话说魔法佣兵系列作者预定规划的十集英文版都出完了，台湾中文译版仍停在第七集。 最近终於觉得再等下去也不是个办法，开始看英文版。 无奈英文太破，贸然挑战未有译本的八至十集大概仅雾里看花，愈看愈花。 先从中文译本里最喜欢的第三集《魔法冲击》Magic Strikes，土法炼钢中英对照读起。 意外发现几处小小漏译，不影响剧情，但如果是很喜欢这系列又只读中文的书迷应该会 想知道漏掉的是哪些字句，於是来发文闲聊分享一下。 Magic Strikes: A Kate Daniels Novel: 3 by Ilona Andrews ♡*･゜ﾟ･* ☆･゜ﾟ･* ♡*･゜ﾟ･*･☆ 第21页 「哈罗，凯特。」低沉而有磁性的熟悉声音传来。 原文 “Hello, Kate,” said a familiar velvet voice. “I hope I didn't wake you.” 第125页 杜立德和凯特对话之间，画面形容一整段被漏掉。 原文 Thin tendrils of smoke snaked from Slayer in my sheath, the saber feeding on my anger. 第305页 妲莉扬起大拇指到银魔像转身，这两个动作中间，凯特有讲话。 原文 “Hey, tincan boy!” I barked. “Bring it!” 第345页 赛门，一个十分看重专业风范的人，送来了一束玫瑰外加一张谢卡，(後略) 原文 Saiman, true to his modus operandi, had sent me white roses with a thank-you card, 玫瑰是白的! 只少了一个『白』字，却是上面这几处微小漏译之中，最令我惊讶的。 从2010年读《魔法冲击》中文翻译小说以来，在个人脑补里，一直以为赛门那般高调浮夸 作派，给凯特的应当是一大捧红玫瑰啊。 居然是白色...... 这一字漏译颠覆九年来的认知。 QAQ -- 「为什麽不选择服侍比你强大的主人？」 「因为他的理念乖戾，我无法认同。」 「他的理念是要建立一个更好的世界。」 「以暴行建立而成的世界一定会烂透了。」 “A better world bought with atrocities will be rotten at the core.” 伊洛娜安德鲁斯Ilona Andrews《魔法冲击》Magic Strikes 第322、323页 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1568731330.A.8A9.html 谢谢a大谬赞，美丽的误会。 好厉害 (╳) 太弱 (Ο) 反是因为英文程度太差，逐行逐段中英对照读，没翻到我就一头雾水啊 (╥﹏╥) 所以认真读过的部份，漏译一定会发现......。 ※ 编辑: snowbunny, 09/18/2019 13:47:54 板上之前n大贴过消息是这样没错，但边境是边境，佣兵是佣兵啊 QAQ 凯特系列都是一看到上市，立刻买进收藏。 不过，小小声地说，这次也是第一时间买边境，读完却非常後悔。 边境系列即使後面真如期出版中译本，完全不打算再买，也不想看。 从第一本上市就开始追书的书迷比较惨，看完一本等下一本，下一本永远是未知数。 其实都是很细小的漏失，在个人可接受范围。 当发现第一句漏译时，像无意间寻到宝物惊喜感，哇!原来有这个我没看过的句子。 但随着第二句、第三句出土(?)，莫名觉得陷入某种寻找威利(Where's Wally?)情境中。 嗯，中英对照阅读有益智游戏效果。推荐给大家。 ★ ★ 最後，认真强力推荐对佣兵系列死忠的书迷，一定要试着接触英文版。 正传十本以外，像安德莉雅、妲莉等人的外传也值得一看。 同样有案件、解谜、神话或民俗典故、奇幻生物与魔法。 例如本人一直不太喜欢妲莉这角色，但昨晚看完以她为主角的Magic Dreams， 感想是:太~好~看。特色是异国情调，故事简单温馨有点童话风，可是又充满奇幻元素。 ※ 编辑: snowbunny, 09/20/2019 20:45:31 魔法佣兵系列最棒之处就是除了奇幻、神话、魔法元素之外，打斗戏也写得很精彩， 外加每集都至少有一个大案件谜团待凯特抽丝剥茧，智取、力敌，她都行! 至於罗曼史占比，从凯特被叫『夫人』(consort)起，渐渐就比较不吸引我了。 然而故事主线铺排推进转折还是够出色，是对这系列不离不弃主因。 ★ ★ 题外话: 虽说原订十集，但伊洛娜和高登安德鲁斯夫妇回覆读者提问时，保留相当大弹性 空间。也说未来不排除写成年茱莉或是巫师洛门为主角的故事，另一形式延续凯特世界。 作者官网有放一个成年茱莉的短篇，如果还没看完十集正传会看不懂，小心踩雷， 看底下读者留言反应好像还不错。 呃，只能说作者的萌点，我常常get不到......。 反而希望它停在最恰当的一刻就好。 很怕因为系列受欢迎一再扩写，最後变成西洋奇幻版风水世家。(大误) 纯个人观点。 ※ 编辑: snowbunny, 09/21/2019 22:47:49 啊哈，翻开第七集版权页~~ ★ MAGIC! 2016年十二月! ★ 《魔法咬人》Magic Bites中文版2010年一月上市，数一数再过几个月就认识凯特满十年。 不期不待，不受伤害。 不离不弃，被当____。 ※ 编辑: snowbunny, 09/25/2019 20:43:51 讲到出版社的态度，原本渐因死心止息的怒火就会再度熊熊燃烧! (理智线断) ┴┴︵╰（‵□′）╯︵┴┴ 一路走过将近这十年的书迷应该都有印象吧， 某一集拖很久没出，问出版社得到回答是译者拖稿； 然後到另一集，换成译者双手一摊说稿早交了，何时成书该问出版方； 後来不是还有另一种传闻说书中冷门生僻神话典故太多，一般译者可能无法胜任， 出版方也很苦恼呢!!! 是喔，如果没有丰富神话知识的译者就无法管控译文品质， 那这书系是怎麽登上美国畅销书排行榜? 美国当地普通消费者脑袋都内建冷门神话资料库就是了，不然他们如何读懂剧情的? 其实假如出版社公告 「很抱歉，由於成本与书市反应因素，决定忍痛放弃这系列，请喜爱凯特的读者见谅。」 我不会有任何怨言，因为在商言商，出版商本来就没有义务非把书系出完。 但是，之前今年五月板上n大转述的出版方消息，看了就火大。 (///￣皿￣)☞ 避 而 不 谈 是 哪 招 ? 反正，目前个人心态调适 : 中译本没出就当它被断头；出了......就当诈屍奇蹟! ※ 编辑: snowbunny, 09/26/2019 17:00:10 令人发指...... s大好深的怨念 XD 魔法佣兵如果把第七集当结局也不错，尾巴很温馨。但，前提是，请明讲不出了。 书商保持缄默不给时程，然後书迷等两年半哀切询问，实问虚答顾左右而言他。 跳针式敲锣打鼓说:我们有打算出完边境系列喔! (潜台词:伊洛娜的书迷快掏荷包准备。) 这操作给人很不祥的预感，是否已放弃凯特，但又想继续从凯特迷口袋掏钱才避而不答? 出版方反覆强调2020想先出完边境剩下三本，好，意谓着明年不会有佣兵第八集。 请书迷们用逻辑思考一下，第七集2016年上市，第八集假如2021年出版，一隔五年......， 这合乎书市出版规律吗? 可能性有多大? 断头大，还是续出大? 佣兵第一集到现在快十年，第七集到现在快三年， 後续中文译版是生是死，总该给一路相伴的读者一个交代(或一个痛快)。 ※ 编辑: snowbunny, 09/27/2019 20:27:27 今天下午灵光一闪，刚刚查了网路书店魔法佣兵系列一至七集中文版都是有库存状态。 疑似参悟(?)了出版方不松口也不正面回应佣兵是否断头的原因。 ( ￣ c￣)y▂ξ ※ 编辑: snowbunny, 09/28/2019 22:42:06 谢谢j大提供心得意见给其他观望边境系列的读者参考。 可是，边境跟我磁场真的完全不合，以至於剩下三本大概确定不买不看。 如果不是作者名挂伊洛娜安德鲁斯，《边境玫瑰》单看简介就是我会略过的老派罗曼史。 但，想着这可是写出佣兵的伊洛娜作品呢，而且等佣兵八快两年半，先来份玫瑰止馋吧。 结果，唉......它确实是彻头彻尾的罗曼史，奇幻只是背景板。 失望指数一到十分，边境玫瑰我给十分满分。(非称赞之意) ヽ(゜▽゜　)－C<(/;◇;)/ (←乱讲话被揪耳朵拖走的原po) ※ 编辑: snowbunny, 09/30/2019 10:52:32 感谢AM大的书系介绍简单归类整理，请受在下一拜。<( _ _ )> 佣兵凯特系列当初第一眼吸引我的点，书店翻了几页《魔法咬人》决定把它买回家， 关键字绝对不是奇幻或罗曼史(第一集也没啥男女主感情线明确着墨)； 而是『冷硬派』与『屍体』，这才是当年毅然跳坑的关键字。XDDDD 个人其实是吃罗曼史文类的，BUT!人设情节太传统老派思维的作品绝对敬而远之。 The Edge Series打头阵《边境玫瑰》简介老派，内容也老派，表里如一。 很像图书馆泛旧的三十年前出版西洋罗曼史之角色设定及剧情推展。 ヽ(゜▽゜　)－C<(/;◇;)/ (←「打扰了!」原po再度因乱讲话被揪耳朵拖走) ※ 编辑: snowbunny, 10/02/2019 21:07:38 《边境玫瑰》算是现代半架空奇幻设定，但...... 女主角天仙美貌、聪慧、倔强、贫家女； 男主角英俊、正直、武力高强，还有个亮闪闪伯爵头衔! 伯爵二字闪瞎了我的狗眼。 (掏墨镜) 上列两种角色设定组合，我光看就想偷偷往後退三步。 阶级制度，男尊女卑，骨子里不就是㊣古代罗曼史吗? 靠真爱齐家治国平天下。 个人独爱明知阴影处是亚特兰大兽王， 偏要嘴硬喊:" Here, Kitty, Kitty, Kitty." 的超带种佣兵凯特丹尼尔斯系列。 ※ 编辑: snowbunny, 10/03/2019 21:07:04 哇噢，s大是从边境反向入坑，这样我们之间认识佣兵的时间差将近九年半耶! (笑) 一直思索是否因为自己年纪大了，对边境玫瑰的看法相对严苛? 不过，认真想了又想，假设玫瑰是十年前先於佣兵出版，我应该还是不会喜欢它。 作者设了一个进退维谷的困局，路只辟一条，用玫瑰花瓣舖满； 女主角Rose Drayton开心走上花路，以为那是最棒的幸福。 但我从读者视角觉得~~ 唔，那就是上帝(作者)之手给的，困局是祂给的，花路是祂给的。 没办法从这种量身订做之中，感到惊喜或浪漫。 至於书中『张力』部份，不晓得s大指的是不是合力打大反派那一段? Rose在做某个攸关性命抉择时，我只觉得『又来了......』。 s大之後如果读透魔法佣兵系列，可能会发现作者夫妇颇爱这类设计故事高潮手法。(?) 边境玫瑰买来只读了一遍，之後也无意重温。 魔法佣兵一至七集到现在都还常翻，耐读CP值高，只是拿疯狂蔓延的书斑没辙。orz ※ 编辑: snowbunny, 10/07/2019 21:58:24 所以，果然还是磁场问题啊。(抚下巴沉思) 个人读边境玫瑰全程心情是『因为作者是伊洛娜且花钱买了必须啃完它』。 不难看，但不是基於觉得好看才完食。 (ｏﾟﾛﾟ)┌┘Σ(ﾉ′*ω*`)ﾉ ※ 编辑: snowbunny, 03/12/2020 11:38:00 ※ 编辑: snowbunny (223.138.180.169 台湾), 08/23/2021 16:41:43