Lay of Leithian by J.R.R. Tolkien ____________________________________________________________________________ 第一章 无人之境，太古洪荒 有位国王 他的力量在岩洞庇荫下滋长， 荒野与峡谷尽收麾下 他头戴桂冠，身穿绿袍， 手持锋利的银制长枪 坚盾闪亮，如璀璨星光— 那时神只还未曾锻造出月亮与太阳。 而後当精灵们浩浩荡荡 从维林诺回归中土大陆的海岸 当烽火燃起，旗帜飘扬 当埃德玛的王者们奔赴战场 他的银色战号响彻 日月初生的苍穹下。 在遥远的贝尔兰 饱经战乱的多瑞亚斯 岩石大殿梁柱林立 国王辛葛的宝座守卫森严 宫殿里珍宝成堆— 珍珠、祖母绿、 蛋白石光洁如雪； 圆盾铠甲、长矛战斧、 链甲如鳞，宝剑生辉 他坐拥宝山，却不曾留心 因他心所珍视，唯有爱女露西恩— 遍殿珍宝，无可比拟 出尘绝俗，美貌无双。 如此轻灵的步伐，未曾奔跑在 阳光普照的绿野上 从晨曦到暮霭 从沧海之际到日升之乡 未曾见过如此标致的姑娘 她长袍湛蓝如夏日长空 衣裳缀有百合点点 她双眼灰如薄暮，秀发黑如幽影 她步履轻盈似飞鸟 笑语欢快若清泉 苗条的杨柳、弯腰的芦苇 青草地上百花的芬芳 绿叶上的阳光 流水的歌唱 所有这些，都比不上 她的美丽、她的喜乐 她的可爱与荣光。 她住在魔法环绕的国度— 那时多瑞亚斯茂密的森林 仍由精灵掌握 不速之客不得途径 亦不敢擅闯森林边檐， 唯恐惊扰了警醒的枝叶。 望北却是一恐怖之地 群山苍凉凄冷的阴影里 邓格塞四面八方了无生机 山外致命的夜影盘据 在塔努夫恩阴沉的堡垒 那儿玉轮惨澹，金乌憔悴 望南旷野广裘，杳无人烟 望西古老的大海咆哮 惊涛骇浪，无垠无涯 更无船只远航 望东蓝色山峦层层叠叠 寂静中薄雾笼罩 寰宇之外曲折的山脉。 国王辛葛就这样住在 梅尼葛洛刀斧凿就的千窟之殿 凡人无缘探访 不朽的皇后端坐身旁 窈窕的美莲恩 为他的宝座周围 编织了隐形的魔法之网 咒语遍施在林木与山石上 国王宝剑锋利，头盔高耸 守护着山毛榉、橡树和榆树。 而当长草青绿 山雀与画眉啁啾 在阳光中，在枝桠下 在光里，在影里 美丽的精灵少女露西恩 在幽谷与绿野起舞 当天空清明，星光澄澈 随着日光消融到暮色里 手指纤长的戴伦吹奏起银笛 为他心爱的姑娘露西恩 织就颤动的甜美乐章 笛声清脆幽长。 那儿欢声常在，笑语明朗 那儿夜色宁静，晨光明媚 那儿白银与珠宝透着微光 白皙的手指上红金闪闪发亮 不凋的依兰诺和宁芙黛 盛开在草原上。 精灵之乡的无尽岁月 就这麽流过辽阔的贝尔兰 直到有天厄运降临— 此事精灵的乐手们至今传唱。 ______________________________________________________________________________ 第一次尝试翻译长篇故事，如果有翻得不好的地方，请大家多多指教~ 这首诗是托尔金描写中土世界第一纪元，人类贝伦与精灵露西恩的爱情+冒险故事 他们是中土世界第一对在一起的人类和精灵，也是《魔戒》里面亚拉冈与亚玟的祖先哦! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.136.203.115 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1630517528.A.278.html → SimonWake: https://youtu.be/4F3X5CrPn8I 这个好好听哦!!! ※ 编辑: Lostcookie (111.71.0.27 台湾), 09/03/2021 22:49:11