有兴趣的人，可以看一下邓嘉宛的知乎[1]、豆瓣[2]，和石中歌的微博[3]， 很详细地写下这几年的工作过程，和未来的出版计画。 [1] https://zhuanlan.zhihu.com/jiawan [2] https://www.douban.com/people/71365150/notes [3] https://weibo.com/ecthelion 稍微整理一下时间轴： 2002，《精灵宝钻》，联经。 2008，《胡林的子女》，联经。 2012，《精灵宝钻》，译林。 2013，《魔戒》三部曲，上海人民出版社。 https://www.amazon.cn/dp/B00NZKTYM2/ 2013，《幸福先生》，联经。 2015，《精灵宝钻》修订译本，上海人民出版社。 https://www.amazon.cn/dp/B013JOWRRC/ 2016，《未完的传说》，上海人民出版社。 （Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth） https://www.amazon.cn/dp/B01JOQRKVC/ 2017，《贝伦与露西恩》，上海人民出版社。（联经即将出版） https://www.amazon.cn/dp/B071GTJW88 2019，《中洲旅人：从袋底洞到魔多》，上海人民出版社。（画册） （A Middle-Earth Traveller: Sketches from Bag End to Mordor） 2020，《刚多林的陷落》，上海人民出版社。（联经即将出版） https://www.amazon.cn/dp/B087TVD1Z3/ * 预计出版：（有些是已经在翻译工作中，有些是已签下简体中文版权） 《险境奇谈》（Tales from the Perilous Realm） 《The Legend of Sigurd and Gudrún》（杜蕴慈译） 《中洲缔造者》（Tolkien: Maker of Middle-earth）（画册） 《珍藏托尔金》（Tolkien: Treasures）（画册） 《托尔金书信集》（The Letters of J. R. R. Tolkien） * 再说一次，不会翻译《The History of Middle-earth》，不要再问了。 ※ 引述《Beisbol (Béisbol)》之铭言： : 《贝伦与露西恩》，2020年7月31日出版。 : https://www.linkingbooks.com.tw/LNB/book/Book.aspx?ID=184602 : 译者是石中歌、杜蕴慈、邓嘉宛， : 应该是买上海人民出版社的版本，译为繁体。 : https://www.amazon.cn/dp/B071GTJW88/ : 合理推测，接下来紧接着会推出《贡多林的陷落》， : 顺便把《胡林的子女》再版，卖个三部曲套书。 : （也是上海人民出版社，也是这三位译者。） : https://www.amazon.cn/dp/B087TVD1Z3/ : （会不会出《Unfinished Tales》？） : https://www.amazon.cn/dp/B01JOQRKVC/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.44.109 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1595611659.A.AB5.html