作者Beisbol (Béisbol)
看板Fantasy
标题Re: [消息] 联经将出版《贝伦与露西恩》
时间Thu Jul 8 01:59:19 2021
《刚多林的陷落》，2021年7月15日出版，各大书店已经可以订购了。
https://www.linkingbooks.com.tw/LNB/book/Book.aspx?ID=184648
《胡林的子女》，还没再版…
※ 引述《Beisbol (Béisbol)》之铭言：
: 《贝伦与露西恩》，2020年7月31日出版。
: https://www.linkingbooks.com.tw/LNB/book/Book.aspx?ID=184602
: 译者是石中歌、杜蕴慈、邓嘉宛，
: 应该是买上海人民出版社的版本，译为繁体。
: https://www.amazon.cn/dp/B071GTJW88/
: 合理推测，接下来紧接着会推出《贡多林的陷落》，
: 顺便把《胡林的子女》再版，卖个三部曲套书。
: （也是上海人民出版社，也是这三位译者。）
: https://www.amazon.cn/dp/B087TVD1Z3/
: （会不会出《Unfinished Tales》？）
: https://www.amazon.cn/dp/B01JOQRKVC/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.150.5 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1625680762.A.915.html
1F：推 adiemusxyz: 秒下定了 没想到有生之年可以收齐这几套 07/08 10:49
2F：→ adiemusxyz: 本来还想着到底要收原文还是简体版 07/08 10:49
3F：推 smiko: 译者言行让人却步… 07/08 11:05
4F：→ p4585424: 邓的言行？怎麽说？ 07/08 13:27
5F：→ k71510: smiko版友是说......那个花圈文按赞吗...... 07/08 14:52
6F：推 NanaoNaru: 邓的立场一直那个样吧 07/08 23:02
7F：推 Grrr: 呃邓的言论真的不忍卒睹 07/08 23:51
8F：推 MageRai: 会有电子书吗 07/09 08:59
9F：推 Eressea: 贝伦有电子书，刚多林不会没有吧，不过我已经买文景了 07/09 09:26
10F：→ smiko: 花圈文按赞没错，英文太烂还是来找日文版好了 07/09 10:32
11F：推 imagewind: 去看了邓的FB. 彻底无言 07/09 20:50
12F：推 ithil1: 我很想说译者言行不要上升到作品……但想到那则按赞，实 07/09 20:59
13F：→ ithil1: 在太消火了，我不行。 07/09 20:59
14F：推 imagewind: 本来是看不懂 甚麽花圈文按赞。看了之後，还有其他文 07/09 21:36
15F：→ imagewind: 我也实在不行。实在太......................无言了 07/09 21:37
16F：推 NanaoNaru: 邓的FB到了选举会更精采 07/09 21:52
17F：推 skyhawkptt: 请问其文何处寻？ 07/09 23:29
18F：推 skyhawkptt: 奇 07/10 01:15
20F：推 ganlinlausu: 所以这些译者都不能有自己的政治立场吗？ 07/11 09:20
21F：推 ithil1: 这边没人说她不能有自己的政治立场吧。 07/11 16:25
22F：→ ithil1: 而且很明显这不是「政治立场」的问题，而是她的言行、她 07/11 16:25
23F：→ ithil1: 的行为是否尊重他人的问题。 07/11 16:25
24F：→ ithil1: 她的言行让读者无法接受，读者选择避开，有什麽问题吗？ 07/11 16:27
25F：推 ithil1: 译者有表达他的言论自由，读者也有选择是否买单的自由。 07/11 16:29
26F：→ ithil1: 又没人强迫译者不许发表意见，也没人请出版社不要给她翻 07/11 16:29
27F：→ ithil1: 译，要说「译者都不能有自己政治立场」太过头罗～ 07/11 16:29
28F：推 mikelwg: 其实就是政治立场啊 只是要因为政治立场选择买或不买也是 07/11 19:54
29F：→ mikelwg: 个人的自由 07/11 19:54
30F：推 adiemusxyz: 喜欢就买 不喜欢就算 推文扯一堆跟译文本身没关系的是 07/11 21:32
31F：→ adiemusxyz: 想表示什麽 07/11 21:32
32F：推 ganlinlausu: 我买啦，管他什麽政治立场，能当饭吃吗？好书就是要 07/11 22:39
33F：→ ganlinlausu: 收藏 07/11 22:39
34F：推 verdandy: Lovecraft还有白人优越感咧 07/11 23:41
35F：→ tinyrain: 事实就是有一定数量的读者看书买书时 07/12 04:37
36F：→ tinyrain: 会把对译者个人行为的评价列入考量 07/12 04:38
37F：→ tinyrain: 就跟对排版或封面的喜好一样，既然是可能影响阅读/购书 07/12 04:38
38F：→ tinyrain: 意愿的因素，拿来讨论完全正常 07/12 04:39
39F：→ tinyrain: 你不在乎有人在乎，所以推文才会有人问有人答啊 07/12 04:40
40F：→ mlj6512: 要不要买还只能看译文好坏，啥时买书变那麽高尚了 07/12 15:43
41F：推 imagewind: 译者当然可以有自己的政治看法，读者也有要不要买的权 07/12 18:07
42F：→ imagewind: 利，两者又不相干。 07/12 18:07
43F：推 ganlinlausu: 看看这些推文，我还以为这里是八卦版 07/13 00:33
44F：→ ganlinlausu: 因一个人的政治立场，抹煞其才华，真可谓可悲 07/13 00:34
45F：推 ithil1: 你是说「管他什麽政治立场，能当饭吃吗？」这句话吗？确 07/13 00:35
46F：→ ithil1: 实很像八卦版。 07/13 00:35
47F：→ ithil1: 别什麽都扯政治立场，她的政治立场如何不代表就能合理化 07/13 00:37
48F：→ ithil1: 她的行为。难道其他跟她持同样政治立场的人每个都去给花 07/13 00:37
49F：→ ithil1: 圈文按赞、认同送花圈的做法吗？ 07/13 00:37
50F：→ ithil1: 政治立场可能是促使邓干那种事的原因之一，但不是全部因 07/13 00:39
51F：→ ithil1: 素，也可能是她的脑子、教养、操守或其他因素。她是不是 07/13 00:39
52F：→ ithil1: 持什麽政治立场并不重要，我感到恶心的是她的「行为」， 07/13 00:39
53F：→ ithil1: 而不是她「脑中的意识型态」。 07/13 00:39
54F：→ ithil1: 再说读者讨厌她的行为而选择不买单，为什麽又被你扣上「 07/13 00:41
55F：→ ithil1: 抹杀其才华」的标签了？真好笑欸。 07/13 00:41
56F：→ ithil1: 她有才华跟读者讨厌她有什麽关系？还是你觉得只有有人有 07/13 00:42
57F：→ ithil1: 才华，不管其他方面如何，读者都必须毫无异议全盘接受？ 07/13 00:42
58F：→ ithil1: 而不能选择放弃他的作品？ 07/13 00:42
59F：推 mikelwg: 楼上也太愤慨了吧 只是讽刺政府官员 又不是甚麽伤天害理 07/13 09:52
60F：→ mikelwg: 的行为 而且确实不少人认同啊 07/13 09:53
61F：推 ithil1: 有人说她伤天害理了吗？ 07/13 09:54
62F：推 ithil1: 能不能讨论到点上？我不爽的是有人介意这些就要被扣上？ 07/13 09:57
63F：→ ithil1: 「不许译者有政治立场」、「以为来到八卦版」、「抹杀才 07/13 09:57
64F：→ ithil1: 华」等帽子。 07/13 09:57
65F：推 ithil1: 邓的行为有多少人认同都不构成读者是否可以讨厌她的原因 07/13 10:00
66F：→ ithil1: 。所以我反而不懂你这时候提她「有不少人认同」、「又不 07/13 10:00
67F：→ ithil1: 是什麽伤天害理的行为」是想表达什麽？？ 07/13 10:00
68F：推 mikelwg: 我讲的跟老ㄕ又不一样XD 你也没回应到我的点啊 07/13 10:01
69F：→ ithil1: 好吧 我看不懂你想表达的点。 07/13 10:03
70F：推 p4585424: 哇，我现在才知道，有点被恶心到了 07/13 16:10
71F：→ p4585424: 说不要因为政治怎样怎样的人，本身就是有着立场在的 07/13 16:11
72F：→ p4585424: 只是你站在对方的反对侧才会有这样的行为 07/13 16:11
73F：推 skyhawkptt: 要比惨J.K对LGBTQ丢火球... 07/14 00:44
74F：→ AppleAlice: 我知道有朋友因为朱学恒的政治立场和言行丢掉朱版的魔 07/15 20:38
75F：→ AppleAlice: 戒就是了，不知道那个朋友现在要不要丢邓版 XDDD 07/15 20:39
76F：推 slycsboy: 蔡英文说:我在任的时候，没有人需要为他的立场道歉 07/18 16:26
77F：→ tinyrain: 虽然蔡英文讲的是「认同」而不是「立场」 07/18 22:21
78F：→ tinyrain: 但确实没人需要因为选择不看不买谁的翻译作品而被谴责^^ 07/18 22:21
79F：推 mikelwg: 分享丹司的一句话：「你要了解一个人，除非先去明白他的 07/19 10:44
80F：→ mikelwg: 行为背後的理由。公主，每个人都在自己的人生中扮演主角 07/19 10:45
81F：→ mikelwg: 。杀人犯都相信自己的所作所为不该被责怪，小偷觉得窃财 07/19 10:46
82F：→ mikelwg: 是理所当然，独裁者也认为自己有权为人民和国家作主。 07/19 10:46
83F：→ verdandy: 其实要买不买，和阐述要买和不买的理由都是个人自由 07/19 16:01
84F：→ verdandy: 就算讲到激动也是人之常情，但不要变成人身攻击就好 07/19 16:02
85F：→ MnWolf: 内心的小警总激烈的动起来了 07/20 20:12
86F：推 ACRM2929: 冲着花圈文按赞，来买一下好了XD 07/21 13:18
87F：推 xxx60709: 觉得还好，家里有这种长辈早就见怪不怪 07/23 20:05
88F：→ xxx60709: 各位不要跟我抢啊 07/23 20:05
89F：推 slough1003: 我是觉得买跟不买都很合理啦，钱是自己的，不想买还 07/28 15:21
90F：→ slough1003: 要被谴责，当消费者有这麽辛苦吗 07/28 15:21
91F：→ slough1003: 某几楼意思是说为了崇高的翻译品质和文学价值，再不 07/28 15:22
92F：→ slough1003: 想买都得掏钱出来，否则就是眼中只有政治这样？ 07/28 15:22
93F：推 peterqlin: 不爽就不要买，扯那麽多个人立场干嘛lol 08/09 04:01