（已获转po同意） 这系列的讨论在噗浪上也很热络，有看到某位旅人的留言很有趣，所以帮忙转po过来 原讨论串：https://www.plurk.com/p/p4rcrp 以下代po ===================== 说真的，这次的贩售如果对PTT当事人来说只是「实验场」，先不论花多少成本，重点是 ：「完全搞错实验对象」。如果受众群在日本或欧美国家，那台湾就是不值得花这些钱的 地方，更别提「在网上如此诚实以告」。这样的做事态度等於「不尊重台湾阅读者和创作 者」，而非单单一句「我本来就不考虑要回本」这麽简单。 看看某只蓝鸟发生的事情，就是大家愤怒的原因。 但钱花了就花了，重点是各领域专业的人各有他们的看法（如剧情、委画价格等），所以 现在这些被当成「实验品」的人「花时间」给的建议。比起区区花了300元才能给建议这 种标准，一堆人光看试阅就迫不及待要给出超过价值300元的「免费专业知识」，原PO还 不用花时间到处上线上课程，或是出国留学念写作研究所，或是再花另一笔几百万投入实 体市场然後失败，我认为简直倒赚。 因为现在这个时代知识可以变现，就是这麽简单，当然只是我的看法（因为我现在就在到 处花钱上课程，而且我每个月赚不到3万，好希望有顾问费RRRRＱＱ） 如果有任何创作者也想「藉由故事让人反思一些社会问题」，而且对象是欧美市场，我就 当浪费自己的工作时间，分享几个我在英国读创作研究所的经验谈： 1. 欧美确实不太在乎词藻华丽优美，甚至文字越简单越好，但是句型和用词都跟中文完 全不一样。讲简单点的例子：譬喻、拟态技法，很多欧美人看完只会欧美人问号 2. 欧美价值观、思维都不同，如：皮O斯工作室的《包子Bao》，东方人看完哭得要死， 欧美人反应冷淡 3. 用欧美背景打入欧美市场，除非先做好研究（哪个国家的哪个地区？背景在几世纪？ 当代建筑？当时人民生活情况？）不然就像台湾某北漂族的电视剧一样，被骂到有剩 4. 就如《故事的解剖》(MCKEE)所说，目前他还没有看过「文法乱七八糟、错字一大堆， 但是剧情拍案叫绝」的例子──如果有创作者不在乎文字技巧，请把这本书当你的剧情健 检指南 5. 英国曾经有一本「外国人」写的书大卖，那本书叫《素食主义者》。如果英文、韩文O K，建议读这本书的中、英文、韩文版做研究，看看别人如何大卖。 6. 对欧美市场来说，如果有一本「翻译成英文的中文书」，欧美人普遍认为「这是译者 改编得好」，而非「我一定要见见这个写中文作者」。这是我周边英国人告诉我的，只是 我的经验 7. 读者只在乎自己想在乎的事，每个国家的读者也不一定想在乎「身为一个台湾人想谈 论的议题」。这个故事要反映什麽现实？就像《血钻石》反映资本剥削，《阿凡达》反映 环境保育。如果只是想创作一个爽故事，当然可以卖钱，但能打到欧美市场吗？我想大概 跟中乐透一样低。 因为我不会用PTT，这个议题也是4天前的文章惹 单纯只是浪费时间分享自己的经验，that's all --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.89.138.173 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1674365539.A.153.html 我的理解是类似日轻很多背景会参考希腊或罗马文化，但并没有考究哪个时期而是超级大 混用，对熟悉文化的人来说会觉得太混乱而出戏，类似欧美人写东方信仰结果神社里面拜 的是四面佛这种让人黑人问号的感觉 我的理解为一般日轻小说的中世纪背景 作者最新回覆是他有修奇幻文学课，但那堂课主要是塔罗占卜(?) 作者主修是创意写作（诗歌散文戏剧小说），系上另一个授课方向则是研究作品为什麽会 红，例如东方作者如何打入西方市场 如果对作者好奇的话可以在讨论噗里搜寻prawn6882这个ID 他是创意写作研究所毕业的 不然也可以去办一个噗浪帐号XD 在偷偷说留言没有资格限制，发文才会需要好友数跟创 帐时间 ※ 编辑: eowynknight (60.249.211.59 台湾), 01/22/2023 21:50:28