※ 引述《Esmer (Esmer)》之铭言： 我是本书译者。 当年(快三年了吧？)交稿之後，编辑来信说高层希望砍掉书里会「妨碍阅读」 的内容。 我说只要没砍掉重点剧情，我就没意见。 原稿全文在下面。 : 随手翻了几页原文，意外发现漏译问题非常严重，从副词、片语，到 : 对话乃至於整个段落，不一而足。以下举第一章第一大段（中文版15 : 至16页）为例，漏译之处以原文表示: : 他及肩的头发冻成一块块冰。He should have stuck around to dry : it after gym, especially with his interview today, but for some : reason--maybe he was in a self-sabotaging mood--he had'nt. : 低沉的灰色天空快下雪了，彷佛这世界特别为他制造出这悲惨的布景: : 乌鸦停在电线上，路上有被踩过的狗屎跟风刮起的垃圾，外加数不尽 : 的橡树叶屍体。 : "God, I'm full,"James said."I ate too much. Why do I always : eat too much?" : "Because you're a greedy pig?"Julia said brightly. : "Because you're tired of being able to see your feet? Because : you're trying to make your stomach touch your penis?" : 詹姆斯抱着头，手指压进栗色的波浪卷发，在十一月低温中放任毛外 : 套大大敞开。詹姆斯从来不在意寒冷，但昆汀老是觉得冷，好像被困 : 在自己的私人冬天里。 : King James, Quentin thought. Le roi s'amuse. : ｢我不想打扰两位，｣昆汀说，｢可是我们只剩两分钟了。｣ : "Oh dear, Oh dear!"Julia twittered."The duchess! We : should be quite late!" : 昆汀心想：我应该觉得快乐才是，我年轻又健康，有很棒的朋友，父 : 母也健在；老爸是医学教科书编辑，老妈是充满企图心的职业插画家 : ,thwarted,of being a painter. I am a solid member of the : middle-middle class.我的学业成绩比大多数人认定的最高分还多出 : 一分。 : But walking along Fifth Avenue in Brooklyn,in his black : overcoat and his gray interview suit，然而昆汀知道自己并不快 : 乐。Why not?他曾苦心蒐集快乐的所有成分，试过各种能让人快乐的 : 仪式，念咒语、点蜡烛、献祭，可是快乐就像不听话的灵魂，拒绝接 : 受召唤。He couldn't　think what else to do. : 三个人经过酒窖、洗衣店，hipster boutiques,cell- phone stores : limned with neon piping，经过下午三点四十五分已经有老人在喝酒 : 的酒吧，以及老兵纪念馆(past a brown-brick Veterans of Foreign : Wars hall with plastic patio furniture on the sidewalk in : front of it.)这一切只证实了昆汀的想法：他的生活有问题。他真正 : 的人生，因为宇宙的某种错误而转到别人身上，他却得到这狗屁连篇的 : ｢假｣人生。 : 不过短短两页，就挑出了不少纰漏，漏译漏这麽多，实在是匪夷所思 : 啊...... 以下取自我的原稿(交给编辑的版本)。 可能含有未发现的错误跟疏漏，而且是旧作，没有那麽顺。 且编辑那时为了配合第二册，风格改得蛮大的。 * * * 昆丁又高又瘦，却习惯躬起肩膀，彷佛枉然地试图抵挡天打雷劈，毕竟理论上老天的怒火 会第一个劈到高个子。他及肩的头发冻成一块块冰，他上完健身房後应该待一下把头发吹 乾，尤其今天他得面试，只是出於某种理由，也许是自暴自弃吧，他居然没这样。低矮的 灰天空快下雪了，昆丁感觉这世界彷佛特别为了他，制造出这小小的悲惨戏剧布景：乌鸦 栖在电线上，路上有被踩过的狗屎跟风刮起的垃圾，外加数不尽的湿橡树叶屍体，被不可 胜数的车辆与行人以无穷多的方式亵渎。 「老天，我饱死了，」詹姆斯说。「我吃太撑了。我干嘛每次都吃那麽多？」 「因为你是贪吃猪吗？」茱莉亚愉快说。「因为你厌倦了能看到自己的脚？还是你想让肚 子能碰到你的小弟弟？」 詹姆斯把手放在後脑勺，手指压进栗色的波浪卷发，在十一月低温中放任骆驼毛喀什米尔 外套大大敞开，然後大声打嗝。詹姆斯从来不在意寒冷。昆丁老是觉得冷，好像被困在自 己的私人冬天里。 詹姆斯开口，用介於〈好国王温彻拉斯〉和〈宾果〉之间的曲调唱歌： 从前从前有个男孩 年轻强壮又勇敢哦 他配着剑和骑着马 名字就叫做大卫哦…… 「天哪！」茱莉亚尖叫。「拜托别唱了！」 詹姆斯是五年前中学才艺表演时，为了他的小喜剧写下这首歌，直到今天还是喜欢唱，他 们也早就背得一字不漏。茱莉亚把继续唱歌的詹姆斯推进垃圾桶，结果不管用，所以她就 掀掉他的防寒水手毛帽，拿帽子打他。 「我的头发！我梳得漂漂亮亮的面试头发啊！」 昆丁想，好个詹姆斯国王。Le roi s’amuse（国王正在兴头上）。 「我很不想坏了兴致，」昆丁说。「可是我们只剩两分钟了。」 「喔，天哪！」茱莉亚在Twitter上写着。「女公爵啊！我们要迟到喽 ！」[1] [1] 来自《爱丽丝梦游仙境》一开头，白兔先生跳进兔子洞前所讲的话。 昆丁心想：我应该要觉得快乐才是，我年轻、充满活力又健康，我有很棒的朋友，父母也 相当完好地健在──也就是老爸，医学教科书编辑，还有老妈，充满野心的商业插画家， 尽管画家生涯困难重重。我是中等中产阶级的安分成员，我的学业成绩平均点数比大多数 人认定的最高分还多出一分。 然而昆丁这时走在布鲁克林的第五大街上，穿着黑大衣和灰色面试西装，他晓得自己并不 快乐。为什麽？他曾煞费苦心收集快乐的所有成分，试过各种能让人快乐的仪式，念咒语 、点蜡烛、献祭，可是快乐就像不听话的灵魂，拒绝接受召唤现身。他已经无计可施了。 昆丁跟着詹姆斯和茱莉亚经过用霓虹灯管描绘出来的酒窖、自助洗衣店、时髦女装店、手 机通讯行，经过下午三点四十五分已经有老人在喝酒的酒吧，以及棕砖搭建的海外战争退 役老兵纪念馆，建筑前的人行道摆着塑胶制户外家具。这一切只证实了他的信念：他的真 实生活，他应该过的人生，出於宇宙大官僚的某种书面错误而误入歧途。这不可能是他的 生活。他该过的生命被转到别人身上，他却得到这狗屁连篇的「假」人生。 * * * 本来写了一些辩护，不过想想还是算了，一言难尽。 业界有自己的考量，有人就是重视阅读性(连带关系到口碑、销售)甚於忠实度。 删减、加料、修改都是常有的事，每家对译者的要求也会不一样。 而我惯例上是会让出版社用他们的方法改稿子。 我三年前的翻法的确是很忠於原文的；现在我的作法已经有些改变了。 把所有副词片语翻出来，也不是翻小说的唯一解。翻译本身就是一种取舍，你得在原意 跟阅读性之间取舍。 但我手上的稿子的确是完整的(撇开未发现之遗漏不算的话)。 希望这有回答到你「觉得匪夷所思」的问题。 -- The Foundation of Krantas: http://blog.yam.com/krantas --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.83.162 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1425317782.A.8ED.html ※ 编辑: Dumkas (122.116.83.162), 03/03/2015 02:46:08 就我印象是照原稿付。要不然砍成这样然後给我一半的钱，我也无法接受 版权跟翻译本身的着作权不一样。根据合约，译稿着作权归出版社。 有的作者会插手管(书得向国外送审)，虽然我不知道他们要怎麽查就是了。 ※ 编辑: Dumkas (122.116.83.162), 03/03/2015 11:56:05