作者HOTROD (Rodimus)
看板Fantasy
标题Re: [闲聊] 猎魔士繁体中文的译名
时间Fri Aug 26 00:55:43 2022
推文跟原文恕删
前两天恰好有幸在活动遇到了波兰台北办事处的人(正港波兰人)
找了个闲聊的机会跟他打听了这两个名字
结论是,可能是"原本"的发音,而不是以标准波兰语发音
他说这两个名字不是传统文化上的波兰名字
因此有可能会保有他们原本独特的发音而不是纯粹以波兰语去发音
他不专业推测怀疑是犹太裔可能性最大,其次是北欧那边的某个日耳曼族群
这是波兰人的说法,仅供大家参考
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.26.43.202 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1661446549.A.A10.html
1F:推 lifehunter: 原来如此~Henselt好像是德国名字 08/26 15:49
2F:推 RockCaveChen: 谢谢分享 08/27 17:19
3F:推 blackeagle: 谢谢分享,这样听起来也蛮合理的~ 08/28 09:08
4F:推 eva05s: 推个 08/29 13:01
5F:推 Mbyd: 推 08/29 20:55
6F:推 willkill: 推求证 08/31 00:43
7F:推 yang1265: 谢谢求证! 03/12 23:59