其实我有点讶异板上没人讨论这本 「环游精灵国度的女孩」、「掉到精灵国度底下的女孩」 这两本是写出神作「黑眼圈」系列的凯瑟琳‧瓦伦特的新书。 不过大概可以体会写她的书评是很困难的事ˊ_>ˋ 所有的书评跟她的书中鲜活的文字一比 马上变成乾巴巴嚼起来没有味道的东西，只能想尽办法拙劣的描述一下。 这两本故事的主轴是一名叫「九月」的女孩自愿被「绿风」拐去精灵国度， 遇到许多超乎你我想像不可思议的事情。 翼龙的爸爸是图书馆？野生的脚踏车群不喜欢被人捕捉？付丧神讨厌不满100岁的小鬼， 而首都总是四处飘移，只有要找它的人才能抵达。 在那之前，你得被肥皂人抓去洗涤一下蒙尘的勇气、愿望与运气。 然而瓦伦特毕竟是瓦伦特，当然不会让九月和读者们走马看花逛过精灵国度就算了。 瓦伦特对待她的小女主角有时候残忍的会让我想到她是罗苹．荷布上身吗？ 九月得面对许多艰困的问题，而看到最後，背後的事实真相总是令读者震撼。 和黑眼圈系列相比，这两本书更偏向爱丽丝梦游仙境般的童话， 文字大胆狂野又揉合了现代的意象，好多的双关跟讽刺暗喻让我拍手叫好。 如果我舍得在书上做笔记，本书大概被我画满红线了。 节录我很喜欢的一段： 巫婆对九月说： 「你瞧！未来就是一道炖肉、一道浓汤，加了现在和过去的奶油浓汤。未来是这麽来的： 把你今天和明天，以及更早之前的所作所为，加上你遇到过的人所发生的事，还有你遇到 的人各自又遇到的别人所发生的事，通通混在一起。再加盐加蜥蜴加珍珠加打字机和好多 好多我不能告诉你的东西，因为我发过誓，巫婆发的誓可是有牙齿的。魔法就是这麽好玩 。不能直线思考。重点在於，如果你把所有东西搅和在一起，而你的锅子够大，你又非常 擅长巫术，最後你就会得到满满一大锅明天。那坨油腻、黏滑的泥糊就是预言。」 一段有关图书馆翼龙的章节，博客来有试阅版： http://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010553306 另外还找到灰鹰的介绍文 http://blog.roodo.com/grayhawk/archives/15754003.html 稍微可惜的是，第二本「掉到精灵国度底下的女孩」的翻译不如第一本优秀。 有些句子僵硬不顺畅，我还得回去推测英文结构长怎样。 我知道翻译是很辛苦的按字计酬，多用心也不会领比较多钱。 但面对这种有如艺术品的作品，假如译者只是很直观的一路翻过去，而忽略中文应有的句 型结构和语顺，我觉得好可惜。 （像御谜士那种原文和译者均极佳的书真是非常难得） 最後以《最後的独角兽》的作者彼得‧毕格的推荐做结尾： 我会把这本书推荐给我的三个小孩，最小那个今年４９岁！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.132.55.51 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fantasy/M.1401590178.A.B1F.html ※ 编辑: ithil1 (220.132.55.51), 06/01/2014 10:37:37