作者widec (☑30cm)
看板Fantasy
标题Re: [讨论] 安杰．萨普科夫斯基来台
时间Sun Feb 21 23:24:46 2016
一开始排了长长的号码牌人龙，弯了两弯，还没轮到我就
解散，安安静静的队伍都没有觉得左手边有位白发老爷子
很眼熟吗？ XDDD
http://i.imgur.com/w2euypJ.jpg
拍照途中，有位书友跑来问我这位白发老爷子是不是《猎
魔士》作者，我答他没错，他往前应是用外文询问原先那
位年轻外国人可不可以也让安杰老爷子帮他签名，老爷子
闻言大笑，很乐意的签了他的书，我一见妈呀机不可失，
放下相机就赶紧从背包里掏书出来也跟着一起签了。（号
码牌0号GET）
http://i.imgur.com/XJe6G6A.jpg
http://i.imgur.com/JxCKAyX.jpg
座谈会开始前，盖亚的工作人员有先说老爷子不喜拍照，
是以原本我打算全程录影，就打消念头。老爷子是很豪迈
的人，一屁股坐上台，就跟灰鹰说他想跟读者进行趴趴趴
拳拳到肉的对谈，於是就跳过与灰鹰对谈的部份，直接进
入整整一个钟头的读者问答。
http://i.imgur.com/n4tLg1g.jpg
问答中可以感受到他对自己的作品，以及自己写作能力的
自信，他认为一个好的写作方向，就是依「剧情需要」推
进故事，故事就是一切，无须矫揉造作，并且感觉得出来
他很在乎读者体验他作品时的感受，多次差点暴雷，说完
又很强硬地向翻译收回跟剧情有关的谈话。
问答中比较有印象的是，有人问到他对乔治R.R.马丁的看
法，老爷子原本都是讲波兰语，这次则用英语风趣地回应
：「啧啧啧，他实在杀太多人啦！」
http://i.imgur.com/EAwKd60.jpg
（签名与书展纪念藏书票）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.246.143.95
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1456068289.A.BFC.html
1F：推 verdandy: 我要求拍照他很可爱的摆姿势给我拍耶，最後还和我自拍 02/21 23:27
已羡慕！他一定是醉了...哈哈！
2F：→ verdandy: 可能是看场合吧? 02/21 23:27
3F：推 verdandy: 我是发完号码牌，他来波兰办事处摊位探风时拍的 02/21 23:31
4F：→ verdandy: 那时应该还没喝XD 我还很讶异现场那麽多书迷都没认出他 02/21 23:31
5F：→ verdandy: 所以之後听到工作人员说他不喜欢拍照时很讶异 02/21 23:33
对了，剧情方面安老一律是以「欲知详情，请待第五集分
晓」回应，这时译者也小声的说，她也还没看... 所以合
理推论虽然第四集已上市，第五集的翻译工作则尚未展开
，以第五集的页数厚度，可能得等到明年初才能听到完结
出版的好消息吧。
6F：→ verdandy: 座谈会的结论其实就一个词：剧情 02/21 23:45
7F：推 e04su3no: 好风趣的爷爷 02/21 23:47
8F：→ e04su3no: 有人问他对游戏的看法吗 02/21 23:47
9F：推 kenick: 其实那位外国年轻人跟另一个老外 中文讲得之溜的XD 02/21 23:53
10F：→ kenick: 可惜没去听座谈会 本想诚品那边补完 结果....唉 02/21 23:54
11F：推 verdandy: 工作人员直接说她不想谈游戏，不过原本就耳闻不太喜欢讲 02/21 23:55
12F：→ verdandy: 游戏方面的事情，大更以前另一款让他心灰意冷 02/21 23:56
13F：→ verdandy: 那两位陪伴的金发年轻人只有长发的会讲中文，上过WTO姊 02/21 23:57
14F：→ kenick: 另一款是 2代 1代? 02/21 23:57
15F：→ verdandy: 妹会，短发的要用英文沟通，是波兰的童书作者 02/21 23:57
16F：→ kenick: 我在旁边听工作人员也跟短发的讲中文耶 02/21 23:58
17F：→ verdandy: 更之前据说是黑历史的一款，我也只听说过 02/21 23:58
18F：推 e04su3no: 应该是电影吧 巫师之前有改编电影 整个魔改 02/21 23:59
19F：→ verdandy: 短发的我问有关於波兰文学的事他摇摇头说不懂中文，大概 02/21 23:59
20F：→ verdandy: 是听得懂但是不会讲 02/22 00:00
21F：推 kenick: 但接下来新电影也是给波兰电影公司拍 好像也好不到哪去 02/22 00:00
22F：→ e04su3no: 那次失败後作者就很讨厌改编 不过他还是有参与游戏一代 02/22 00:01
23F：→ verdandy: 电影的话我知道，但是在CD做巫师系列之前据说有一款不成 02/22 00:01
24F：→ kenick: 原来如此 02/22 00:01
25F：→ e04su3no: 现在这系列这麽有名 应该不会乱搞…吧 02/22 00:01
26F：→ verdandy: 功的，我听说黑历史这款反而是第一代没参与的原因 02/22 00:02
27F：→ kenick: 不知道 七龙珠不就砸锅了吗XD 02/22 00:02
延伸阅读：
https://youtu.be/H5Hh1Jaa2qg （十大真相之巫师）
里头有说到《猎魔士》有改编过影视作品
并且大大地砸锅过
28F：→ kenick: 在巴哈巫师板看到有人前几天就跟大师碰面 里头提到乔治 02/22 00:04
29F：→ kenick: 也是说 不要让他遇到 会给他一拳XD 02/22 00:05
30F：→ kenick: 谢谢W大 补充 02/22 00:05
31F：推 soulofbreeze: 改编跟翻译都是叛徒吧XD 02/22 09:37
33F：推 hhhuichun: 我签书有问翻译，她说自己不是译者，是现场翻译（怎麽 02/22 18:11
34F：→ hhhuichun: 和灰鹰说的不同@@），不然本来也想请她顺便帮我签名XD 02/22 18:11
咦，好奇怪，可是座谈会上灰鹰说「小说就是她翻译的」
她当时也没有摇头否认不是吗？
※ 编辑: widec (111.246.143.95), 02/22/2016 19:48:55
35F：推 SivaChen: 一切都是因为要大家买第五集的回答ˊWˋ 02/23 09:44
36F：推 hhhuichun: 对啊，我也不懂，估狗也没有译者照片，无法确认XD 02/23 12:12
37F：推 killeryuan: 他的肚子跟马丁有得比www 02/26 23:54