可以？ Ring, the (One Ring, the One, Great Ring, Ring of Power, Ruling Ring, Master-ring, Ring of the Enemy, etc.) 10–13, 31–6, 40, 46–65… Rings of Power (Great Rings, Elvenrings) 47, 48…lesser rings 47; Three Rings (of Elves) 50, 51… 5. 权能魔戒将成为北方王国的传国之宝，但它的记录将留在刚铎，伊兰迪尔的子嗣依然 居住於此，以免多年後世人遗忘这些重大事蹟。 原文：but records of it shall be left in Gondor, where also dwell the heirs of Elendil, lest a time come when the memory of these great matters shall grow dim. 朱版结构相似李版。 邓版：但刚铎亦居住着埃兰迪尔的子孙，有关主魔戒的记载当留在此地，以免有朝一日这 些重大事件遭到淡忘。 评：这里where从句似乎视为插入语较好，这样lest从句针对的是第一句话，语意更顺。 6. 当我第一次拾起它时，它烫得如同烧红的煤炭 评：「烧红的煤炭」原文为glede，这个词OED才能查到，是gleed的异体。朱、邓版均误 作「烙铁」，不过22年邓版修正了此处错误（参：http://searcherr.work/JRRTErrata/ ）。 7. 表面的字迹刚开始如同赤焰般清晰，现在则完全消失，变得依稀难辨。 评：到底消失没有啊喂！ 8. 魔戒或许缺少了索伦手掌的高温，他的黑掌如同火焰般炙热 原文：The Ring misseth, maybe, the heat of Sauron’s hand, which was black and yet burned like fire 朱版：魔戒或许仍在思念索伦乌黑双手的高热。 评：邓版类似朱版。其实我也不完全确定此处miss如何理解为妥，不过朱、邓版译法语意 似乎更顺。 9. 它是我的宝贝 原文：It is precious to me 评：朱、邓版均未注意到Isildur此处用了与咕噜一样的词，不过22年邓版修正了此处问 题。 10. 金水花沼地 评：朱版作格拉顿平原，邓版作金鸢尾沼地。据托尔金解释，Gladden Fields里的 gladden同gladdon，是鸢尾科黄菖蒲的俗名，它长满了这片沼地。我不明白金水花是什麽 。 11. 夏郡 评：此处可能比朱、邓版的夏尔更佳。 12. 我们担心囚犯得到别人的帮助，而我们的所作所为也超出了自我的了解。 原文：And we fear that the prisoner had aid from others, and that more is known of our doings than we could wish. 朱版：而且，我们怀疑这犯人得到外人的帮助，他们对我们知之甚详。 邓版：而且，我们担心：囚犯是获得了旁人协助，对方比我们想像得更为了解我们的作为 。 评：第二个that应该是衔接fear的。 13. 但他或许还会扮演他自己和索伦预料之中的角色。 原文：But he may play a part yet that neither he nor Sauron have foreseen. 评：………… 综上，这四千字片段中，三种译本共有13处我认为较大的区别，其中1处存疑，9处（按22 年修订版是11处）邓版比李版佳，6处朱版比李版佳（不过朱版还有一两处额外错误），2 处李版较佳。 ----------------------------- 我自己是《魔戒》的译者，简体版在2013年出的，繁体译本也将要出版。据闻大陆今年会 有将近二十个《魔戒》版本要出，所以评论与版本比较就留给读者们去做吧，我继续安静 翻译我的《中洲历史》（The History of Middle-earth），就不去跟别的译者相杀了。 噢，是的，庞大的十三卷《中洲历史》会出中文版，简体的。世纪文景出版公司组了一个 九人翻译团队，大家各自认领，我领了第一和第二卷《失落的传说一》和《失落的传说二 》，一堆维拉的八卦，敬请期待。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.26.244 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1708258509.A.E53.html ※ medama:转录至看板 Fantasy 02/18 20:18

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: medama (1.200.26.244 台湾), 02/18/2024 22:13:52