作者trainee ()
看板Fantasy
标题Re: [心得] 使用Lexile分级 找到合适的英文小说
时间Wed Mar 31 23:45:54 2021
看到这篇我也来分享一下最近开始看英文小说的心得跟个人小撇步
因为山神的Rhythm of War中译版至少要等到半年到一年
加上从来没读完过任何一本英文小说ＸＤ
所以砖头厚的英文版Rhythm of war完全没有动力去读
12月中因为没什麽工作，看了板上的讨论串跟朋友推坑
种种因素加在一起，半推半就开始看英文版的ROW
果然，一开始的进度非常慢，因为前几集都是看中译版
很多名词都要回头去查，加上单字量不够多，也要一直翻字典
尤其是动作场面常常只看懂结果，谁胜谁败这样
每天大概读四五小时以上，才勉强看个50页(电子书版有1500页）
所以花了整整一个月每天慢慢看才看完一本ＸＤ
但是看完後稍微建立一点信心，又接着找其他英文小说来看又按照这个节奏看了几本比较
篇
(速度大概每天50-80页ＸＤ但是时间有缩短)
看到了第五本左右，真的觉得速度太慢了
而且必须集中精神才能达到每天进度（累＠＠）
後来无意中发现有google book有朗读功能，试听了一下，发音语调还算自然
有次扫地就边扫边听(反正没听懂就再回去重看就好)
没想到效果比我想得还好，虽然没办法完全听懂，但是大概故事的重点都能抓到
用听的比用看的大概快了两三倍
後来演变成边听边看，甚至可以调快语速，一天下来可以看150-200页
有几次看比较久可以到250页
还是会遇到不懂的单字，基本上都一边听一边查，除非是重点剧情，不然不会停下来
整个三月都用这个方法看小说，看完了9本英文小说
外加两本中文小说
This is how you lose the time war (Amal El-Mohtar)
The poppy war (R. F. Kuang)
The dragon Republic (R. F. Kuang)
The burning God (R. F. Kuang)
On Earth we're briefly gorgeous ( Ocean Vuong)
When you reach me(Rebecca Stead)
The Knife of Never Letting Go (Patrick Ness)
The Ask and the Answer (Patrick Ness)
Monsters of Men (Patrick Ness)
我觉得这个听读的最大优点是可以不用强迫自己很集中，
随时可以起来走动吃东西喝水运动，
这个方法感觉适合阅读能力跟我一样一般般的人ＸＤ
除了练到阅读也练到听力
接下来想试试看kindle的audible，或许有其他版有可以分享心得ＸＤ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 85.138.248.170 (葡萄牙)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1617205556.A.431.html
1F：推 aethe: 居然听完this is how you lose the time war?这本我读得很04/01 01:23
原来我不只我觉得这本很难懂...难到我都怀疑我的英文程度了@@都故事的概念满有趣的
2F：→ aethe: 卡, 句子跟用字都不同寻常04/01 01:23
3F：推 aethe: 过去一年我是转成几乎全英文阅读, 有一阵子订audible, 有几04/01 02:09
4F：→ aethe: 本是只听有声书，有试过几本Audible + kindle, 感觉听加读04/01 02:09
5F：→ aethe: 的确会加快阅读速度，但对我这个有点龟毛的来说，这样读法04/01 02:09
6F：→ aethe: 常会略过文句，感觉虽然每个字都有听到，但没有全部进入脑04/01 02:09
7F：→ aethe: 子里，结果常要倒转回去，所以後来我还是回到全文字阅读。04/01 02:09
8F：→ aethe: 纯听Audible我是觉得比较放松，比边读边听(好像被催着走)04/01 02:09
9F：→ aethe: 还轻松，但如果是很多艰涩用字的书(例如The Locked Tomb se04/01 02:09
10F：→ aethe: ries 或是上述time war)就没办法了。不过原po真的很厉害,04/01 02:09
11F：→ aethe: 我现在只有读到很精彩欲罢不能或Romance或YA小说用字简单04/01 02:09
12F：→ aethe: 的才会每天100页以上，平均大概还是每天80-100页左右吧。（04/01 02:09
13F：→ aethe: 去年读+听80本左右英文书）04/01 02:09
※ 编辑: trainee (85.138.248.170 葡萄牙), 04/01/2021 04:36:03
14F：推 pgame3: The poppy war读起来到底如何啊04/01 08:55
我觉得只论剧情的话还算不错，顺顺看完三集。但是身为多少了解中国近代史的人，对於
背景跟情节设定会有很强的历史既视感，像是鸦片战争，中日战争，国共内战等等@@ 另
外也是中国神话元素大杂烩，女娲，姜子牙，西游记等元素都用上了。是部从头到尾都在
嗑药的小说xd 难怪外国人看了这麽嗨（？
※ 编辑: trainee (85.138.248.170 葡萄牙), 04/01/2021 16:14:27
15F：推 chasel2361: 用audible+1，去年11月飓光四英文版出了之後忍不住跑 04/05 11:05
16F：→ chasel2361: 去买了王者之路的有声书开始听，基本上都是用通勤时间 04/05 11:05
17F：→ chasel2361: ，每天听个一小时这样。一开始真的很不习惯，大概只听 04/05 11:05
18F：→ chasel2361: 懂一半而已，可是听了一两个月之後开始越来越顺，只要 04/05 11:05
19F：→ chasel2361: 专心听就可以听懂个八成。上个月终於听完58Hr，休息了 04/05 11:05
20F：→ chasel2361: 一下现在开始听灿军箴言，准备一路听到战争节奏（虽然 04/05 11:05
21F：→ chasel2361: 还要很久XD 04/05 11:05