我在之前得心得提到我对书中灭除的自白中提到的<约翰福音>的疑问 後来我也有寄电子信询问奇幻基地的编辑部 得到以下回应 ============= 亲爱的读者您好： 感谢您的来信与支持！ 编辑查阅原文内容後，发现该页是如此写的： “I read John the Evangelist’s account a dozen times before destroying Houston ,” he said to me. I yelped and shot him. He vanished, then appeared on the other side of me. “I wondered which of his horsemen I was, but the answer was more subtle than that. I read the account too literally. There are not four horsemen; it is a metaphor.” He met my gaze. “We have been released, the ones who destroy, the swords of heaven itself. We are the end.” 由前後文来看，译者是误译了红字为〔约翰福音〕， 实际上这里应译为〔圣约翰的所有作品〕比较适当， 编辑会於再刷时进行更正， 对於造成您困扰之处，敬请您见谅与包涵。 奇幻基地编辑室 敬上 =================================== 回信照片 http://i.imgur.com/VZNCtoh.png ================================= 从原文得知山神说的是John the Evangelist 这里的Evangelist指得是传播福音者 或在这个情况指得是约翰的福音书作者身分 同样的其他三本福音书的作者都有Evangelist这个头衔 在天主教这个名称翻作圣史若望 因此灭除的意思是他读了圣史若望的作品十几遍 而从後文可知他指的是若望宗徒的默示录/启示录 感谢奇幻基地编辑们认真地回应我的龟毛发问 -- 以利亚‧贝莱:「最好别想试探我们之间...爱的力量」 --＜曙光中的机器人＞，以萨·艾西莫夫 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.84.184.106 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1433761356.A.4B9.html