作者tinyrain ( )
看板Fantasy
标题[心得] 反推五神传说首部曲的中译本（章泽仪译）
时间Wed Jul 27 02:43:52 2022
注意：本篇说的是奇幻基地出版的章泽仪译本
前阵子趁着某电子书平台折扣想买些新书来看，
在网路上爬到这套的前两部风评似乎不错
尤其爬文看到一些网友都表示翻译品质良好，我就买下去了。
昨天终於开始看，没多久就觉得译文读起来很痛苦。
我的感想讲起来会很难听就不多说了，总之是我个人对故事很好奇，但被译文弄到看不下
去的程度。
因为这跟之前看到的评价差距太大，我开始怀疑莫非是原文就很歪七扭八？
刚才找原文试阅来对了一下，天啊，措辞语气大家口味不同就不多评论了，
超基本的低级错误一堆，我完全傻眼。
真的只随便抓了几个地方就每对每出事。= =
版上好像有些人很推这翻译，我也没兴趣吵架，
但至少我自己对过後觉得非常赌烂，完全看不下去也不想再看下去。
我买这两本书的钱确定是浪费掉了，但不希望有其他像我这样的受害者。
放上我抓来对的三个段落，
有兴趣的人可以看一下对照，自己衡量一下是否能接受。
没力气再像当年刺客後传跟活船那样做对比跟吐槽，直接贴第一章几个相邻段落的原文对
比。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
The captain pointed down the road to where another track crossed it. "Is that
the road to Valenda?"
It had been... Cazaril had to stop and count it in his head, and the sum
dismayed him. Seventeen years since he had ridden last down this road, going
off not to ceremony but to real war in the provincar of Baocia's train.
Although bitter to be riding a gelding and not a finer warhorse, he'd been
just as glossy-haired and young and arrogant and vain of his dress as the
fine young animals up there staring down at him. Today, I should be happy for
a donkey, though I had to bend my knees to keep from trailing my toes in the
mud. Cazaril smiled back up at the soldier-brothers, fully aware of what
hollowed-out purses lay gaping and disemboweled behind most of those rich
facades.
队长指着不远处的一条岔路，问道：「那条路是不是通往瓦伦达（Valenda）？」
以前是的……但卡札里没让自己说出口，也不让自己再想下去──十七年前，他最後一次
骑马走上这条坡径，青春正盛而意气风发，不可一世得就像眼前这群人，因为他是全副武装、
随贝欧夏领主（Provincar）的大军赶赴沙场；纵使当时骑的只是一匹阉马而非上好
的战马，也强过这一帮中看不中用的典礼花瓶。可是今天我宁愿沉潜，甚至卑躬屈膝以求
远避祸端，能有一头驴子骑都该谢天谢地了。卡札里朝这些奉侍兵微笑，深知他们正是金
玉其外、败絮其内。
====
They stared down their noses at him as though they could smell him from
there. He was not a person they wished to impress, no lord or lady who might
hand down largesse to them as they might to him; still, he would do for them
to practice their aristocratic airs upon. They mistook his returning stare
for admiration, perhaps, or maybe just for half-wittedness.
这帮人的神情倨傲、姿态居高临下，标准的狗眼看人低。他们没打算讨好卡札里，讨好了
也不会拿到赏赐，倒是卡札里愿意赏他们一堂课，教他们长长贵族气息。
=====
If the young soldier-brother had had more wits about him, he might well have
unraveled this mockery, and Cazaril the seeming-peasant drawn a well-earned
horsewhip across his face. Little enough chance of that, judging by the
brother's bull-like stare, though the captain's lips twisted in exasperation.
But the captain just shook his head and gestured his column onward.
If the banner-bearer was too proud to scramble in the mud, Cazaril was much
too tired to.
要是这位年轻的奉侍兵多一点机智，就能听出这番话里的讽刺和羞辱，或者看出面前的乡
巴佬并非寻常人。无奈这掌旗兵就只是个四肢发达的家伙，反倒那位队长听出了话头，不
高兴地撇一撇嘴角，却也仅是摇摇头，举手示意队伍继续前进。
卡札里实在是懒得去捡那个钱。太懒，或者太累了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上截的第一二段是原本就接在一起的，第二段跟第三段之间只隔了三个小段落，
然後低级错误就这麽多......
各种语气的扭曲跟化学添加物(?)请有兴趣的人自己看，
只吐最简单又严重的
第一段的"It had been... "
很明显地是接後面回想到底过了多久的那句"Seventeen years since he had..."
这麽基础的文法怎麽能错成这样？
" had to stop and count it in his head "也跟着被乱翻一通
第二段" still, he would do for them to practice their aristocratic airs upon "
明明就是指那群傲慢士兵看主角（Cazaril／卡札里）外表落魄，就想对他逞威风，
结果被翻成根本八竿子打不着的「卡札里愿意赏他们一堂课，教他们长长贵族气息」？！
谁来赏该为这译文成品负责的人一堂课好吗？！
然後第二段原文最後那句不知道是不是会跟那个荒谬错译搭不上，译文就直接跳过没翻了
（不是我没贴，是译文就没那句，直接开始下一段）
第三段
译文擅自跳略，又另外自己乱加原文没有的东西。
我确认过原文，那段後面我没引的部分也确定完全没有任何句子有主角懒得去捡的涵义。
因为一些个人因素，目前看原文试阅其实不太方便，
所以真的只是随便抽这几段对而已，然後就这样。
二部曲是同家出版社同个译者，我已经直接放弃了。
自己没看过所以标题只写反推首部曲，但如果有想买二部曲的人，建议也先对一下试阅，
确定品质自己可以接受再下手。QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.222.16 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1658861037.A.14C.html
1F：推 luciferii: 这译者很眼熟，查了下果然几乎都在翻日漫 07/27 09:58
2F：→ luciferii: 当年不知道是不是被跨领域抓来救火（那时的喀苏鲁听说 07/27 09:59
3F：→ luciferii: 就是原译突然放弃，临时找人救火结果翻译惨不忍睹。) 07/27 10:00
这译者还翻过山德森的破战者
板上也有对破战者某些翻译用心和这位译者译文的品质正面评价
其实买书前我自己爬译者资料时，除了一个以乱攻击人闻名的问题人物之外
我查到对这位译者或本书中译本的评价都是正面的
所以觉得不PO出来平衡报导一下实在有违自己的良心
※ 编辑: tinyrain (1.173.248.102 台湾), 07/27/2022 11:19:49
4F：推 ganlinlausu: 首部曲觉得最後的决战格局太小，不过瘾 07/27 13:47
5F：→ ganlinlausu: 二部曲看到三分之一看不下去，都在讲一些太后的琐事 07/27 13:47
6F：推 kiki41052: 大惊，破战者真的翻译很好 07/27 19:19
7F：推 cranberrie: 盖亚的编辑很强 07/27 20:02
8F：推 Cassious: 看来新版换翻译了，我手上谬思出版的旧版翻译是周沛郁。 07/27 20:13
9F：→ Cassious: 你举的第一二段他是这麽翻的： 07/27 20:13
10F：→ Cassious: 队长指着这条路前方和另一条小径相交之处，「那是去瓦林 07/27 20:13
11F：→ Cassious: 达的路吗？」 07/27 20:13
12F：→ Cassious: 已经过了凯萨里得停下来默数，一算之下为之错愕。十 07/27 20:14
13F：→ Cassious: 七年了。那是他最後一次骑马经过这条路，不是去庆典，而 07/27 20:14
14F：→ Cassious: 是和贝欧莎大公的人马一同上战场。虽然难过他骑的是阉马 07/27 20:14
15F：→ Cassious: ，不是更好的战马，但他也跟眼前这群趾高气昂的小夥子一 07/27 20:14
16F：→ Cassious: 样，是个头发乌亮，为虚荣的衣着自豪的年轻人。现在只要 07/27 20:14
17F：→ Cassious: 有这只驴子我就满意了，不过还得缩着脚趾，免得一路在泥 07/27 20:14
18F：→ Cassious: 里拖。凯萨里抬头向士兵兄弟报以微笑，心里明白这些光鲜 07/27 20:14
19F：→ Cassious: 的外表下，大多是袋底朝天的空钱包。 07/27 20:14
20F：→ Cassious: 那些士兵傲慢地盯着他，鼻子抬得老高，像是马上就能闻到 07/27 20:14
21F：→ Cassious: 他的异味似的。他不是他们想讨好的人，不是能奖赏他们的 07/27 20:14
22F：→ Cassious: 领主、夫人，他们倒可能奖赏他；不过至少能让他们练习一 07/27 20:14
23F：→ Cassious: 下贵族的气势。他们大概把他回瞪的目光曲解成了敬意，也 07/27 20:14
24F：→ Cassious: 可能觉得他是白痴。 07/27 20:14
25F：→ Cassious: 我的英文只剩国中程度，无法判断旧版翻得好不好，只好把 07/27 20:15
26F：→ Cassious: 这两段打出来让大家参考一下 07/27 20:15
27F：推 Cassious: 已经过了...凯萨里得停下来默数 07/27 20:17
28F：→ Cassious: 有个删节号被吃了 07/27 20:17
居然两版是不同译者！
从楼上贴的段落来看，周版译文至少中规中矩
买书前有爬到之前另一出版社有出过，但只出前两部
後来奇幻基地又再出，包括第三部。我本来以为只有第三部是新译
没想到连前两部也是找人重译...（还译成这样）
我爬到对本作的正评大概都是看缪思版的吧
完全没想到还会有这眉角，学到一课了
29F：推 luciferii: 楼上这翻译就对了。 07/27 21:39
30F：→ luciferii: 如果破战者翻的不错，那有两种可能，一种是编辑很强 07/27 21:40
31F：→ luciferii: 另一种就是再好的译者都有赶工出包的时候，像之前十二 07/27 21:40
32F：→ luciferii: 国记砸招牌的事件。 07/27 21:40
※ 编辑: tinyrain (1.173.248.102 台湾), 07/27/2022 21:46:06
33F：→ tinyrain: 王蕴洁这译者的评价也是见仁见智，个人是也会回避就是了 07/27 21:49
34F：推 RedBottleona: 破战者真的蛮喜欢的欸！ 07/28 14:58
35F：→ RedBottleona: 我也是刚从图书馆借了五神，有点担心啊 07/28 14:58
36F：→ kiki41052: 看来真的是编辑很强...我之前也接过号称很厉害的译者的 07/28 19:21
37F：→ kiki41052: 书，结果中间经历译者生病、拖稿云云，总之稿件品质不 07/28 19:22
38F：→ kiki41052: 如预期...但也只能在可能的范围内修改 07/28 19:22
39F：→ kiki41052: 王的翻译我也是都不看了...可以看出那就是初稿没修过 07/28 19:23
40F：推 GyroZep: 妈呀这什麽二创呀？译者别再危害世界好吗 07/03 00:47