这段很长，我们看第一句话就好。 In the middle of the table, against the woven cloths upon the wall, there was a chair under a canopy, and there sat a lady fair to look upon, and so like was she in form of womanhood to Elrond that Frodo guessed that she was one of his close kindred. : 　　在长桌的中央，有一张靠着壁上挂毯、有着遮篷的椅子。椅子上坐着一名美貌让人惊 : 叹不己的绝世美女，她拥有和爱隆一样的气质，佛罗多推测她多半是爱隆的亲属之一。 : 　　长桌中段，有张配着华盖的座椅背对墙上的织锦挂毯而设，上面坐着一位美貌绝伦的 : 姑娘。她长得恰似爱隆的女性翻版，佛罗多猜她是他的近亲。 首先挑出几个「词汇」的不同。 canopy　　　遮蓬　华盖 lady　　绝世美女　姑娘 woven 　　　　　　织锦 我不确定「华盖」是不是大陆用语，但是对我来说是有点陌生的字眼，平常不会使用。 「姑娘」和「绝世美女」我反而偏好前者，「绝世美女」并不符合原文，又十分冗赘。 「织锦」我觉得太矫作，可是总比漏翻的好。 然後是「片语」的不同。 womanhood to Elrond　和爱隆一样的气质　爱隆的女性翻版 fair to look upon　　美貌让人惊叹不已　美貌绝伦 In the middle of the table　在长桌中央　长桌中段 「和爱隆一样的气质」到底是在翻什麽？如果是翻成「长得像爱隆」也就算了，「气质」 这两个字喔，实在是自作聪明。 至於「美貌让人惊叹不已」和「美貌绝伦」我想是各有所好，後者比较文雅，但我也喜欢 前者强调「惊叹」的部分。 「在长桌中央」和「长桌中段」都可以，只是中央感觉是在「桌子上」的中央，怪怪的。 最後从「文法」的角度来比较。 首先"against the woven cloths upon the wall,there was a chair under a canopy" 这句，前面的翻译照着原文顺序（不过把「there was a 」拉到前面，这点双方皆同）先 说靠着墙壁上的毯子，再说遮棚；後者是把两段直接调换。 虽然从「顺序」看来，前者更贴近原文，但是由於文法不同，这种肢解其实反而有偏离原 文「文意」的风险－－此外两个形容词片语的用法实在累赘。 只不过後者在句尾加上「而设」又太中式了，和原文以及整体作品风格有扞格。 後面顺序就没差了，只是前面的翻译太多可以删减的冗词赘字。像是才说完椅子，马上说 「椅子上」，还有才说完「美貌让人惊叹不己」又硬要接「绝世美女」，以及最後就说和 爱隆很像了，还要强调多半是「爱隆的」亲属之一（「之一」也是多余的，不过为了保有 「翻译感」我认为有保留的意义） 因此，整体来说，不管是从「谁比较能忠实呈现原文」还是「翻成中文後的水准」我都认 为後者是比较好的（不过後者有点太强调「中式」的文雅） 只不过，绝对不是「绿草地」vs.「绿草如茵」的缘故。 如果只是用这种方式判断翻译好坏，我认为很污辱翻译者的专业和付出的努力。 -- 失去的泰迪熊：http://kstin0815.blogspot.tw/ 漫漫长路：http://lunglungway.blogspot.tw/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.218.91 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1421083481.A.EDA.html 单纯和原文有差而已，不是说这个用法有问题～ 华盖配合公主的身分好像是个不错的考量，这我倒忽略了，感谢两位～ ※ 编辑: a5378623 (140.112.218.91), 01/13/2015 03:00:23 ※ 编辑: a5378623 (140.112.218.91), 01/13/2015 03:00:55