由於两本短篇与长篇的译者不同，所以在译名上出现了一些落差。我把阅 读过程中发现不一致的部份整理如下： 一、确定不一致之译名 1.《命运之剑》 <-> 《精灵血》 《蔑视时代》 凡茨拉夫 <-> 温兹拉夫 　说明：布鲁格一地的国王，於《命运之剑》此书的〈命运之剑〉一章首次 　　　　提及。杰洛特作为凡茨拉夫国王使者，前往布洛奇隆森林拜访艾思 　　　　娜女王。 2.《命运之剑》 <-> 《蔑视时代》 　《精灵血》 艾尔维尔 <-> 厄维尔 说明：维尔登一地的国王，於《命运之剑》此书的〈命运之剑〉一章首 　　　　 次提及。原本奇莉的祖母（琴特拉女王卡兰特）打算将奇莉嫁给 　　　　 艾尔维尔之子奇斯特林。 3.《命运之剑》 <-> 《精灵血》 艾肯哈达 <-> 艾柯哈德 　 说明：索登一地的国王，於《命运之剑》此书的〈命运之剑〉一章首次 　 　　　 提及，是特马利亚国王佛特斯特（首次出现於《最後的愿望》此 　 　　　 书〈猎魔士〉）其母亲之兄弟。在艾肯哈达死後，索登的统治权 　 　　　 归於佛特斯特。 4.《最後的愿望》 <-> 《精灵血》 《蔑视时代》 朵尔布拉萨南 <-> 布兰萨纳谷 说明：即百花谷，於《最後的愿望》此书的〈世界的尽头〉一章首次提 　　 　　 及，位於亚丁与利里亚两国之间。 二、无法百分百确定不一致的译名 1.《命运之剑》　　　 <-> 《精灵血》 被称作拉比的阿克瑟 <-> 艾克瑟 　 布鲁格的瓦涅利 凡涅利 　 卡列拉斯的尤乐.格列森 又尔 说明：在索登一役战死的巫师们。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.122.107 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1420193554.A.54E.html 我是直接在地图的地名旁写统治者的名字，这样看《精灵血》较不会混乱。 而因应《蔑视时代》，可以在统治者名字旁再写上宫廷巫师之名。 看《蔑视时代》时甚至还可以画图，画葛斯维冷城、希伦墩农场与塔奈岛 XD [雷达尼亚] 维吉米尔国王 [喀艾德] 韩瑟顿国王 -----------------------彭达尔河------------------------- [特马利亚] [亚丁] 佛特斯特国王 戴马温国王 [马哈喀姆] [百花谷] [奇达里士] [布洛奇隆森林] 艾塔因国王 艾思娜女王 [利里亚] [斯塔格利加岛] [维尔登] 蜜薇女王 克莱赫伯爵 艾尔维尔国王 [布鲁格] 凡茨拉夫国王 [下索登] -----------------------亚鲁加河------------------------ [琴特拉] [上索登] ↓ [尼夫加尔德帝国]↓ 恩菲尔.法.恩瑞斯大帝 　　　　　　　　　　　　　　　　（代以温恩菲尔大帝） （注）佛特斯特在《精灵血》结束时，是特马利亚、彭达尔谷地、马哈喀姆 　　　、索登等地的共主，以及布鲁格的宗主。 　　猎魔士系列在译名一贯性的部份还算不错，我目前只发现五处不一致处 ，而这五处对了解剧情的影响不大，因不一致的人名多属二、三线配角。当 然，站在读者立场还是希望能不要有这种瑕疵。这可透过几种方式达成： 　1. 外包翻译时多花点钱，请译者制作各类名词的中外文对照表，作为後 　　 续几集翻译时之依据。 　2. 或由编辑、编助、校对等出版社的人员，制作对照表、加强校对。 　3. 再版时修正。 　　我想长篇里有些中文名词的变动，可能是修正。譬如朵尔布拉萨南，那 个朵尔我查出英文是Dol，即「谷」的意思，故长篇里改翻为布兰萨纳谷是 更佳翻法。至於其他不一致处都属相近音，但我手边没有原文，所以无法确 定是为了贴近波兰文或英文发音，还是纯粹只是校对上的疏漏。 　　此外，虽然目前四本猎魔士繁中版的译者在介绍时都注明有旅居波兰的 背景，但我不晓得他们翻译时是用哪个版本在翻。如果主要是以英文版为依 据，那麽长篇最後两本的英文版还没出，所以繁中版的出版时程可能会因此 被耽搁。反之，若盖亚为了早点出齐繁中版，到时最後两本以波兰文版来翻 ，很有可能名词不一致的现象会变得严重。 ※ 编辑: poety (118.165.125.166), 01/03/2015 21:05:47 　　矮人死前讲的话? 是指亚尔潘在第四章末讲的话吗? 如果是指这个，那你可 能有误解罗。 （以下有雷） 　1.亚尔潘没死。 　2.韩瑟顿王怀疑有非人类族私通精灵突击队（也就是松鼠党），而亚尔潘那群 　　矮人被怀疑，因此被托负护送淄重（名义是要送去援助亚丁的物资，但实际 　　上运送的只是石头）。人类打算当护送的矮人跟松鼠党共劫辎重时，就会被 　　随车的人类指挥官温克，以及佛瑞德加尔率领的伏兵一网打尽。只不过实情 　　是亚尔潘那群矮人并非松鼠党徒；他们并不赞同松鼠党的作法，所以才会协 　　助人类。那一段故事的隐喻是，韩瑟顿（人类）不信任非人类，而这种不信 　　任只会让更多原本想保持中立，或倾向与人类和平共处的非人类转而支持松 　　鼠党，进而激化双方冲突。对於亚尔潘那愤怒的问话，答案就是「把人类与 　　非人类，都变成了互不信任、充满仇恨的怪物了。」 　　（所以猎魔士们，该杀怪了。就像漫画风之谷里的巨神兵一样，杀怪。） 　3.上面的故事还可跟《蔑视时代》某一段的剧情连结。北方诸王谋议共同对抗 　　南方帝国的威胁，结果诸王却各自心怀鬼胎。亚丁北面的喀艾德王国（韩瑟 　　顿王）趁帝国大败亚丁与利里亚时，与帝国签协议瓜分占走上亚丁。名义是 　　要回收对亚丁军援的付出，可是韩瑟顿到底提供了多少军援? 其中有多少是 　　用来清算非人类族的假军援呢? 由此可见此系列作者的文笔功力，成功地描 　　绘一位权谋狡诈君王的面貌。 　4.再者，亚丁人称之为上亚丁的地区，对於喀艾德人则叫做下马尔西亚，故亚 　　丁与喀艾德两势力间想必素有矛盾。从一些琐碎、似乎不重要、散落於不同 　　本书里的零碎桥段，可拼凑出猎魔士所处世界的脉络大势；所以阅读「猎魔 　　士」系列，乐趣很多呐！ ※ 编辑: poety (36.229.88.239), 01/09/2015 21:19:27