写Part.1是因为「危险女人」(下)还没读完(遮脸) 最近被「英雄之心」搞得有点精神错乱，居然头一遭觉得读小说挺痛苦。 先说结论： 恩，奇幻基地之前出的短篇集「皇帝魂」真的好好看啊。 ......好啦，我认真一点。 这两本书的相同点都是好看难看落差相当大，可能我标准比较高，我并不认为这两本称的 上是好看的短篇集。 有些文选内容根本不合主题，更重要的是，奇幻类的短篇如果没有配上译者的说明，读者 根本看不懂，无法进入状况。 (也就是说，原文的读者可能就满头雾水了。) 到底为什麽要选这种不理解背景就看不懂的短篇呢？这样短篇集的意义何在？ 除此之外，「危险女人」的编者的介绍让人有错误的期待，实际上根本没那麽好看；译者 的介绍还平实一些。 「英雄之心」的译者完全没打算让读者进入状况，读者看了满头问号又觉得页面满满的中 二味。 更糟的是，出版社不会跟读者说，打出来的四块招牌中的两块（山德森和派翠克‧罗斯弗 斯） 其所写的"短篇"根本就含在台湾已经出版过的正传中。 也就是说，冲着他们买的读者，恐怕十之八九早就看过了。 以下一篇一篇来写简略的感想，尽量不雷。 ------------------------------------------------------------------------------ 「英雄之心」 1.〈回家〉 罗苹．荷布 Robin Hobb 罗苹荷布大妈正常运转中，也就是说好看的程度会让你想一口气读完。 背景应该是雨野原初期开垦的故事，小缺憾是跟活船一样，主角的缺点改善的太快了 ...... 另一个问题是，此短篇比较适合看过刺客和活船的读者， 对於不理解的新读者，说不定会觉得莫名其妙、很恐怖但又什麽谜题都没解开。 2.〈解缚咒〉 娥苏拉．勒瑰恩 Ursula K. Le Guin 典型的娥苏拉祖母的文风，有关地海背景的短篇故事，有没有收录在台湾已经出版的刊物 中我就不确定了。 毕竟我读地海是很久以前的事。 3.〈火中的人〉 泰德．威廉斯 Tad Williams 不需要理解背景就能进入状况的短篇故事，主角有点刻板，内容看似在婊圣经婊教会但又 不敢全力婊下去。 雷声大雨点小...... 4.〈转轮〉 艾莉叶．狄波妲 Aliette de Bodard 救命啊!救命啊!我一定是为了要看老外想像的中国风情奇幻文学有多好笑才看完的。 通篇蠢的不合理。 5.〈炼金术〉 保罗．巴奇加卢比 Paolo Bacigalupi 非常非常优秀的短篇故事，读者不需要理解背景，作者有技巧地引领读者进入状况。 而且每次剧情转折都出乎我的意料之外，相当好看。 6.〈沙术〉 欧森．史考特．卡德 Orson Scott Card 带一点童话风格的优美的小故事。 7.〈往勒文郡的路〉 派崔克．罗斯弗斯 Patrick Rothfuss 应该收录在风之名2，没看过原作的读者大概会觉得主角超中二(虽然也的确是)。 8.〈芮心〉 布兰登．山德森 Brandon Sanderson 为什麽!山德森不知道有多少有关英雄的短篇，却偏要收录〈芮心〉 ??? 这是王者之路中的一段插曲，商人见习(?)去雪诺瓦国交易的超短小故事。 在王者之路中，颇有画龙点睛的作用，但单独抽出来看，新读者绝对看不出这篇的神妙之 处， 因为雪诺瓦国刚好就是跟王者之路其他国家呈对比，比较像我们的现实世界。 而且这篇跟英雄哪里有关系了...... 就因为这篇，让我对原编者号称「文选之王」非常质疑。 9.〈诸神笑了的时刻〉 麦克．摩考克 Michael Moorcock 受不了了，不知道背景的情况下，YY的感觉突破天际。 一个女的跑去找一个男的(持有放不开的魔剑喔!)，男的答应了就一起出发，然後就搞在 一起了? 这什麽展开?还有找什麽书、以及找书的阻碍，我都不由得想到Slayers 另外文笔、文句的连结关系也很差，导致成为我唯一一篇放弃阅读的短篇。 跟〈转轮〉并列为本书最雷作。 10.〈罗斯之母〉 梅兰妮．朗恩 Melanie Rawn 普通，与其说奇幻，跟历史比较有关。 但是译者翻译的对话语句相当令人烦躁。 11.〈死河河畔〉 凯特．艾略特 Kate Elliott 没有特别的感觉。好处是可以直接进入状况。 12.〈束缚〉 玛莉．罗比奈特．科瓦尔 Mary Robinette Kowal 构想还挺有趣的，但不知道是文句本身有问题还是翻译有问题......不由得让我想到言情 小说。 13.〈引梦师〉 洁米辛 N. K. Jemisin 作者有意识引导读者进入世界设定的优秀短篇。某个角色的设定我觉得非常棒。 14.〈结束以後的战斗〉 凯丽．沃恩 Carrie Vaughn 虽然第一页幼稚地让我想发笑，但之後的故事非常打动我，眼眶泛泪。 其实我觉得这故事不要写出一些奇幻文学常用辞汇会更好...... 15.〈疯学徒（黑魔法系列）〉 楚蒂．卡奈文 Trudi Canavan 故事发展有点不合理，没什麽转折点，看过一次後就会不想再看。 16.〈孪〉 茱丽叶．马俐儿 Juliet Marillier 有一点点像麦奇利普文笔的优美短篇，可惜我被超高频率的大量错字给气到无法好好品味 。 -------------------------------------------------------------------- 「危险女人」 1.亡命之徒——《红国》番外 乔‧艾伯康比 典型的乔‧艾伯康比文风，充满扎实的战斗跟主角的自怜自哀(?) 2.若非我心已碎 梅根‧亚伯特 悬疑小说，气氛拿捏的还不错。 3.诺拉之歌 西西莉亚‧霍兰 欧洲中世纪历史小说。 呃，我说书名应该是危险女人吧?这短篇有切题吗......怎麽看都是那男人危险许多啊。 比较成功的一点是让我对这段历史产生了兴趣。 4.不存在的手 玛琳达‧史诺葛拉斯 科幻小说，还挺有趣的。 5.震撼爆弹——《巫师神探》番外 吉姆‧布契 是我个人比较不喜欢的YA奇幻类型。 译者有帮忙加入很多译注以及背景说明，所以阅读算顺畅，甚至到後来觉得还蛮好看的。 6.莱莎‧史戴普诺娃 凯莉‧佛汉 平淡无奇的女飞行员故事，看完绝对不会想再看第二次。 7.与耶稣角力 乔‧兰斯戴尔 刻板印象男人脑补的刻板印象女人。对话充满脏字。 女人写的烂死了，到底原编者怎麽会觉得这是乔‧兰斯戴尔才有本事写的角色? 又是一个看完绝对不会想再看第二次。 8.芳邻 梅根‧琳德霍╱罗苹‧荷布 明明是看似平淡的老女人日常，罗苹‧荷布就是能写得让读者放不开书。 如果家中有母亲或长辈渐入老年，可能会感触很深。 9.我懂如何挑女人 劳伦斯‧卜洛克 大概是男人YY用的爽书吧(翻白眼)。 10.等候沉默的地狱森林幽魂 布兰登‧山德森 超棒的短篇!故事发生在山神以後才会写到的世界，山德森一贯地擅长引导读者进入世界 设定， 而且内容有趣极了!要不是山神已经坑坑相连到天边，真想催他赶快写这个世界的故事啊 。 11.流亡王后 雪伦‧凯‧潘曼 历史小说，看完长知识了。 12.镜中女孩——《费洛瑞之书》番外 莱夫‧葛罗斯曼 WTF?我到底看了什麽? 为什麽年龄推算起来应该是大学生的主角可以幼稚到爆? 思想像中二生，行为却是小学生等级的恶作剧? 原编者介绍的最後一段话根本跟故事内容搭不上关系啊! 哪里无辜哪里危险致命? 好吧其实新读者如我根本看不懂他在写啥。 有机会再补上「危险女人」(下)读後感。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.35.172.129 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1448132650.A.085.html (握爪子) 你也可以发啊XDDDDDDDD ※ 编辑: ithil1 (114.35.172.129), 11/23/2015 21:29:36 ※ 编辑: ithil1 (123.193.178.9 台湾), 03/04/2024 11:35:18