The Lay of Leithian By J.R.R. Tolkien ______________________________________________________________________________ 第四章(上) 在那古老岁月 大地未闻声息，山林未见足迹 唯有沉静的树影 徘徊在南艾莫斯森林 星光下的薄暮里。 在那逝去的古老岁月， 幽影里微光乍现 寂静中忽闻鸟鸣 灰衣女士美莲恩来到此地 她乌黑的长辫经过腰间银带 垂落银足 夜莺常伴她左右 唱着她亲自传授的曲调， 牠们在那永生之地 便停驻她晶莹透亮的玉指上 甜美歌唱。 她漫步洛立安， 大胆登上 围绕维林诺的亘古群山 山脚下幽影之海波涛汹涌。 她从此远走，无拘无束 不再归返洛立安的花园， 而是成为黎明前的一抹光亮 游走在尘世的海岸边 在林间空地 吟唱起魔法旋律。 幽暗的南艾莫斯森林里 一只鸟儿百啭千声地啼鸣 辛葛惊异地驻足倾听 遂听见远方传来歌声 远胜最美妙的鸟鸣 那歌声如清澈的水晶 又似远处成串的银玻璃。 他一下子忘了亲族与臣民 忘了埃达们远从昆威南而来的使命 忘了大海彼岸 他将一切抛诸脑後， 任由自己在那渺远的呼唤中沉沦 迷失在幽暗的南艾莫斯深林 失魂般呆立，不知所以。 然後他看见了她，美丽的仙女： 高贵的美莲恩，灰衣女士 如无风的树般静立 脚边迷雾缭绕， 脸庞隐隐透露 洛立安夜晚的光华。 她静默不语， 但银袍君主，高大的埃卢·辛葛 迟疑地，一步步向她走近。 绿树环抱静候 他执起她的手 那一刻天旋地转 天地间似只有他俩相视而立， 星光下流年飞逝 南艾莫斯森林参天古木滋长。 大海低语，海滨潮起潮落 欧墨的号角响起 他却再不曾留意。 他的臣民遍寻他不着 欧墨却又一次吹起号角， 於是他们离开森林 心怀悲伤，就此远行。 他们自西方的灰色港湾启航 离开尘世边境最後一段海岸， 越过大海 前往阿门州，神佑之地， 到维林诺，到埃德玛， 到那长青的双圣树旁。 就这样辛葛并未航向大海 而是长留林木蓊郁的大地 深爱着他神圣的妻子美莲恩， 她歌声醉人 如维拉在金色大殿宴饮的醇酒 那儿繁花绽放，喷泉飞洒； 但当她唱起歌时魔法笼罩， 花朵静止，泉水凝滞。 於是多瑞亚斯歌声缭绕， 国王与皇后长居於此， 而迷途的精灵们 寻不着西方的海湾， 见不到他们永恒之乡的城墙 在灰海与白浪之际闪闪发光， 到不了维拉高塔矗立的黄金乐土， 便纷纷会聚此地 定居山毛榉、橡树和榆树下的国度。 而後魔苟斯逃离众神的怒火 在烟雾蒸腾的山脚下 再次崭露头角 他重建起碉堡 头戴铁冠，身居高座， 恐惧与黑暗遂缓缓扩散： 北方的阴影 意欲给世间万民套上枷锁。 人类君主被迫向他屈膝 遭放逐的精灵诸王与他征战不休 战况日益激烈 精灵们或栖身於最後的避风港 或在荒凉的边境 坚守恐惧搭建的堡垒 直到一一倒下。 但他的恶意尚未触及多瑞亚斯， 灰袍的国王与永生的皇后 仍统领这疆域 黑暗势力尚不能突破他们防御 邪恶还不曾入侵他们领地 那儿仍有欢声笑语、绿草如茵 明媚阳光洒落绿叶， 许多传奇将在此开启。 ______________________________________________________________________________ 因为这一章比前面几章长很多，所以想说分段po，大家才不会看太累，我一共会分成三段 ，目前这段是倒叙露西恩爸妈的爱情故事~~ 这边是翻译对照表： 人名 Elu Thingol 埃卢‧辛葛 Melian 美莲恩 Morgoth 魔苟斯 Ulmo 欧墨(维拉之一，带领精灵前往阿门州的神) 地名 Aman 阿门州 Cuiviénen 昆威南(精灵起源地) Doriath 多瑞亚斯 Eldamar 埃达玛(精灵在阿门州的居所) Lórien 洛立安 Nan Elmoth 南艾莫斯森林 Valinor 维林诺 其他 Eldar 埃达(精灵别称) Ezellohar 双圣树 Valar 维拉 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.163.151 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1634532007.A.7C0.html